Āyurveda – deutsche Übersetzungen

Der Āyurveda, die „Wissenschaft vom langen Leben“, ist das älteste vollständig erhaltene Medizinsystem Indiens. Seine Grundlagenwerke entstanden in den ersten Jahrhunderten unserer Zeitrechnung und sind bis heute die Bezugstexte der Tradition.

Die Caraka-Saṃhitā ist das große Werk der inneren Medizin. In acht Sthānas und einhundertzwanzig Adhyāyas behandelt sie die Grundbegriffe der Heilkunde, die Lehre von den drei Doṣas Vāta, Pitta und Kapha, Diätetik, Diagnostik, Anatomie, Embryologie und Therapie. Sie beginnt programmatisch mit einem Kapitel „Über das lange Leben“, das den Āyurveda mythologisch von Brahmā über die Aśvins und Indra bis zu Ātreya und seinen sechs Schülern herleitet – und sie enthält bereits eine ausgearbeitete Lehre von Untersuchung, Ursache und Behandlung.

Die Suśruta-Saṃhitā ist das chirurgische Gegenstück und in der Weltgeschichte der Medizin einzigartig früh: Sie beschreibt über hundert Instrumente, die Versorgung von Wunden, den Star-Stich, die Behandlung von Brüchen und jene Nasenplastik, die in der europäischen Chirurgie des 18. Jahrhunderts als „indische Methode“ wieder auftauchte. Dazu kommt eine ausführliche Materia medica und eine Anatomie, die auf systematischer Leichenuntersuchung beruht.

Beide Werke stehen hier vollständig und zweisprachig: Sanskrit in wissenschaftlicher Umschrift neben einer eigenständigen deutschen Übersetzung, mit Vorwort, Einführung, Einordnung jedes Kapitels, Sachtabellen zu Instrumenten, Substanzgruppen und Krankheitszeichen sowie einem ausführlichen Glossar der Fachbegriffe und Pflanzennamen.