Über diese Bibliothek

Quellen der Menschheit ist eine offene Bibliothek eigenständiger deutscher Übersetzungen klassischer Sanskrit-Literatur. Jeder Text wird Vers für Vers direkt aus dem Original erarbeitet – mit dem Sanskrit daneben und einer ausklappbaren Wort-für-Wort-Analyse, ohne vorhandene Übersetzungen als Vorlage.

Wie die Übersetzungen entstehen

Jeder Text wird direkt aus dem Sanskrit erarbeitet, Vers für Vers, ohne eine vorhandene Übersetzung als Ausgangspunkt. Zu jedem Vers stehen der Sanskrit-Text in wissenschaftlicher Umschrift (IAST), die deutsche Übersetzung und – wo vorhanden – eine ausklappbare Wort-für-Wort-Analyse. Unsichere Lesarten sind mit [?] gekennzeichnet, Ergänzungen des Übersetzers mit [Anm.: …].

Aufbau

Die Bibliothek ist nach den klassischen Gattungen der Sanskrit-Literatur geordnet. Jedes Kapitel hat eine eigene Seite mit eigener Adresse, damit einzelne Stellen auffindbar und zitierbar sind. Der Stand der Übersetzungen zeigt offen, was fertig ist und was noch aussteht.

Nutzung

Alle Übersetzungen sind gemeinfrei. Sie dürfen ohne Rückfrage kopiert, zitiert und weiterverwendet werden.