Kulārṇava Tantra
„Der Ozean der Kula-[Lehre]“ – zentraler Text der Kaula-Tradition zu Guru, Initiation und rechter Lebensführung. Quelle: Tantrik Texts Vol. 5, hrsg. von Tārānātha Vidyāratna, Luzac & Co., London 1917 (archive.org, OCR; Text vor über 25 Jahren erschienen, gemeinfrei). Alle 17 Ullāsas übersetzt (ca. 1.900 gedruckte Verse); die OCR ist stellenweise stark verderbt, unsichere Lesarten sind mit [?] markiert. Zwei Seitenverluste der ersten Digitalisierung (Ullāsa 3, Verse 52–69; Ullāsa 10, Verse 116–122 samt Schluss) wurden aus einer zweiten Digitalisierung derselben Ausgabe geschlossen.
Tantras & Āgamas · 17 Paṭalas · 288 Verse
Kulārṇava Tantra steht hier zweisprachig: der Sanskrit-Wortlaut in wissenschaftlicher Umschrift (IAST) neben einer eigenständigen deutschen Übersetzung, Vers für Vers direkt aus dem Original erarbeitet. Die Übersetzung ist gemeinfrei.
Inhalt
- 1śrīkulārṇavatantre jīvasthitikathanaṃ nāma prathama ullāsaḥ1. Kapitel: Darlegung des Zustands der Lebewesen18 Verse
- 2śrīkulārṇavatantre kulamāhātmyakathanaṃ nāma dvitīya ullāsaḥ2. Kapitel: Verkündung der Größe des Kula19 Verse
- 3śrīkulārṇave nirvāṇamokṣadvāre mahārahasye sarvāgamottamottame sapādalakṣagranthe pañcamakhaṇḍe ūrdhvāmnāyatantre śrīprāsādaparāmantrakathanaṃ nāma tṛtīya ullāsaḥ3. Kapitel: Darlegung des Śrī-Prāsāda-Parā-Mantra (Größe des Ūrdhvāmnāya)17 Verse
- 4śrīkulārṇavatantre mahāṣoḍhākathanaṃ nāma caturtha ullāsaḥ4. Kapitel: Darlegung des Mahāṣoḍhā (Prāsādaparā-Mantra und Nyāsa)16 Verse
- 5śrīkulārṇavatantre kulamāhātmyakathanaṃ nāma pañcama ullāsaḥ5. Kapitel: Darlegung der Größe der Kula (Kula-Substanzen, Gefäße und Ritus)17 Verse
- 6śrīkulārṇavatantre dravyasaṃskāravidhānakathanaṃ nāma ṣaṣṭha ullāsaḥ6. Kapitel: Darlegung der Regeln zur Zubereitung der Substanzen15 Verse
- 7śrīkulārṇave nirvāṇamokṣadvāre mahārahasye sarvāgamottamottame sapādalakṣagranthe pañcamakhaṇḍe ūrdhvāmnāyatantre vaṭukaśaktyādipūjanaṃ nāma saptama ullāsaḥ7. Kapitel: Die Verehrung des Vaṭuka, der Śakti usw.17 Verse
- 8śrīkulārṇave nirvāṇamokṣadvāre mahārahasye sarvāgamottamottame sapādalakṣagranthe pañcamakhaṇḍe ūrdhvāmnāyatantre tattvatritayapānādibhedakathanaṃ nāma aṣṭama ullāsaḥ8. Kapitel: Darlegung der Stufen des Ullāsa (der Hochstimmung im Kreis) und der Unterschiede des Trinkens der drei Tattvas16 Verse
- 9śrīkulārṇavatantre yogasaṃsthāpanakathanaṃ nāma navama ullāsaḥ9. Kapitel: Darlegung der Grundlegung des Yoga19 Verse
- 10śrīkulārṇave viśeṣadivasārcanaṃ nāma daśama ullāsaḥ10. Kapitel: Die Verehrung an besonderen Tagen22 Verse
- 11śrīkulārṇavatantre kulācārakathanaṃ nāma ekādaśa ullāsaḥ11. Kapitel: Darlegung des Kula-Wandels (kulācāra)16 Verse
- 12śrīkulārṇavatantre pādukākathanaṃ nāma dvādaśa ullāsaḥ12. Kapitel: Darlegung der Pādukā (Guru-Hingabe und Guru-Dienst)16 Verse
- 13śrīkulārṇave ūrdhvāmnāyatantre guruśiṣyalakṣaṇaṃ nāma trayodaśa ullāsaḥ13. Kapitel: Kennzeichen von Guru und Schüler18 Verse
- 14śrīkulārṇavatantre guruśiṣyaparīkṣākathanaṃ nāma caturdaśa ullāsaḥ14. Kapitel: Prüfung von Guru und Schüler; die Arten der Einweihung (Dīkṣā)14 Verse
- 15śrīkulārṇavatantre puraścaraṇādikathanaṃ nāma pañcadaśa ullāsaḥ15. Kapitel: Darlegung des Puraścaraṇa (vorbereitende Mantra-Einübung) usw.15 Verse
- 16śrīkulārṇave tantre kāmyakarmavidhānaṃ nāma ṣoḍaśa ullāsaḥ16. Kapitel: Die Vorschrift der wunschgebundenen Riten (Kāmya-karma-vidhāna)17 Verse
- 17śrīkulārṇavatantre gurunāmādivāsanā-kathanaṃ [?] nāma saptadaśa ullāsaḥ17. Kapitel: Deutung der Bezeichnungen Guru usw. und der Kula-Begriffe16 Verse