Purāṇas – deutsche Übersetzungen
Die achtzehn Mahāpurāṇas: Kosmologie, Genealogie, Mythos und Lehre.
18 Werke · 46.039 übersetzte Abschnitte
Die Purāṇas sind die große Erzählliteratur des Hinduismus. „Purāṇa“ heißt „alt“, und traditionell soll ein Purāṇa fünf Gegenstände behandeln: die Schöpfung der Welt, ihre Wiedererschaffung nach den Weltzeitaltern, die Genealogien der Götter und Weisen, die Zeitalter der Manus und die Geschichte der Königsdynastien. In der Praxis sind sie weit mehr: Sie enthalten Tempelbaukunde, Heilkunde, Grammatik, Pilgerbeschreibungen, Riten, Gebete und ganze philosophische Traktate.
Achtzehn Werke gelten als die Mahāpurāṇas, die großen Purāṇas. Sie werden nach ihrer Ausrichtung auf Viṣṇu, Śiva oder Brahmā gruppiert, doch die Grenzen sind fließend. Das Bhāgavata-Purāṇa ist das wirkungsmächtigste von allen: Sein zehntes Buch erzählt das Leben Kṛṣṇas von der Geburt bis zum Abschied von Vṛndāvana und wurde zur Grundlage der gesamten Kṛṣṇa-Frömmigkeit. Das Brahma-Purāṇa steht in den Listen traditionell an erster Stelle und enthält ausführliche Abschnitte zur Sonne und zum Jagannātha-Kult von Puri. Das Nārada-Purāṇa ist ein Ritual- und Mantra-Kompendium mit deutlichem Pāñcarātra-Einfluss, das Agni-Purāṇa eine regelrechte Enzyklopädie, die von der Ikonographie bis zur Metrik reicht.
Anders als Veda und Epen sind die Purāṇas bis heute nur in Teilen in europäische Sprachen übersetzt, ins Deutsche noch weit weniger als ins Englische. Die hier entstehenden Übersetzungen arbeiten Werk für Werk und Kapitel für Kapitel, zweisprachig und direkt aus dem Sanskrit. Welche Purāṇas schon vorliegen und welche noch ausstehen, zeigt die Liste unten und der Stand der Übersetzungen.
Die Werke dieses Regals
- Agni-PurāṇaEnzyklopädisch angelegt: Ritual, Staatskunst, Medizin (Āyurveda), Dichtkunst, Grammatik und vieles mehr.11.325 Verse
- Bhaviṣya-Purāṇa„Das Zukünftige“ – Prophezeiungen und spätere Ergänzungen, u.a. ausführliche Sonnenverehrung.noch nicht begonnen
- Bhāgavata-PurāṇaLiterarisch bedeutendstes und einflussreichstes der 18 Werke, zwölf Skandhas, mit dem berühmten Kṛṣṇa-Leben in Skandha 10.7.822 Verse
- Brahma-PurāṇaNach der hier verwendeten Zählung das erste der 18 Werke; enthält u.a. Schöpfungserzählungen, ausführliche Abschnitte zur Sonne und zum Jagannātha-Kul13.796 Verse
- Brahmavaivarta-PurāṇaKṛṣṇa-Rādhā-zentriertes Werk in vier Teilen.noch nicht begonnen
- Brahmāṇḍa-PurāṇaLetztes der 18 Werke; kosmologisch, enthält u.a. das bekannte Adhyātma-Rāmāyaṇa.noch nicht begonnen
- Garuḍa-PurāṇaBerühmt vor allem für seinen ausführlichen Abschnitt über Jenseits und Totenriten (Preta-Kalpa).noch nicht begonnen
- Kūrma-PurāṇaUm Viṣṇus Schildkröten-Avatāra (Kūrma) zentriert, enthält u.a. eine eigene „Īśvara-Gītā“.noch nicht begonnen
- Liṅga-PurāṇaŚiva-zentriert, um die Verehrung des Liṅga (Symbol Śivas) und Kosmogonie.noch nicht begonnen
- Matsya-PurāṇaEines der ältesten und enzyklopädischsten der 18 Werke; um Viṣṇus Fisch-Avatāra (Matsya) und die Sintflut-Erzählung zentriert.noch nicht begonnen
- Mārkaṇḍeya-PurāṇaEnthält die berühmte, oft eigenständig verehrte Devī-Māhātmya zum Lob der Göttin (Durgā).noch nicht begonnen
- Nārada-Purāṇa (Nāradīya)Ritual- und Mantra-Kompendium mit deutlichem Pañcarātra-Einfluss.13.096 Verse
- Padma-PurāṇaUmfangreiches, Viṣṇu-zentriertes Werk in mehreren Khaṇḍas (Büchern): Schöpfung, Erdbeschreibung, Paradies, Patāla (Unterwelt) und ein später hinzugekonoch nicht begonnen
- Skanda-PurāṇaUmfangreichstes der 18 Mahāpurāṇas; eine riesige, lose verbundene Sammlung von Pilgerstätten-Preisungen (māhātmyas).noch nicht begonnen
- Varāha-PurāṇaUm Viṣṇus Eber-Avatāra (Varāha) zentriert, mit zahlreichen Tīrtha- (Pilgerstätten-)Beschreibungen.noch nicht begonnen
- Viṣṇu-PurāṇaGilt als besonders klassisch strukturiertes Purāṇa; ausführliche Genealogien der Sonnen- und Monddynastien, Kṛṣṇa-Erzählung.noch nicht begonnen
- Vāmana-PurāṇaUm Viṣṇus Zwerg-Avatāra (Vāmana) zentriert, mit zahlreichen Śiva-Pārvatī-Mythen.noch nicht begonnen
- Vāyu-PurāṇaEines der ältesten der 18 Werke, Śiva-zentriert, mit sehr detaillierter Kosmographie und Genealogie; in manchen Listen durch das Śiva-Purāṇa ersetzt onoch nicht begonnen