Lakṣmī-Tantra
Bedeutendste Pāñcarātra-Saṃhitā zur Theologie der Śrī/Lakṣmī als Śakti Nārāyaṇas; behandelt ihre Selbstoffenbarung, Kosmogonie durch die Vyūhas/Vibhavas, Mantra- und Tempelkult. Quelle: archive.org-Digitalisat der Adyar-Ausgabe von V. Krishnamacharya (1959) – Sanskrit-Text einer über 65 Jahre alten philologischen Edition, keine fremde Übersetzung verwendet.
Tantras & Āgamas · 56 Paṭalas · 1.043 Verse
Lakṣmī-Tantra steht hier zweisprachig: der Sanskrit-Wortlaut in wissenschaftlicher Umschrift (IAST) neben einer eigenständigen deutschen Übersetzung, Vers für Vers direkt aus dem Original erarbeitet, mit ausklappbarer Wort-für-Wort-Analyse. Die Übersetzung ist gemeinfrei.
Inhalt
- 1Prathamo 'dhyāyaḥ (Śāstrāvatāraḥ)Erster Adhyāya – Die Herabkunft der Lehre (Vv. 22–61)39 Verse
- 2Dvitīyo 'dhyāyaḥZweiter Adhyāya – Śrīs Selbstoffenbarung als Nārāyaṇī (Vv. 12–27; Vv. 1–11: Lücke, s. Anm.)17 Verse
- 3Tṛtīyo 'dhyāyaḥ (Ṣāḍguṇyaprakāraḥ)Dritter Adhyāya – Darlegung der sechs Eigenschaften (Ṣāḍguṇyaprakāra) (Anfang übersetzt, Rest: Lücke, s. Anm.)11 Verse
- 4Caturtho 'dhyāyaḥ (Mahālakṣmīsamudbhūtiḥ)Vierter Adhyāya – Die Hervorbringung der Mahālakṣmī (vollständig, Vv. 1–67 + Kolophon)68 Verse
- 5Pañcamo 'dhyāyaḥ (Prākṛtasṛṣṭiprakāśaḥ)Fünfter Adhyāya – Erhellung der materiellen Schöpfung (vollständig, Vv. 1–84 + Kolophon)86 Verse
- 6Ṣaṣṭho 'dhyāyaḥ (Ṣaṭkośaprakāśaḥ)Sechster Adhyāya – Erhellung der sechs Hüllen (Ṣaṭkośaprakāśa) (vollständig, Vv. 1–38 + Frage/Antwort + Kolophon; Vv. ca. 39–43 als OCR-Spaltenverwirrung dokumentiert)41 Verse
- 7Saptamo 'dhyāyaḥ (Pramātṛkaraṇaprakāśaḥ)Siebter Adhyāya – Erhellung des Erkennenden und der Instrumente (Pramātṛkaraṇaprakāśa) (vollständig, Vv. 1–ca.50 + Kolophon; einzelne Verse stark rekonstruiert)32 Verse
- 8Aṣṭamo 'dhyāyaḥ (Lakṣmyavatāraprakāśaḥ) [?]Achter Adhyāya – Erhellung der Inkarnationen der Lakṣmī (vollständig, Vv. 1–ca.50 + Kolophon; Armzahl-Aufzählung Vv. 19–24 stark rekonstruiert)40 Verse
- 9Navamo 'dhyāyaḥ (Kevalāvatāraprakāśaḥ)Neunter Adhyāya – Erhellung der alleinigen Inkarnation (Kevalāvatāraprakāśa) (Vv. 1–18 als Zusammenfassung wegen OCR-Spaltenverwirrung, Vv. 19–57 vollständig übersetzt + Kolophon)41 Verse
- 10Daśamo 'dhyāyaḥ (Paravyūhaprakāśaḥ)Zehnter Adhyāya – Erhellung von Para und Vyūha (Paravyūhaprakāśa) (vollständig, Vv. 1–45 + Kolophon; Vers 34 in der Quelle fehlend)45 Verse
- 11Ekādaśo 'dhyāyaḥ (Vibhavaprakāśaḥ)Elftes Kapitel (Erleuchtung des Vibhava)42 Verse
- 12Dvādaśo 'dhyāyaḥ (Tirobhāvādiśaktiprakāśaḥ)Zwölftes Kapitel (Erleuchtung der mit der Verhüllung beginnenden Kräfte)51 Verse
- 13Trayodaśo 'dhyāyaḥ (Jīvasvarūpaprakāśaḥ)Dreizehntes Kapitel (Erleuchtung des wahren Wesens des Jīva)43 Verse
- 14Caturdaśo 'dhyāyaḥ (Lakṣmīsvarūpaprakāśaḥ)Vierzehntes Kapitel (Erleuchtung des wahren Wesens der Lakṣmī)59 Verse
- 15Pañcadaśo 'dhyāyaḥ (Upāyaprakāśaḥ)Fünfzehntes Kapitel (Erleuchtung der Mittel)32 Verse
- 16Ṣoḍaśo 'dhyāyaḥ (Upāyaprakāraviivaraṇam)Sechzehntes Kapitel (Ausführliche Darlegung der Art der Mittel)25 Verse
- 17Saptadaśo 'dhyāyaḥ (Rahasyopāyaprakāśaḥ)Siebzehntes Kapitel (Erleuchtung des geheimen Mittels)72 Verse
- 18Aṣṭādaśo 'dhyāyaḥ (Mantrasvarūpakathanam)Achtzehntes Kapitel (Die Darlegung des wahren Wesens des Mantra)52 Verse
- 19Ekonaviṃśo 'dhyāyaḥ (Varṇotpattinirūpaṇam)Neunzehntes Kapitel (Darlegung der Entstehung der Laute)5 Verse
- 20Viṃśo 'dhyāyaḥ (Mātṛkāprakāśaḥ)Zwanzigstes Kapitel (Darlegung der Mātṛkā)5 Verse
- 21Ekaviṃśo 'dhyāyaḥ (Śiṣyalakṣaṇam)Einundzwanzigstes Kapitel (Die Merkmale des Schülers)8 Verse
- 22Dvāviṃśo 'dhyāyaḥ (Ṣaḍadhvamantrasvarūpakathanam)Zweiundzwanzigstes Kapitel (Darlegung des wahren Wesens des Mantra im Rahmen der sechs Pfade)6 Verse
- 23Trayoviṃśo 'dhyāyaḥ (Bhāvamātṛkāprakāśaḥ)Dreiundzwanzigstes Kapitel (Darlegung der Bhāva-Mātṛkā)6 Verse
- 24Caturviṃśo 'dhyāyaḥ (Tāraprakāśaḥ)Vierundzwanzigstes Kapitel (Darlegung des Tāra/Oṃ)7 Verse
- 25Pañcaviṃśo 'dhyāyaḥ (Tārānutāraprakāraḥ)Fünfundzwanzigstes Kapitel (Die Art und Weise von Tāra und Anutāra)6 Verse
- 26Ṣaḍviṃśo 'dhyāyaḥ (Saptavidyāprakāśaḥ)Sechsundzwanzigstes Kapitel (Darlegung der sieben Vidyās)5 Verse
- 27Saptaviṃśo 'dhyāyaḥ (Sadācāraprakāśaḥ)Siebenundzwanzigstes Kapitel (Darlegung des rechten Verhaltens)11 Verse
- 28Aṣṭāviṃśo 'dhyāyaḥ (Sadācāraprakāśaḥ)Achtundzwanzigstes Kapitel (Darlegung des rechten Verhaltens, Fortsetzung)6 Verse
- 29Ekonatriṃśo 'dhyāyaḥ (Agnīṣomavibhāgaprakāraḥ)Neunundzwanzigstes Kapitel (Die Art der Unterscheidung von Agni und Soma)20 Verse
- 30Triṃśo 'dhyāyaḥ (Kriyāśaktiprakāśaḥ)Dreißigstes Kapitel (Erhellung der Kriyāśakti)3 Verse
- 31Ekatriṃśo 'dhyāyaḥ (Sudarśanaprakāraḥ)Einunddreißigstes Kapitel (Die Art und Weise des Sudarśana)16 Verse
- 32Dvātriṃśo 'dhyāyaḥ (Sthūlādiprakāśaḥ)Zweiunddreißigstes Kapitel (Erhellung der groben und übrigen Gestaltweisen)13 Verse
- 33Trayastriṃśo 'dhyāyaḥ (Aṅgopāṅgādimantraprakāraḥ)Dreiunddreißigstes Kapitel (Die Art der Glied-, Neben-Glied- und übrigen Mantras)3 Verse
- 34Catustriṃśo 'dhyāyaḥ (Snānavidhiprakāśaḥ)Vierunddreißigstes Kapitel (Erhellung der Bad-Vorschrift)6 Verse
- 35Pañcatriṃśo 'dhyāyaḥ (Bhūtaśuddhiprakāśaḥ)Fünfunddreißigstes Kapitel (Erhellung der Elemente-Reinigung)7 Verse
- 36Ṣaṭtriṃśo 'dhyāyaḥ (Antaryāgaprakāśaḥ)Sechsunddreißigstes Kapitel (Erhellung des inneren Opferdienstes)6 Verse
- 37Saptatriṃśo 'dhyāyaḥ (Bāhyayāgaprakāśaḥ)Siebenunddreißigstes Kapitel (Erhellung des äußeren Opferdienstes)4 Verse
- 38Aṣṭatriṃśo 'dhyāyaḥ (Bahiryāgaprakāśaḥ)Achtunddreißigstes Kapitel (Erhellung des äußeren Opferdienstes)8 Verse
- 39Ekonacatvāriṃśo 'dhyāyaḥ (Bahiryāgaprakāraḥ)Neununddreißigstes Kapitel (Die Art des äußeren Opferdienstes)5 Verse
- 40Catvāriṃśo 'dhyāyaḥ (Niyamavidhiprakāśaḥ)Vierzigstes Kapitel (Erhellung der Regel der Observanz)6 Verse
- 41Ekacatvāriṃśo 'dhyāyaḥ (Dīkṣābhiṣekaprakāraḥ)Einundvierzigstes Kapitel (Die Art der Initiations-Konsekration)5 Verse
- 42Dvicatvāriṃśo 'dhyāyaḥ (Tārāmantropāsanakramaḥ)Zweiundvierzigstes Kapitel (Die Ordnung der Verehrung des Tārā-Mantras)6 Verse
- 43Tricatvāriṃśo 'dhyāyaḥ (Nānāyogaprakāraḥ)Dreiundvierzigstes Kapitel (Die Art der verschiedenen Yogas)7 Verse
- 44Catuścatvāriṃśo'dhyāyaḥ (Rahasyaprakāraḥ)Vierundvierzigstes Kapitel (Die Art des Geheimnisses)4 Verse
- 45Pañcacatvāriṃśo'dhyāyaḥ (Mūrtiprakaraṇam)Fünfundvierzigstes Kapitel (Die Abhandlung von den Gestalten)15 Verse
- 46Ṣaṭcatvāriṃśo'dhyāyaḥ (Lakṣmīmantrasiddhiprakāśaḥ)Sechsundvierzigstes Kapitel (Die Offenlegung der Vollendung des Lakṣmī-Mantra)4 Verse
- 47Saptacatvāriṃśo'dhyāyaḥ (Kīrtimantrasiddhiprakāśaḥ)Siebenundvierzigstes Kapitel (Die Offenlegung der Vollendung des Kīrti-Mantra)4 Verse
- 48Aṣṭacatvāriṃśo'dhyāyaḥ (Jayāmantrasiddhiprakāśaḥ)Achtundvierzigstes Kapitel (Die Offenlegung der Vollendung des Jayā-Mantra)4 Verse
- 49Ekonapañcāśo'dhyāyaḥ (Māyāmantrasiddhiprakāśaḥ / Pratiṣṭhāvidhiḥ)Neunundvierzigstes Kapitel (Die Offenlegung der Vollendung des Māyā-Mantra / Die Vorschrift der Bild-Installation)5 Verse
- 50Pañcāśo'dhyāyaḥ (Śrīsūktaprabhāvaprakāśaḥ)Fünfzigstes Kapitel (Die Offenlegung der Macht des Śrī-Sūkta)3 Verse
- 51Ekapañcāśo'dhyāyaḥ (Tantrārthasaṃgrahaḥ, Lakṣmītantroddhāra-Sonderkapitel)Einundfünfzigstes Kapitel (Kompendium des Tantra-Sinns; Sonderkapitel aus dem „Lakṣmītantroddhāra“)4 Verse
- 52Dvipañcāśo'dhyāyaḥ (Mantramārgaḥ) — Tantrārthasaṃgraha-FortsetzungZweiundfünfzigstes Kapitel (Der Mantra-Pfad) — Fortsetzung des Tantrārthasaṃgraha5 Verse
- 53Tripañcāśo'dhyāyaḥ (Kriyāpādaḥ) — Tantrārthasaṃgraha-FortsetzungDreiundfünfzigstes Kapitel (Der Handlungs-Teil, Kriyā-Pāda) — Fortsetzung des Tantrārthasaṃgraha3 Verse
- 54Catuṣpañcāśo'dhyāyaḥ — Tantrārthasaṃgraha-FortsetzungVierundfünfzigstes Kapitel — Fortsetzung des Tantrārthasaṃgraha (Elementensymbolik und Mantra-Nyāsa)3 Verse
- 55Pañcapañcāśo'dhyāyaḥ — Tantrārthasaṃgraha-Fortsetzung (unvollständig überliefert)Fünfundfünfzigstes Kapitel — Fortsetzung des Tantrārthasaṃgraha (Sechs-Cakra-Lehre; im Digitalisat unvollständig überliefert)3 Verse
- 57Saptapañcāśo'dhyāyaḥ (Rahasyaśāstrārthasāraḥ) — Schlusskapitel des Lakṣmī-TantraSiebenundfünfzigstes und letztes Kapitel (Die Essenz des Sinns der Geheimlehre) — Abschluss des Tantrārthasaṃgraha und des gesamten Lakṣmī-Tantra10 Verse