Quellen der Menschheit

Tantras & Āgamas – deutsche Übersetzungen

Der tantrische Korpus – śaiva-siddhāntische Āgamas, śākta-Tantras und vaiṣṇavische Pāñcarātra-Saṃhitās.

60 Werke · 6.819 übersetzte Abschnitte

Der tantrische Korpus ist der am wenigsten erschlossene Teil der Sanskrit-Literatur – und zugleich einer der umfangreichsten. Er besteht aus drei großen, historisch parallelen Traditionslinien, die sich in Gottesvorstellung, Ritual und Terminologie unterscheiden, aber eine gemeinsame Formensprache teilen.

Die Śaiva-Āgamas sind die Offenbarungstexte des Śaiva-Siddhānta. Achtundzwanzig gelten als kanonisch, von Kāmika und Kāraṇa bis Vātula; sie behandeln Erkenntnis (jñāna), Yoga, Ritual (kriyā) und Lebensführung (caryā) und bilden bis heute die Grundlage des Tempeldienstes in Südindien. Die Śākta-Tantras gehören zur Verehrung der Göttin: Kulārṇava, Mahānirvāṇa, Tantrarāja, Śāradātilaka. Hier stehen Mantra-Lehre, die Cakras und die Kuṇḍalinī im Mittelpunkt, dazu die Ritualformen des Kaula-Wegs. Die Pāñcarātra-Saṃhitās schließlich sind die vaiṣṇavischen Gegenstücke: Sātvata, Jayākhya, Lakṣmī-Tantra, Ahirbudhnya-Saṃhitā.

Diese Texte sind aus mehreren Gründen schwer zugänglich. Viele liegen nur in südindischen Druckausgaben oder gar nur in Handschriften vor; die Terminologie ist hochgradig technisch; und ein Großteil ist nie in eine europäische Sprache übersetzt worden. Die hier entstehenden Übersetzungen gehen deshalb Werk für Werk vor und machen den Umfang jeder Ausgabe ausdrücklich kenntlich.

Dazu kommen die klassischen Handbücher zur Cakra-Lehre, allen voran das Ṣaṭcakranirūpaṇa Pūrṇānandas von 1577, das über Arthur Avalons Übersetzung die westliche Vorstellung von den Cakras überhaupt erst geprägt hat.

Die Werke dieses Regals

  • Ahirbudhnya SaṃhitāEinflussreiche kosmologisch-philosophische Saṃhitā (60 Kapitel), zentriert um die Sudarśana-Cakra-Theologie und die klassische Ṣāḍguṇya-Brahman-Lehre.476 Verse
  • AjitāgamaQuelle bislang nicht als frei zugängliche Textfassung gesichert.noch nicht begonnen
  • Aniruddha SaṃhitāQuelle bislang nicht gesichert.noch nicht begonnen
  • AṃśumadāgamaQuelle bislang nicht gesichert; einzelne Kapitel zur Tempelarchitektur in Sekundärliteratur zitiert.noch nicht begonnen
  • CandrajñānāgamaAuch Candrahāsāgama genannt. Quelle bislang nicht gesichert.noch nicht begonnen
  • DīptāgamaQuelle bislang nicht gesichert.noch nicht begonnen
  • Hayaśīrṣa SaṃhitāQuelle bislang nicht gesichert.noch nicht begonnen
  • Jayākhya SaṃhitāPhilosophisch bedeutendste, früh datierte Pāñcarātra-Saṃhitā (33 Kapitel). Quelle: Verstext über wisdomlib.org zugänglich (nach der Edition Gupta 1967noch nicht begonnen
  • Jñānāmṛtasāra-SaṃhitāVaiṣṇavisch-kṛṣṇaitisches Pāñcarātra-Werk in Dialogform (Rahmenerzählung: Kṛṣṇa/Rādhā → Brahmā → Śiva → Nārada → Śuka/Vyāsa), Betonung von Kṛṣṇa-bhakt120 Verse
  • KaulāvalīnirṇayaRituell-praktisches Kompendium der Kaula-Tradition. Quelle noch zu sichern.noch nicht begonnen
  • Kiraṇa-ĀgamaEines der philosophisch bedeutendsten der 28 Āgamas. Frei zugänglich nur als jüngere kritische Edition (Goodall 1998, IFP) – urheberrechtlich geschütznoch nicht begonnen
  • Kulacūḍāmaṇi TantraKaula-Text zur Śakti- und Kuṇḍalinī-Verehrung. Quelle noch zu sichern.noch nicht begonnen
  • Kulārṇava Tantra„Der Ozean der Kula-[Lehre]“ – zentraler Text der Kaula-Tradition zu Guru, Initiation und rechter Lebensführung. Quelle: Tantrik Texts Vol. 5, hrsg. v288 Verse
  • KāmakalāvilāsaKurzer, dichter Śrīvidyā-Text zur Kāmakalā-Symbolik. Quelle noch zu sichern.noch nicht begonnen
  • KāmikāgamaTraditionell erstgenannter der 28 Āgamas, Grundlage vieler Tempelriten Südindiens. Nur als älterer, gescannter Tempeldruck (Devanāgarī) verfügbar – benoch nicht begonnen
  • KāraṇāgamaQuelle bislang nicht als frei zugängliche Textfassung gesichert (laufende kritische Edition am IFP).noch nicht begonnen
  • Lakṣmī-TantraBedeutendste Pāñcarātra-Saṃhitā zur Theologie der Śrī/Lakṣmī als Śakti Nārāyaṇas; behandelt ihre Selbstoffenbarung, Kosmogonie durch die Vyūhas/Vibhav1.043 Verse
  • LalitāgamaQuelle bislang nicht gesichert.noch nicht begonnen
  • Mahānirvāṇa TantraBekanntester Śākta-Tantra-Text im Westen; behandelt Kosmologie, Ritual, Sozialordnung und Yoga. Quelle: Tantrik Texts Vol. XIII, Mahānirvāṇa-Tantra mi520 Verse
  • MakuṭāgamaQuelle bislang nicht gesichert.noch nicht begonnen
  • MukhabimbāgamaAuch Bimbāgama genannt. Quelle bislang nicht gesichert.noch nicht begonnen
  • MātṛkābhedatantraŚākta-Tantra in 14 Paṭalas (559 Verse), Dialog zwischen Bhairava und Caṇḍikā; verbindet rituelle Alchemie (rasāyana, Edelmetall-Transmutation) mit Kuṇ89 Verse
  • Mṛgendra-ĀgamaEng verwandter, oft mitgezählter Upāgama; grundlegend für Śaiva-Siddhānta-Theologie (vgl. Bhaṭṭa Nārāyaṇakaṇṭhas Kommentar). Quellstatus vor Übersetzu204 Verse
  • Niśvāsakārikātantra (Jñānakāṇḍa / Nayasūtra)Frühes Śaiva-Tantra (6.-8. Jh.?): Silben- und Klangmystik des Praṇava, die 38 Kalās, Mantra-Gewinnung und Mātṛkā-Verehrung – Probe-Kapitel (Paṭala 12)173 Verse
  • NiḥśvāsāgamaVon der textgeschichtlich älteren, separat überlieferten Niśvāsatattvasaṃhitā zu unterscheiden. Quelle bislang nicht gesichert.noch nicht begonnen
  • Nāradīya SaṃhitāQuelle bislang nicht gesichert.noch nicht begonnen
  • Parama SaṃhitāQuelle bislang nicht gesichert.noch nicht begonnen
  • Parāśurāma-KalpasūtraŚrīvidyā-Digest in Sūtra-/Prosa-Form (kein Śloka-Vers-Text): rituelles Kompendium des Kultes der Lalitā/Tripurasundarī, 10 Khaṇḍas. Quelle: GRETIL (pa133 Verse
  • Pauṣkara SaṃhitāEine der ältesten Saṃhitās. Quelle bislang nicht gesichert.noch nicht begonnen
  • Prakāśa-SaṃhitāPāñcarātra-Saṃhitā in zwei Aṃśas (Teil 1: 15 Adhyāyas, Teil 2: 6 Adhyāyas), gelehrt von Śrī Haṃsa. Dichte kosmogonische und mantra-mystische Lehrschri434 Verse
  • Prapañcasāra TantraGrundlegendes Mantra-śāstra-Werk; behandelt Mātṛkā-Lehre, Kuṇḍalinī, Cakras und Mantra-Konstruktion. Quelle: sanskritdocuments.org (unkommentierte Tra18 Verse
  • ProdgītāgamaQuelle bislang nicht gesichert.noch nicht begonnen
  • Pādma SaṃhitāEinflussreich für die Tempelpraxis der Śrīvaiṣṇavas. Quelle bislang nicht gesichert.noch nicht begonnen
  • PārameśvarāgamaQuelle bislang nicht gesichert.noch nicht begonnen
  • RauravāgamaTeilweise durch N.R. Bhatt (IFP) ediert; freier Volltext bislang nicht gesichert.noch nicht begonnen
  • Rudrayāmala TantraSehr umfangreicher, überwiegend nur fragmentarisch und unediert überlieferter Tantra-Komplex. Quelle bislang nicht gesichert – langfristiges Ziel, keinoch nicht begonnen
  • SahasrāgamaQuelle bislang nicht gesichert.noch nicht begonnen
  • SantānāgamaQuelle bislang nicht gesichert.noch nicht begonnen
  • SiddhāgamaQuelle bislang nicht gesichert.noch nicht begonnen
  • SuprabhedāgamaNur als ältere Lithographie-Ausgabe bekannt, kein digitaler Volltext gesichert.noch nicht begonnen
  • SvāyambhuvāgamaQuelle bislang nicht gesichert.noch nicht begonnen
  • SārasaṃgrahāgamaAuch Nārasiṃhāgama genannt. Quelle bislang nicht gesichert.noch nicht begonnen
  • SārdhatriśatikālottarāgamaKurzer, eng verwandter Kālottara-Upāgama (350,5 Verse); vollständiger Text auf GRETIL – Quellstatus vor Übersetzungsbeginn zu klären.noch nicht begonnen
  • Sātvata SaṃhitāEine der drei „Ratnatraya“-Saṃhitās (mit Pauṣkara und Jayākhya) als älteste Kernschicht. Quelle: GRETIL/lokaler Korpus, Grundlage die Druckausgabe von698 Verse
  • SūkṣmāgamaQuelle bislang nicht als frei zugängliche Textfassung gesichert (laufende kritische Edition am IFP).noch nicht begonnen
  • Tantrarāja TantraZentraler Text der Śrīvidyā-Tradition zur Verehrung der 16 Nityā-Göttinnen und des Śrīcakra/Śrīyantra. Quelle: „Tantrarāja-tantra with the commentary 681 Verse
  • TantrālokaMonumentale Summe der nicht-dualistischen Trika-Śaiva-Philosophie (oft dem Śākta-Umfeld zugerechnet); sehr umfangreich (37 Āhnikas). Quelle: vollständnoch nicht begonnen
  • VaikhānasamantrapraśnaRituelles Mantra-Kompendium ("Mantra-Praśnāṣṭaka", achtteilig) der Vaikhānasa-Schule, der neben dem Pāñcarātra zweiten großen vaiṣṇavischen Tempelritu1.928 Verse
  • VijayāgamaQuelle bislang nicht gesichert.noch nicht begonnen
  • VimalāgamaQuelle bislang nicht gesichert.noch nicht begonnen
  • Viṣṇu SaṃhitāQuelle bislang nicht gesichert.noch nicht begonnen
  • VātulottarāgamaQuelle bislang nicht gesichert.noch nicht begonnen
  • VātulāgamaQuelle bislang nicht gesichert.noch nicht begonnen
  • VīrāgamaQuelle bislang nicht gesichert.noch nicht begonnen
  • Yoginī TantraRegional (Assam) einflussreicher Tantra-Text der Devī-Verehrung. Quelle noch zu sichern.noch nicht begonnen
  • ĀgneyāgamaQuelle bislang nicht gesichert.noch nicht begonnen
  • Īśvara SaṃhitāQuelle bislang nicht gesichert.noch nicht begonnen
  • Śaktisaṅgama TantraUmfangreiches, in vier Bücher (Kālī-, Tārā-, Sundarī-, Chinnamastā-Khaṇḍa) gegliedertes spätes Kompendium. Quelle noch zu sichern.noch nicht begonnen
  • Śāradātilaka TantraUmfassendes, häufig zitiertes Kompendium der Mantra-śāstra-Praxis. Quelle noch zu sichern.noch nicht begonnen
  • ṢaṭcakranirūpaṇaPūrṇānanda (1577)14 Verse