Tantrarāja Tantra

Zentraler Text der Śrīvidyā-Tradition zur Verehrung der 16 Nityā-Göttinnen und des Śrīcakra/Śrīyantra. Quelle: „Tantrarāja-tantra with the commentary Manoramā of Subhagānandanātha", hrsg. Sadāśiva Miśra, Tantrik Texts, Calcutta: Agamanusandhana Samiti, Band I 1918 (Paṭala 1-18, archive.org tantrarajatantra01mishuoft) und Band II 1926 (Paṭala 19-36, archive.org ymve_tantraraja-tantra-part-ii-chapters-xix-xxxvi-tantrik-texts-edited-by-sadashiva-m), OCR, gemeinfrei. Es wird nur der Wurzeltext übersetzt, nicht der Sanskrit-Kommentar. VOLLSTÄNDIG: alle 36 Paṭalas übersetzt. Die OCR-Qualität dieser Ausgabe ist besonders schlecht, entsprechend viele [?]-Markierungen.

Tantras & Āgamas · 36 Paṭalas · 681 Verse

Interaktive Leseansicht

Tantrarāja Tantra steht hier zweisprachig: der Sanskrit-Wortlaut in wissenschaftlicher Umschrift (IAST) neben einer eigenständigen deutschen Übersetzung, Vers für Vers direkt aus dem Original erarbeitet. Die Übersetzung ist gemeinfrei.

Inhalt

• 1tantrāvatārādiprakāśanaparaṃ prathamaṃ paṭalam (ṣoḍaśanityātantre yoginīmatākhye 'pi)1-tes Kapitel: Die Offenbarung des Tantra (Gaṇeśa-Invokation, Aufbau des Werks, Kennzeichen von Guru und Schüler, Mantra-Reinigung)16 Verse
• 2navanāthavaibhavapūjābhidhānādiprakāśanaparaṃ dvitīyaṃ paṭalam2-tes Kapitel: Die Herrlichkeit und Verehrung der neun Nāthas16 Verse
• 3iti ṣoḍaśanityātantre ślokātmake [?] tṛtīyaṃ paṭalam3-tes Kapitel: Die Vidyās (Mantras) der sechzehn Nityās, der Elemente und das Opfer-Mantra24 Verse
• 4iti śrīṣoḍaśanityātantre kādimate lalitārcanaṃ nāma caturthaṃ paṭalam4-tes Kapitel: Die Verehrung Lalitās, der Ersten der Nityās15 Verse
• 5śrīṣoḍaśanityātantre pañcamaḥ paṭalaḥ paripūrṇaḥ5-tes Kapitel: Der Abschluss der täglichen Verehrung Lalitās und die Einteilung des Kūrma23 Verse
• 6iti śrīṣoḍaśanityātantre kādimate ṣaṣṭhaṃ paṭalam6-tes Kapitel: Die anlassbezogene und die wunscherfüllende Verehrung Lalitās19 Verse
• 7kāmeśvarīnityābhidhānaprakāśaparaṃ saptamaṃ paṭalam7-tes Kapitel: Die Darlegung der Kāmeśvarī-Nityā (Nyāsa, Dhyāna, Kāma-Yantras und die Verehrung der sechzehn Nityās)21 Verse
• 8iti śrī-ṣoḍaśanityātantre 'ṣṭamaḥ paṭalaḥ (Manoramā-Kolophon: bhagamālinī-nityā-vidyā-vidhāna-prakāśana-paraṃ aṣṭamaṃ paṭalam)8. Kapitel: Die Verehrung der Nityā Bhagamālinī und ihre Yantras14 Verse
• 9iti śrī-ṣoḍaśanityā-tantre śrīkādimate navamaḥ paṭalaḥ (Manoramā-Kolophon: bhagamālinī-nityā-vidyā-vidhāna-prakāśana-paraṃ navamaṃ paṭalaṃ paripūrṇam — Anm.: dieser Inhalts-Deskriptor scheint im Original/OCR irrtümlich aus Kap. 8 wiederholt, statt auf Nityaklinnā zu verweisen)9. Kapitel: Die Verehrung der Nityā Nityaklinnā und ihre Yantras25 Verse
• 10iti śrī-ṣoḍaśanityātantreṣu śrīkādimate daśamaṃ paṭalam10. Kapitel: Die Vidyā und der Kult der Bheruṇḍā-Nityā14 Verse
• 11iti śrī-ṣoḍaśanityā-tantreṣu śrī-kādimatākhyasya paripūrṇasya tantrasya ekādaśaḥ paṭalaḥ (Wurzeltext-Kolophon; kein separater Kommentar-Kolophon im zugewiesenen Zeichenbereich enthalten)11. Kapitel: Die Vidyā der Vahnivāsinī-Nityā — ihre Verehrung, Initiation und ihre sechzehn Yantras13 Verse
• 12iti śrīṣoḍaśanityātantreṣu śrīkādimate dvādaśapaṭalaṃ paripūrṇam [?] ||12||12-tes Kapitel: Die Verehrung der Mahāvajreśvarī und die Vajra-Yantras15 Verse
• 13śivadūtīnityāvidyāvidhānaprakāśanaparaṃ trayodaśaṃ paṭalam13-tes Kapitel: Die Vidyā und die Riten der Śivadūtī-Nityā (Mantra, Yantras, Puppenzauber, Bann- und Tötungsritual)13 Verse
• 14śrīṣoḍaśanityātantre śrīkādimate caturdaśaṃ paṭalam14-tes Kapitel: Die Vidyā der Tvaritā, ihre Verehrung und ihre Yantras14 Verse
• 15iti śrīṣoḍaśanityātantreṣu śrīkādimate pañcadaśaṃ paṭalaṃ paripūrṇaṃ [parākhyātam ?] ||15||15-tes Kapitel: Kulasundarī, die Rede-Nityā, und die aus ihr abgeleiteten Vidyās15 Verse
• 16iti śrī ṣoḍaśanityātantre kādimate ṣoḍaśaḥ paṭalaḥ ||16||16-tes Kapitel: Nityānityā und ihre Yantras (Heil-, Bezwingungs- und Gnaden-Yantras, die sechs Körperstützen)18 Verse
• 17iti śrīṣoḍaśanityātantreṣu śrīkādimate saptadaśaṃ paṭalaṃ paripūrṇaṃ parākhyātam ||17||17. Kapitel: Nīlapatākā, die Nityā der blauen Fahne, und die zehn Vollkommenheiten (Vijaya, Kāmarūpa, Pādukā, Añjana, Khaḍga, Vetāla, Piśāca, Yakṣiṇī, Ceṭaka, Māyā)15 Verse
• 18iti ṣoḍaśanityātantreṣu ślokādimate 'ṣṭādaśaḥ paṭalaḥ paripūrṇaḥ parāmṛṣṭaḥ18. Kapitel: Vorschriften zu Glied-Einsetzung, Meditation, Verehrung und siegverleihenden Yantras der Vijayā-Nityā18 Verse
• 19ṣoḍaśanityāntargate sarvamaṅgalānityāvidyāvidhānaprakāśanaparam ekonaviṃśatipaṭalam19-tes Kapitel: Die Darlegung der Sarvamaṅgalā-Nityā (Nyāsa, Dhyāna, Kalā-Śaktis und das gewaltige Yantra-System der vierzehnten Nityā)17 Verse
• 20jvālāmālinī-nityāvidyāvidhānaprakāśanaparaṃ viṃśatitamaṃ paṭalam20-tes Kapitel: Die Darlegung der Jvālāmālinī-Nityā (Nyāsa, Dhyāna, Cakra-Verehrung, die zehn Yantras, die drei Vedhas und die Bhasma-Bereitung)22 Verse
• 21citrānityāvidyāvidhānaprakāśanaparam ekaviṃśatitamaṃ paṭalam21-tes Kapitel: Die Darlegung der Citrā-Nityā (Dhyāna, Cakra-Verehrung, Wunsch-Homa, Yantra-Konstruktion und Opfergaben)17 Verse
• 22kurukullāvidyādhyānayantraprapañcaparaṃ dvāviṃśaṃ paṭalam22-tes Kapitel: Kurukullā, die allen sechzehn Nityās gemeinsame Opfergottheit (Vidyā, Dhyāna und ihre Yantras)18 Verse
• 23iti śrīṣoḍaśanityātantre [?] trayoviṃśaḥ paṭalaḥ paripūrṇam23-tes Kapitel: Die Darlegung der Vārāhī-Nityā (Nyāsa, Dhyāna, Cakra-Verehrung und die Yantras der fünften Nityā)23 Verse
• 24ṣoḍaśanityādhyānaprapañcaprakāśanaparaṃ caturviṃśaṃ paṭalam24. Kapitel: Die vielfältigen Meditationsbilder (Dhyānas) der sechzehn Nityās und ihre magischen Anwendungen18 Verse
• 25mātṛkāvyāptiḥ25-tes Kapitel: Die Durchdringung durch die Mātṛkā (Der Zeit-Buchstaben-Kreislauf der sechzehn Nityās und ihre Yantras)16 Verse
• 26ṣoḍaśanityāvyāptivaibhavaprakāśanaparaṃ mantravaibhavaṃ nāma ṣaḍviṃśaḥ paṭalaḥ26-tes Kapitel: Die Mantra-Herrlichkeit (Nāda-Ursprung, Guru-Śiṣya-Einweihung und die sechsfache Amṛteśvarī-Vidyā)20 Verse
• 27Kālasvarūpa27. Kapitel: Die Wesensform der Zeit (Kālasvarūpa)22 Verse
• 28lokatādātmyādikathanaṃ nāma aṣṭāviṃśaṃ paṭalam28-tes Kapitel: Die Darlegung der Wesenseinheit der sechzehn Nityās mit Zeit und Welt (nebst ihrer Schutz-Rüstung und den Planeten-Maṇḍalas)17 Verse
• 29iti ṣoḍaśanityātantreṣu ślokādimate lokakālatādātmyādikathanaṃ nāma ekonatriṃśaṃ paṭalam29-tes Kapitel: Bau von Pavillon und Feuergruben (Kuṇḍas) sowie das Homa-Ritual für die sechzehn Nityās22 Verse
• 30vāstudevatācakratatpūjāsūkṣmaparahomavidhānaprakāśanaparaṃ triṃśaṃ paṭalam30-tes Kapitel: Das Vāstu-Devatā-Cakra (Bauplatz-Gottheiten-Diagramm) und seine Verehrung, sowie das feinstoffliche (sūkṣma) und das höchste (para) Feueropfer20 Verse
• 31homāt kāmyaphalodayaṃ nāma ekatriṃśaḥ paṭalaḥ31-tes Kapitel: Die Erlangung der erwünschten Wirkung durch Homa (Abhicāra-Riten zur Bezwingung, Krankmachung und Vernichtung von Feinden mittels Zauberpuppen (Puttalikā), astrologischer Zeitbestimmung und Brandopfer)23 Verse
• 32homāt kāmyaphalodayo nāma dvātriṃśaḥ paṭalaḥ32-tes Kapitel: Das Entstehen der gewünschten Frucht aus dem Feueropfer (der wohltätige Homa der Lalitā-Vidyā)19 Verse
• 33trayastriṃśaṃ paṭalam (śrīcakrādi-yantra-nirmāṇa-prakāśana-paraṃ paṭalam)33-tes Kapitel: Die Darlegung der Konstruktion des Śrīcakra und der übrigen Lalitā-Yantras (Amṛtaghaṭa, Siddhavajra, Koṣṭhavajra, Vajraliṅga, Meruliṅga, Mahāliṅga, Yonicakra, Vajrayoni, Mahāvajra und der unendlichen Koṣṭha-Yantras)26 Verse
• 34ṣoḍaśanityānāṃ vidyākautukaprakāśanaparaṃ catustriṃśaṃ paṭalam34-tes Kapitel: Wunderwirkende Zusatz-Vidyās der sechzehn Nityās (Siddhasārasvata, Mṛtyuñjaya, Tripuṭā, Gāruḍa-Mantra, Aśvārūḍhā, Annapūrṇā, Navātman/Navātmikā, Devīhṛdaya, Gaurī, Lakṣasuvarṇapradā, Niṣkatrayapradā, Iṣṭadāyinī, Mātaṅginī, die drei Lakṣmī-Vidyās, Siddhalakṣmī, die Gopāla-Formen und Arzneien)20 Verse
• 35nityānāṃ svātmatvavāsanāyās tattadvidyāsvarūpabhedaprakāraprastārādikasya svarūpaprakāśanaparaṃ pañcatriṃśapaṭalam35-tes Kapitel: Die vāsanā der Selbst-Identität der Nityās und die Formen, Arten und Ausbreitungsverfahren (prastāra) ihrer Vidyās (Mantra-Klassifikation, Silben-Permutationen, Mantravīrya und die Kennzeichen des Erfolgreichen)27 Verse
• 36devatādeśikaśiṣyaprapañcādīnāṃ paramārthasvarūpaprakāśanaparaṃ ṣaṭtriṃśatpaṭalam36-tes Kapitel: Die Verkündung des eigenen Selbst (Svātmakathana) - das letzte Kapitel des Tantrarāja-Tantra26 Verse