Atharvaveda-Saṃhitā · Kāṇḍa 16

Sūkta 9

jitam asmākam udbhinnam asmākam abhy aṣṭhāṃ viśvāḥ pṛtanā arātīḥ

Der Sieg ist unser, der Durchbruch ist unser; ich habe alle feindlichen Heerscharen und alle Mißgunst überwunden.

Wort für Wort

jitam: der Sieg (Nom.)
asmākam: unser (Gen.Pl.)
udbhinnam: ud 'auf-, hervor-' + bhinnam 'gebrochen' → der Durchbruch (Nom.)
asmākam: unser (Gen.Pl.)
abhy: gegen- (Präverb zu sthā)
aṣṭhāṃ: ich bin entgegengetreten, ich habe überwunden (Wurzelaorist 1.Sg., abhi+sthā)
viśvāḥ: alle (Akk.Pl.fem.)
pṛtanā: die Kampfscharen, feindlichen Heere (Akk.Pl., Sandhiform von pṛtanāḥ)
arātīḥ: die Mißgunst, die feindseligen Mächte (Akk.Pl., wörtl. 'die Nichtgebenden, Unholdinnen')

tad agnir āha tad u soma āha pūṣā mā dhāt sukṛtasya loke

Das sagte Agni, das sagte auch Soma: 'Pūṣan möge mich in die Welt der guten Werke einsetzen.'

Wort für Wort

tad: das (Akk.Sg.n.)
agnir: Agni (Nom.)
āha: sagte (3.Sg.Perf.)
tad: das (Akk.Sg.n.)
u: auch, wiederum (Partikel)
soma: Soma (Nom.)
āha: sagte (3.Sg.Perf.)
pūṣā: Pūṣan (Nom., Gott)
mā: mich (Akk.Sg., nicht der Prohibitiv mā)
dhāt: möge einsetzen, setzen (Aorist-Inj. 3.Sg., dhā)
sukṛtasya: su 'gut' + kṛtasya 'des Getanen' → der Guttat, des Verdienstes (Gen.)
loke: in der Welt (Lok.)

aganma svaḥ svar aganma saṃ sūryasya jyotiṣāganma

Wir sind zum Sonnenlicht gelangt, zum Sonnenlicht sind wir gelangt, wir sind mit dem Licht der Sonne zusammengekommen.

Wort für Wort

aganma: wir sind gelangt (Wurzelaorist 1.Pl., gam)
svaḥ: zum Sonnenlicht, Himmelslicht (Akk., indekl. svar, Sandhiform vor s-)
svar: zum Sonnenlicht, Himmelslicht (Akk., indekl.)
aganma: wir sind gelangt (Wurzelaorist 1.Pl., gam)
saṃ: zusammen- (Präverb, getrennt zu jyotiṣāganma gehörig: sam+gam)
sūryasya: der Sonne (Gen.)
jyotiṣāganma: jyotiṣā 'mit dem Licht' (Instr.) + aganma 'wir sind gegangen' → wir sind mit dem Licht zusammengekommen (Sandhi zweier Wörter, kein echtes Kompositum)

vasyobhūyāya vasumān yajño vasu vaṃsiṣīya vasumān bhūyāsaṃ vasu mayi dhehi

Für größeren Wohlstand sei das Opfer reich an Gütern; Güter möchte ich gewinnen, reich an Gütern möchte ich werden - lege Reichtum in mich!

Wort für Wort

vasyobhūyāya: vasyas 'reicher, besser' + bhūyāya 'für das Mehrwerden' (Dat.) → für größeren Wohlstand, größeres Gedeihen (Dat.)
vasumān: vasu 'Gut, Reichtum' + -mant (besitzanz. Suffix) → reich an Gütern (Nom.)
yajño: das Opfer (Nom.)
vasu: Güter, Reichtum (Akk.)
vaṃsiṣīya: möge ich gewinnen (Precativ-Aorist Med. 1.Sg., van)
vasumān: vasu 'Gut, Reichtum' + -mant (besitzanz. Suffix) → reich an Gütern (Nom.)
bhūyāsaṃ: möge ich werden (Opt. 1.Sg., bhū)
vasu: Reichtum (Akk.)
mayi: in mich (Lok.)
dhehi: lege! (Imperativ 2.Sg., dhā)