Sūkta 1

viṣāsahiṃ sahamānaṃ sāsahānaṃ sahīyāṃsam sahamānaṃ sahojitaṃ svarjitaṃ gojitaṃ saṃdhanājitam īḍyaṃ nāma hva indram āyuṣmān bhūyāsam

Den Allbezwinger, den Überwindenden, den Siegreichen, den Stärkeren, den Bezwingenden, den durch Kraft Siegenden, den Sieger des Himmelslichts, den Sieger der Rinder, den Sieger der Kampfbeute - mit seinem preiswürdigen Namen rufe ich Indra an: möge ich langlebig werden!

viṣāsahiṃ sahamānaṃ sāsahānaṃ sahīyāṃsam sahamānaṃ sahojitaṃ svarjitaṃ gojitaṃ saṃdhanājitam īḍyaṃ nāma hva indram priyo devānāṃ bhūyāsam

Den Allbezwinger, den Überwindenden, den Siegreichen, den Stärkeren, den Bezwingenden, den durch Kraft Siegenden, den Sieger des Himmelslichts, den Sieger der Rinder, den Sieger der Kampfbeute - mit seinem preiswürdigen Namen rufe ich Indra an: möge ich den Göttern lieb sein!

viṣāsahiṃ sahamānaṃ sāsahānaṃ sahīyāṃsam sahamānaṃ sahojitaṃ svarjitaṃ gojitaṃ saṃdhanājitam īḍyaṃ nāma hva indram priyaḥ prajānāṃ bhūyāsam

Den Allbezwinger, den Überwindenden, den Siegreichen, den Stärkeren, den Bezwingenden, den durch Kraft Siegenden, den Sieger des Himmelslichts, den Sieger der Rinder, den Sieger der Kampfbeute - mit seinem preiswürdigen Namen rufe ich Indra an: möge ich den Geschöpfen lieb sein!

viṣāsahiṃ sahamānaṃ sāsahānaṃ sahīyāṃsam sahamānaṃ sahojitaṃ svarjitaṃ gojitaṃ saṃdhanājitam īḍyaṃ nāma hva indram priyaḥ paśūnāṃ bhūyāsam

Den Allbezwinger, den Überwindenden, den Siegreichen, den Stärkeren, den Bezwingenden, den durch Kraft Siegenden, den Sieger des Himmelslichts, den Sieger der Rinder, den Sieger der Kampfbeute - mit seinem preiswürdigen Namen rufe ich Indra an: möge ich dem Vieh lieb sein!

viṣāsahiṃ sahamānaṃ sāsahānaṃ sahīyāṃsam sahamānaṃ sahojitaṃ svarjitaṃ gojitaṃ saṃdhanājitam īḍyaṃ nāma hva indram priyaḥ samānānāṃ bhūyāsam

Den Allbezwinger, den Überwindenden, den Siegreichen, den Stärkeren, den Bezwingenden, den durch Kraft Siegenden, den Sieger des Himmelslichts, den Sieger der Rinder, den Sieger der Kampfbeute - mit seinem preiswürdigen Namen rufe ich Indra an: möge ich den Gefährten lieb sein!

ud ihy ud ihi sūrya varcasā mābhyudihi dviṣaṃś ca mahyaṃ radhyatu mā cāhaṃ dviṣate radhaṃ taved viṣṇo bahūdhā vīryāni tvaṃ naḥ pṛṇīhi paśubhir viśvarūpaiḥ sudhāyāṃ mā dhehi parame vyoman

Geh auf, geh auf, o Sonne, geh mit Glanz zu mir auf! Der Feind soll mir unterliegen, ich aber soll dem Feind nicht unterliegen. Dein, o Viṣṇu, sind die vielfältigen Heldenkräfte; erfülle uns mit Vieh von jeder Gestalt, setze mich in Wohlergehen ein, im höchsten Himmelsraum.

ud ihy ud ihi sūrya varcasā mābhyudihi āṃś ca paśyāmi yāṃś ca na teṣu mā sumatiṃ kṛdhi taved viṣṇo bahūdhā vīryāni tvaṃ naḥ pṛṇīhi paśubhir viśvarūpaiḥ sudhāyāṃ mā dhehi parame vyoman

Geh auf, geh auf, o Sonne, geh mit Glanz zu mir auf! Schaffe mir gutes Wohlwollen bei denen, die ich sehe, und bei denen, die ich nicht sehe. Dein, o Viṣṇu, sind die vielfältigen Heldenkräfte; erfülle uns mit Vieh von jeder Gestalt, setze mich in Wohlergehen ein, im höchsten Himmelsraum.

mā tvā dabhant salile apsv antar ye pāśina upatiṣṭhanty atra hitvāśastiṃ divam ārukṣa etāṃ sa no mṛḍa sumatau te syāma taved viṣṇo bahūdhā vīryāni tvaṃ naḥ pṛṇīhi paśubhir viśvarūpaiḥ sudhāyāṃ mā dhehi parame vyoman

Nicht sollen dich die täuschen, die mit Schlingen im Wasser, in den Fluten hier lauern. Nachdem du die Verwünschung zurückgelassen hast, bist du zu diesem Himmel aufgestiegen. Sei uns gnädig, lass uns in deinem Wohlwollen sein. Dein, o Viṣṇu, sind die vielfältigen Heldenkräfte; erfülle uns mit Vieh von jeder Gestalt, setze mich in Wohlergehen ein, im höchsten Himmelsraum.

tvaṃ na indra mahate saubhagāyādabdhebhiḥ pari pāhy aktubhis taved viṣṇo bahūdhā vīryāni tvaṃ naḥ pṛṇīhi paśubhir viśvarūpaiḥ sudhāyāṃ mā dhehi parame vyoman

Du, Indra, beschütze uns ringsum zu großem Glück mit deinen untrüglichen nächtlichen Wachen. Dein, o Viṣṇu, sind die vielfältigen Heldenkräfte; erfülle uns mit Vieh von jeder Gestalt, setze mich in Wohlergehen ein, im höchsten Himmelsraum.

tvaṃ na indrotibhiḥ śivābhiḥ śaṃtamo bhava ārohaṃs tridivaṃ divo gṛṇānaḥ somapītaye priyadhāmā svastaye taved viṣṇo bahūdhā vīryāni tvaṃ naḥ pṛṇīhi paśubhir viśvarūpaiḥ sudhāyāṃ mā dhehi parame vyoman ||10|| {1}

Sei du uns, Indra, mit deinen heilsamen Hilfen der Beste; steige empor zum höchsten Himmel, gepriesen zum Somatrunk, mit deiner geliebten Wohnstatt, zum Heil. Dein, o Viṣṇu, sind die vielfältigen Heldenkräfte; erfülle uns mit Vieh von jeder Gestalt, setze mich in Wohlergehen ein, im höchsten Himmelsraum.

tvam indrāsi viśvajit sarvavit puruhūtas tvam indra tvam indremaṃ suhavaṃ stomam erayasva sa no mṛḍa sumatau te syāma taved viṣṇo bahūdhā vīryāṇi tvaṃ naḥ pṛṇīhi paśubhir viśvarūpaiḥ sudhāyāṃ mā dhehi parame vyoman

Du, Indra, bist der Allbesieger, der Allwisser, der Vielgerufene. Du, Indra, du, Indra, lass dieses wohltönende Loblied erschallen. Sei uns gnädig, lass uns in deinem Wohlwollen sein. Dein, o Viṣṇu, sind die vielfältigen Heldenkräfte; erfülle uns mit Vieh von jeder Gestalt, setze mich in Wohlergehen ein, im höchsten Himmelsraum.

adabdho divi pṛthivyām utāsi na ta āpur mahimānam antarikṣe adabdhena brahmaṇā vāvṛdhānaḥ sa tvaṃ na indra divi saṃ charma yacha taved viṣṇo bahūdhā vīryāṇi tvaṃ naḥ pṛṇīhi paśubhir viśvarūpaiḥ sudhāyāṃ mā dhehi parame vyoman

Unversehrt bist du im Himmel und auf der Erde; deine Größe erreichten sie nicht im Luftraum. Gestärkt durch untrügliches heiliges Wort - so gewähre du uns, Indra, im Himmel Schutz. Dein, o Viṣṇu, sind die vielfältigen Heldenkräfte; erfülle uns mit Vieh von jeder Gestalt, setze mich in Wohlergehen ein, im höchsten Himmelsraum.

yā ta indra tanūr apsu yā pṛthivyāṃ yāntar agnau yā te indra pavamāne svarvidi yayendra tanvā 'ntarikṣaṃ vyāpitha tayā na indra tanvā śarma yacha taved viṣṇo bahūdhā vīryāṇi tvaṃ naḥ pṛṇīhi paśubhir viśvarūpaiḥ sudhāyāṃ mā dhehi parame vyoman

Welcher Leib von dir, Indra, im Wasser ist, welcher auf der Erde, welcher im Feuer, welcher in dir im läuternden, himmelslichtfindenden Soma - mit welchem Leib du, Indra, den Luftraum durchdrungen hast, mit diesem Leib gewähre uns Schutz. Dein, o Viṣṇu, sind die vielfältigen Heldenkräfte; erfülle uns mit Vieh von jeder Gestalt, setze mich in Wohlergehen ein, im höchsten Himmelsraum.

tvām indra brahmaṇā vardhayantaḥ sattraṃ ni ṣedur ṛṣayo nādhamānās taved viṣṇo bahūdhā vīryāṇi tvaṃ naḥ pṛṇīhi paśubhir viśvarūpaiḥ sudhāyāṃ mā dhehi parame vyoman

Dich, Indra, mit heiligem Wort stärkend, setzten sich die Seher flehend zur Opfersitzung nieder. Dein, o Viṣṇu, sind die vielfältigen Heldenkräfte; erfülle uns mit Vieh von jeder Gestalt, setze mich in Wohlergehen ein, im höchsten Himmelsraum.

tvaṃ tṛtaṃ tvaṃ pary eṣy utsaṃ sahasradhāraṃ vidathaṃ svarvidaṃ taved viṣṇo bahūdhā vīryāṇi tvaṃ naḥ pṛṇīhi paśubhir viśvarūpaiḥ sudhāyāṃ mā dhehi parame vyoman

Du umschreitest Trita, du umschreitest die tausendströmige Quelle, die weisheitsvolle, lichtfindende Opferstätte. Dein, o Viṣṇu, sind die vielfältigen Heldenkräfte; erfülle uns mit Vieh von jeder Gestalt, setze mich in Wohlergehen ein, im höchsten Himmelsraum.

tvaṃ rakṣase pradiśaś catasras tvaṃ śociṣā nabhasī vi bhāsi tvam imā viśvā bhuvanānu tiṣṭhasa ṛtasya panthām anv eṣi vidvāṃs taved viṣṇo bahūdhā vīryāṇi tvaṃ naḥ pṛṇīhi paśubhir viśvarūpaiḥ sudhāyāṃ mā dhehi parame vyoman

Du beschützt die vier Himmelsrichtungen, du erstrahlst mit deiner Glut durch die beiden Lufträume, du durchdringst alle diese Welten, wissend gehst du den Pfad der Wahrheit. Dein, o Viṣṇu, sind die vielfältigen Heldenkräfte; erfülle uns mit Vieh von jeder Gestalt, setze mich in Wohlergehen ein, im höchsten Himmelsraum.

pañcabhiḥ parāṅ tapasy ekayārvāṅ aśastim eṣi sudine bādhamānas taved viṣṇo bahūdhā vīryāṇi tvaṃ naḥ pṛṇīhi paśubhir viśvarūpaiḥ sudhāyāṃ mā dhehi parame vyoman

Mit fünfen glühst du hinweg, mit einem kommst du herwärts, die böse Rede vertreibend, an hellem Tag. [Anm.: Der Bezug der Zahlen 'fünf' und 'eins' ist unklar - womöglich auf Sonnenstrahlen oder Jahreszeiten bezogen.] Dein, o Viṣṇu, sind die vielfältigen Heldenkräfte; erfülle uns mit Vieh von jeder Gestalt, setze mich in Wohlergehen ein, im höchsten Himmelsraum.

tvam indras tvam mahendras tvaṃ lokas tvaṃ prajāpatiḥ tubhyaṃ yajño vi tāyate tubhyaṃ juhvati juhvatas taved viṣṇo bahūdhā vīryāṇi tvaṃ naḥ pṛṇīhi paśubhir viśvarūpaiḥ sudhāyāṃ mā dhehi parame vyoman

Du bist Indra, du bist Mahendra, du bist die Welt, du bist Prajāpati. Dir wird das Opfer dargebracht, dir opfern die Opfernden. Dein, o Viṣṇu, sind die vielfältigen Heldenkräfte; erfülle uns mit Vieh von jeder Gestalt, setze mich in Wohlergehen ein, im höchsten Himmelsraum.

asati sat pratiṣṭhitaṃ sati bhūtaṃ pratiṣṭhitam bhūtam ha bhavya āhitaṃ bhavyaṃ bhūte pratiṣṭhitaṃ taved viṣṇo bahūdhā vīryāṇi tvaṃ naḥ pṛṇīhi paśubhir viśvarūpaiḥ sudhāyāṃ mā dhehi parame vyoman

Im Nichtseienden ist das Seiende gegründet, im Seienden ist das Gewordene gegründet; das Gewordene ist wahrlich im Künftigen niedergelegt, das Künftige ist im Gewordenen gegründet. Dein, o Viṣṇu, sind die vielfältigen Heldenkräfte; erfülle uns mit Vieh von jeder Gestalt, setze mich in Wohlergehen ein, im höchsten Himmelsraum.

śukro 'si bhrājo 'si sa yathā tvaṃ bhrājatā bhrājo 'sy evāhaṃ bhrājatā bhrājyāsam ||20|| {2}

Du bist licht, du bist glänzend. Wie du durch Glanz glänzend bist, so möchte auch ich durch Glanz glänzend sein.

rucir asi roco 'si sa yathā tvaṃ rucyā roco 'sy evāhaṃ paśubhiś ca brāhmaṇavarcasena ca ruciṣīya

Du bist Glanz, du bist Leuchten. Wie du durch Glanz leuchtend bist, so möchte auch ich durch Vieh und durch brahmanischen Glanz leuchten.

udyate nama udāyate nama uditāya namaḥ virāje namaḥ svarāje namaḥ samrāje namaḥ

Dem Aufgehenden Verehrung, dem sich Erhebenden Verehrung, dem Aufgegangenen Verehrung; der Weitherrschenden Verehrung, der Selbstherrschenden Verehrung, der Allherrschenden Verehrung.

astaṃyate namo 'stameṣyate namo 'stamitāya namaḥ virāje namaḥ svarāje namaḥ samrāje namaḥ

Dem Untergehenden Verehrung, dem im Begriff Unterzugehen Verehrung, dem Untergegangenen Verehrung; der Weitherrschenden Verehrung, der Selbstherrschenden Verehrung, der Allherrschenden Verehrung.

ud agād ayam ādityo viśvena tapasā saha sapatnān mahyaṃ randhayan mā cāhaṃ dviṣate radhaṃ taved viṣṇo bahūdhā vīryāṇi tvaṃ naḥ pṛṇīhi paśubhir viśvarūpaiḥ sudhāyāṃ mā dhehi parame vyoman

Aufgegangen ist dieser Āditya mit all seiner Glut, meine Widersacher mir unterwerfend; und ich will dem Feind nicht unterliegen. Dein, o Viṣṇu, sind die vielfältigen Heldenkräfte; erfülle uns mit Vieh von jeder Gestalt, setze mich in Wohlergehen ein, im höchsten Himmelsraum.

āditya nāvam ārukṣaḥ śatāritrāṃ svastaye ahar māty apīparo rātriṃ satrāti pāraya

O Āditya, du hast das hundertruderige Schiff bestiegen, zum Heil; lass mich den Tag nicht verlieren, führe mich stets sicher über die Nacht.

sūrya nāvam ārukṣaḥ śatāritrāṃ svastaye rātriṃ māty apīparo 'haḥ satrāti pāraya

O Sūrya, du hast das hundertruderige Schiff bestiegen, zum Heil; lass mich die Nacht nicht verlieren, führe mich stets sicher über den Tag.

prajāpater āvṛto brahmaṇā varmaṇāhaṃ kaśyapasya jyotiṣā varcasā ca jaradaṣṭiḥ kṛtavīryo vihāyāḥ sahasrāyuḥ sukṛtaś careyam

Umhüllt von Prajāpatis heiliger Macht als Rüstung, mit Kaśyapas Licht und Glanz, möchte ich, bis ins hohe Alter sehend, tatkräftig, stattlich, mit tausend Lebensjahren, als Rechtschaffener wandeln.

parivṛto brahmaṇā varmaṇāham kaśyapasya jyotiṣā varcasā ca mā mā prāpann iṣavo daivyā yā mā mānuṣīr avasṛṣṭāḥ vadhāya

Umhüllt von der heiligen Macht als Rüstung, ich, und von Kaśyapas Licht und Glanz - mich sollen weder die göttlichen Pfeile treffen, noch die menschlichen, die zum Töten abgeschossen wurden.

ṛtena gupta ṛtubhiś ca sarvair bhūtena gupto bhavyena cāham mā mā prāpat pāpmā mota mṛtyur antar dadhe 'haṃ salilena vācaḥ

Geschützt durch die Wahrheit und durch alle Jahreszeiten, geschützt durch das Gewordene und das Künftige - mich soll weder Übel noch Tod erreichen; ich verberge mich mit dem Wasser der Rede. [Anm.: Die letzte Zeile ist bildlich sehr knapp und ihre genaue Deutung unsicher - möglicherweise ist ein schützender 'Wortstrom' gemeint.]

agnir mā goptā pari pātu viśvataḥ udyant sūryo nudatāṃ mṛtyupāśān vyuchantīr uṣasaḥ parvatā dhruvāḥ sahasraṃ prāṇā mayy ā yatantām ||30|| {3}

Agni, der Hüter, beschütze mich von allen Seiten. Die aufgehende Sonne vertreibe die Fesseln des Todes; die aufleuchtenden Morgenröten, die festen Berge, tausend Lebensatem mögen sich in mir vereinen.