Sātvata Saṃhitā
Eine der drei „Ratnatraya“-Saṃhitās (mit Pauṣkara und Jayākhya) als älteste Kernschicht. Quelle: GRETIL/lokaler Korpus, Grundlage die Druckausgabe von A. Phadke (Chowkhamba Sanskrit Series, Benares 1934), digitalisiert von Oliver Hellwig, der ausdrücklich erklärt: „Der digitalisierte Text kann in jedem Rahmen ohne Einschränkungen genutzt werden.“ Damit die bislang sauberste Quellenlage im ganzen Projekt – erster tatsächlicher Übersetzungsschwerpunkt.
Tantras & Āgamas · 9 Paṭalas · 698 Verse
Sātvata Saṃhitā steht hier zweisprachig: der Sanskrit-Wortlaut in wissenschaftlicher Umschrift (IAST) neben einer eigenständigen deutschen Übersetzung, Vers für Vers direkt aus dem Original erarbeitet, mit ausklappbarer Wort-für-Wort-Analyse. Die Übersetzung ist gemeinfrei.
Inhalt
- 1Prathamaḥ PaṭalaḥErster Paṭala – Nāradas Frage und der Beginn von Śivas kosmogonischer Lehrrede52 Verse
- 2Dvitīyaḥ PaṭalaḥZweiter Paṭala – Die Avatāras und Līlā-Gestalten Haris74 Verse
- 3Tṛtīyaḥ PaṭalaḥDritter Paṭala – Vollheit, Anteil und Bruchteil (aṃśa/kalā/vibhūti) der Avatāras55 Verse
- 4Caturthaḥ PaṭalaḥVierter Paṭala – Die Arten der Hingabe (bhakti)90 Verse
- 5Pañcamaḥ PaṭalaḥFünfter Paṭala – Die vier Weltzeitalter und ihre Verehrungsformen53 Verse
- 6Ṣaṣṭhaḥ PaṭalaḥSechster Paṭala – Die Tausend Namen Viṣṇus (sahasranāma)224 Verse
- 7Saptamaḥ PaṭalaḥSiebter Paṭala – Die Kraft des Namens und die Verfehlungen gegen Viṣṇu, den Namen und die Hingebungsvollen55 Verse
- 8Aṣṭamaḥ PaṭalaḥAchter Paṭala – Das Geheimnis fester Hingabe: ausschließliche Kṛṣṇa-Verehrung und die Gemeinschaft der Hingebungsvollen38 Verse
- 9Navamaḥ PaṭalaḥNeunter Paṭala – Warum allein Kṛṣṇa? Die Ursprungserzählung des Tantras und die Frage der Opfergewalt57 Verse