Mahānirvāṇa Tantra
Bekanntester Śākta-Tantra-Text im Westen; behandelt Kosmologie, Ritual, Sozialordnung und Yoga. Quelle: Tantrik Texts Vol. XIII, Mahānirvāṇa-Tantra mit Kommentar des Hariharānanda Bhāratī, Agama Anusandhana Samiti, Calcutta 1929 (archive.org DLI 2015.326303, OCR; gemeinfrei). Es wird nur der Wurzeltext übersetzt, nicht der Kommentar. VOLLSTÄNDIG: alle 14 Ullāsas übersetzt. Bekannte OCR-Lücken (einzelne Verse durch Seitenverlust) sind in den jeweiligen Kapiteln vermerkt.
Tantras & Āgamas · 14 Paṭalas · 520 Verse
Mahānirvāṇa Tantra steht hier zweisprachig: der Sanskrit-Wortlaut in wissenschaftlicher Umschrift (IAST) neben einer eigenständigen deutschen Übersetzung, Vers für Vers direkt aus dem Original erarbeitet. Die Übersetzung ist gemeinfrei.
Inhalt
- 1śrīmahānirvāṇatantre … jīvanistāropāyapraśno nāma prathamollāsaḥ1. Kapitel: Die Frage nach dem Mittel zur Errettung der Lebewesen12 Verse
- 2jīvanistāropāyapraśno nāma dvitīyollāsaḥ (Mahānirvāṇatantra, śrīmadādyāsadāśivasaṃvāde)2-tes Kapitel: Die Frage nach dem Mittel zur Rettung der Lebewesen8 Verse
- 3iti śrīmahānirvāṇatantre sarvatantrottamottame sarvadharmanirṇayasāre śrīmadādyāsadāśivasaṃvāde jīvanistāropāyapraśne brahmopadeśakathanaṃ nāma tṛtīyollāsaḥ3. Kapitel: Darlegung der Brahman-Unterweisung (brahmopadeśa)27 Verse
- 4iti śrīmahānirvāṇatantre sarvatantrottamottame sarvadharmanirṇayasāre śrīmadādyāsadāśivasaṃvāde jīvanistārāyopāyapraśnottarapratipādanopakramo nāma caturthollāsaḥ [?]4. Kapitel: Frage nach der Verehrung der Göttin und Beginn der Darlegung des Kula-Wegs im Kali-Zeitalter18 Verse
- 5iti śrīmahānirvāṇatantre sarvatantrottamottame sarvadharmanirṇayapare śrīmadādyāsadāśivasaṃvāde [mantroddhāra-pūjāvidhi-prāṇapratiṣṭhā-pañcatattvaśuddhi-]saṃskāro [?] nāma pañcamollāsaḥ5. Kapitel: Herausziehung des Mantras, Verehrungsordnung und Weihe der fünf Wesenheiten41 Verse
- 6śrīmahānirvāṇatantre śrīpātrasthāpanahomānuṣṭhānakathanaṃ nāma ṣaṣṭhollāsaḥ6. Kapitel: Darlegung der Aufstellung des Verehrungsgefäßes und der Vollziehung des Feueropfers32 Verse
- 7śrīmad ādyāsadāśivasaṃvāde stotrakavacakulatattvalakṣaṇakathanaṃ nāma saptamollāsaḥ7. Kapitel: Die Darlegung des Hundert-Namen-Lobpreises, der Schutzformel und der Kennzeichen der fünf Kula-Wesenheiten36 Verse
- 8iti śrīmahānirvāṇatantre sarvatantrottamottame sarvadharmanirṇayasāre śrīmadādyāsadāśivasaṃvāde varṇāśramācāradharmakathanaṃ nāmāṣṭamollāsaḥ8. Kapitel: Die Pflichten der Stände und Lebensstufen, das Bhairavī-Cakra und die Entsagung (Sannyāsa)72 Verse
- 9kuśaṇḍikādaśavidhasaṃskāravidhiṃ nāma navamollāsaḥ9. Kapitel: Die Vorschrift der Kuśaṇḍikā und der zehn Weihen (Saṃskāras)44 Verse
- 10śrīmahānirvāṇatantre vṛddhiśrāddhādisatkriyāpūrṇābhiṣekakathanaṃ nāma daśamollāsaḥ10. Kapitel: Darlegung des Vṛddhi-Śrāddha und anderer rechter Riten sowie der vollständigen Weihe (Pūrṇābhiṣeka)59 Verse
- 11śrīmahānirvāṇatantre sarvatantrottamottame sarvadharmanirṇayasāre śrīmadādyāsadāśivasaṃvāde svaparāniṣṭajanakapāpaprāyaścittakathanaṃ nāma ekādaśollāsaḥ11. Kapitel: Die Darlegung der Sühne für Sünden, die einem selbst und anderen Schaden zufügen22 Verse
- 12śrīmahānirvāṇatantre sarvatantrottamottame sarvadharmanirṇayasāre śrīmadādyāsadāśivasaṃvāde sanātanavyavahārakathanaṃ nāma dvādaśollāsaḥ12. Kapitel: Darlegung der ewigen Rechtsbräuche38 Verse
- 13śrīmahānirvāṇatantre sarvatantrottamottame sarvadharmanirṇayasāre śrīmadādyāsadāśivasaṃvāde vāstugrahayāgajalāśayādipratiṣṭhādevagṛhadānādikadevapratiṣṭhākathanaṃ nāma trayodaśollāsaḥ13. Kapitel: Die Weihe von Bauplatz, Planeten, Gewässern, Häusern und Götterbildern54 Verse
- 14śrīmahānirvāṇatantre sarvatantrottamottame sarvadharmanirṇayasāre śrīmadādyāsadāśivasaṃvāde pūrvakāṇḍe śivaliṅgasthāpanacaturvidhāvadhūtavivaraṇakathanaṃ nāma caturdaśollāsaḥ14. Kapitel: Die Aufstellung des Śiva-Liṅga und die Darlegung der vier Arten von Avadhūtas57 Verse