Sūkta 8

jitam asmākam udbhinnam asmākam ṛtam asmākaṃ tejas asmākaṃ brahmāsmākaṃ svar asmākaṃ yajño 'smākaṃ paśavo 'smākaṃ prajā asmākaṃ vīrā asmākam

Unser ist der Sieg, unser der Durchbruch, unser die Wahrheit, unser die Glut, unser die heilige Kraft, unser der Sonnenglanz, unser das Opfer, unser das Vieh, unser die Nachkommenschaft, unser die Krieger.

jitam asmākam udbhinnam asmākam ṛtam asmākaṃ tejo 'smākaṃ brahmāsmākaṃ svar asmākaṃ yajño 'smākaṃ paśavo 'smākaṃ prajā asmākaṃ vīrā asmākam tasmād amuṃ nir bhajāmo 'mum āmuṣyāyaṇam amuṣyāḥ putram asau yaḥ sa nirṛtyāḥ pāśān mā moci

Unser ist der Sieg, unser der Durchbruch, unser die Wahrheit, unser die Glut, unser die heilige Kraft, unser der Sonnenglanz, unser das Opfer, unser das Vieh, unser die Nachkommenschaft, unser die Krieger. Deshalb schließen wir jenen NN, den Sohn der NN, aus; er, wer immer er sei, soll aus den Fesseln der Nirṛti nicht befreit werden.

jitam asmākam udbhinnam asmākam ṛtam asmākaṃ tejo 'smākaṃ brahmāsmākaṃ svar asmākaṃ yajño 'smākaṃ paśavo 'smākaṃ prajā asmākaṃ vīrā asmākam tasmād amuṃ nir bhajāmo 'mum āmuṣyāyaṇam amuṣyāḥ putram asau yaḥ so 'bhūtyāḥ pāśān mā moci

Unser ist der Sieg, unser der Durchbruch, unser die Wahrheit, unser die Glut, unser die heilige Kraft, unser der Sonnenglanz, unser das Opfer, unser das Vieh, unser die Nachkommenschaft, unser die Krieger. Deshalb schließen wir jenen NN, den Sohn der NN, aus; er, wer immer er sei, soll aus den Fesseln der Abhūti (des Missgeschicks) nicht befreit werden.

jitam asmākam udbhinnam asmākam ṛtam asmākaṃ tejo 'smākaṃ brahmāsmākaṃ svar asmākaṃ yajño 'smākaṃ paśavo 'smākaṃ prajā asmākaṃ vīrā asmākam tasmād amuṃ nir bhajāmo 'mum āmuṣyāyaṇam amuṣyāḥ putram asau yaḥ sa nirbhūtyāḥ pāśān mā moci

Unser ist der Sieg, unser der Durchbruch, unser die Wahrheit, unser die Glut, unser die heilige Kraft, unser der Sonnenglanz, unser das Opfer, unser das Vieh, unser die Nachkommenschaft, unser die Krieger. Deshalb schließen wir jenen NN, den Sohn der NN, aus; er, wer immer er sei, soll aus den Fesseln der Nirbhūti (der Vernichtung) nicht befreit werden.

jitam asmākam udbhinnam asmākam ṛtam asmākaṃ tejo 'smākaṃ brahmāsmākaṃ svar asmākaṃ yajño 'smākaṃ paśavo 'smākaṃ prajā asmākaṃ vīrā asmākam tasmād amuṃ nir bhajāmo 'mum āmuṣyāyaṇam amuṣyāḥ putram asau yaḥ sa parābhūtyāḥ pāśān mā moci

Unser ist der Sieg, unser der Durchbruch, unser die Wahrheit, unser die Glut, unser die heilige Kraft, unser der Sonnenglanz, unser das Opfer, unser das Vieh, unser die Nachkommenschaft, unser die Krieger. Deshalb schließen wir jenen NN, den Sohn der NN, aus; er, wer immer er sei, soll aus den Fesseln der Parābhūti (des Verderbens) nicht befreit werden.

jitam asmākam udbhinnam asmākam ṛtam asmākaṃ tejo 'smākaṃ brahmāsmākaṃ svar asmākaṃ yajño 'smākaṃ paśavo 'smākaṃ prajā asmākaṃ vīrā asmākam tasmād amuṃ nir bhajāmo 'mum āmuṣyāyaṇam amuṣyāḥ putram asau yaḥ sa devajāmīnāṃ pāśān mā moci

Unser ist der Sieg, unser der Durchbruch, unser die Wahrheit, unser die Glut, unser die heilige Kraft, unser der Sonnenglanz, unser das Opfer, unser das Vieh, unser die Nachkommenschaft, unser die Krieger. Deshalb schließen wir jenen NN, den Sohn der NN, aus; er, wer immer er sei, soll aus den Fesseln der Verwandtinnen der Götter nicht befreit werden.

jitam asmākam udbhinnam asmākam ṛtam asmākaṃ tejo 'smākaṃ brahmāsmākaṃ svar asmākaṃ yajño 'smākaṃ paśavo 'smākaṃ prajā asmākaṃ vīrā asmākam tasmād amuṃ nir bhajāmo 'mum āmuṣyāyaṇam amuṣyāḥ putram asau yaḥ sa bṛhaspateḥ pāśān mā moci

Unser ist der Sieg, unser der Durchbruch, unser die Wahrheit, unser die Glut, unser die heilige Kraft, unser der Sonnenglanz, unser das Opfer, unser das Vieh, unser die Nachkommenschaft, unser die Krieger. Deshalb schließen wir jenen NN, den Sohn der NN, aus; er, wer immer er sei, soll aus den Fesseln des Bṛhaspati nicht befreit werden.

jitam asmākam udbhinnam asmākam ṛtam asmākaṃ tejo 'smākaṃ brahmāsmākaṃ svar asmākaṃ yajño 'smākaṃ paśavo 'smākaṃ prajā asmākaṃ vīrā asmākam tasmād amuṃ nir bhajāmo 'mum āmuṣyāyaṇam amuṣyāḥ putram asau yaḥ sa prajāpateḥ pāśān mā moci

Unser ist der Sieg, unser der Durchbruch, unser die Wahrheit, unser die Glut, unser die heilige Kraft, unser der Sonnenglanz, unser das Opfer, unser das Vieh, unser die Nachkommenschaft, unser die Krieger. Deshalb schließen wir jenen NN, den Sohn der NN, aus; er, wer immer er sei, soll aus den Fesseln des Prajāpati nicht befreit werden.

jitam asmākam udbhinnam asmākam ṛtam asmākaṃ tejo 'smākaṃ brahmāsmākaṃ svar asmākaṃ yajño 'smākaṃ paśavo 'smākaṃ prajā asmākaṃ vīrā asmākam tasmād amuṃ nir bhajāmo 'mum āmuṣyāyaṇam amuṣyāḥ putram asau yaḥ sa ṛṣīṇāṃ pāśān mā moci

Unser ist der Sieg, unser der Durchbruch, unser die Wahrheit, unser die Glut, unser die heilige Kraft, unser der Sonnenglanz, unser das Opfer, unser das Vieh, unser die Nachkommenschaft, unser die Krieger. Deshalb schließen wir jenen NN, den Sohn der NN, aus; er, wer immer er sei, soll aus den Fesseln der Ṛṣis nicht befreit werden.

jitam asmākam udbhinnam asmākam ṛtam asmākaṃ tejo 'smākaṃ brahmāsmākaṃ svar asmākaṃ yajño 'smākaṃ paśavo 'smākaṃ prajā asmākaṃ vīrā asmākam tasmād amuṃ nir bhajāmo 'mum āmuṣyāyaṇam amuṣyāḥ putram asau yaḥ sa ārṣeyāṇāṃ pāśān mā moci

Unser ist der Sieg, unser der Durchbruch, unser die Wahrheit, unser die Glut, unser die heilige Kraft, unser der Sonnenglanz, unser das Opfer, unser das Vieh, unser die Nachkommenschaft, unser die Krieger. Deshalb schließen wir jenen NN, den Sohn der NN, aus; er, wer immer er sei, soll aus den Fesseln der Nachkommen der Ṛṣis nicht befreit werden.

jitam asmākam udbhinnam asmākam ṛtam asmākaṃ tejo 'smākaṃ brahmāsmākaṃ svar asmākaṃ yajño 'smākaṃ paśavo 'smākaṃ prajā asmākaṃ vīrā asmākam tasmād amuṃ nir bhajāmo 'mum āmuṣyāyaṇam amuṣyāḥ putram asau yaḥ so 'ṅgirasāṃ pāśān mā moci

Unser ist der Sieg, unser der Durchbruch, unser die Wahrheit, unser die Glut, unser die heilige Kraft, unser der Sonnenglanz, unser das Opfer, unser das Vieh, unser die Nachkommenschaft, unser die Krieger. Deshalb schließen wir jenen NN, den Sohn der NN, aus; er, wer immer er sei, soll aus den Fesseln der Aṅgiras nicht befreit werden.

jitam asmākam udbhinnam asmākam ṛtam asmākaṃ tejo 'smākaṃ brahmāsmākaṃ svar asmākaṃ yajño 'smākaṃ paśavo 'smākaṃ prajā asmākaṃ vīrā asmākam tasmād amuṃ nir bhajāmo 'mum āmuṣyāyaṇam amuṣyāḥ putram asau yaḥ sa āṅgirasānāṃ pāśān mā moci

Unser ist der Sieg, unser der Durchbruch, unser die Wahrheit, unser die Glut, unser die heilige Kraft, unser der Sonnenglanz, unser das Opfer, unser das Vieh, unser die Nachkommenschaft, unser die Krieger. Deshalb schließen wir jenen NN, den Sohn der NN, aus; er, wer immer er sei, soll aus den Fesseln der Nachkommen des Aṅgiras nicht befreit werden.

jitam asmākam udbhinnam asmākam ṛtam asmākaṃ tejo 'smākaṃ brahmāsmākaṃ svar asmākaṃ yajño 'smākaṃ paśavo 'smākaṃ prajā asmākaṃ vīrā asmākam tasmād amuṃ nir bhajāmo 'mum āmuṣyāyaṇam amuṣyāḥ putram asau yaḥ so 'tharvaṇām pāśān mā moci

Unser ist der Sieg, unser der Durchbruch, unser die Wahrheit, unser die Glut, unser die heilige Kraft, unser der Sonnenglanz, unser das Opfer, unser das Vieh, unser die Nachkommenschaft, unser die Krieger. Deshalb schließen wir jenen NN, den Sohn der NN, aus; er, wer immer er sei, soll aus den Fesseln der Atharvans nicht befreit werden.

jitam asmākam udbhinnam asmākam ṛtam asmākaṃ tejo 'smākaṃ brahmāsmākaṃ svar asmākaṃ yajño 'smākaṃ paśavo 'smākaṃ prajā asmākaṃ vīrā asmākam tasmād amuṃ nir bhajāmo 'mum āmuṣyāyaṇam amuṣyāḥ putram asau yaḥ sa ātharvaṇānāṃ pāśān mā moci

Unser ist der Sieg, unser der Durchbruch, unser die Wahrheit, unser die Glut, unser die heilige Kraft, unser der Sonnenglanz, unser das Opfer, unser das Vieh, unser die Nachkommenschaft, unser die Krieger. Deshalb schließen wir jenen NN, den Sohn der NN, aus; er, wer immer er sei, soll aus den Fesseln der Nachkommen des Atharvan nicht befreit werden.

jitam asmākam udbhinnam asmākam ṛtam asmākaṃ tejo 'smākaṃ brahmāsmākaṃ svar asmākaṃ yajño 'smākaṃ paśavo 'smākaṃ prajā asmākaṃ vīrā asmākam tasmād amuṃ nir bhajāmo 'mum āmuṣyāyaṇam amuṣyāḥ putram asau yaḥ sa vanaspatīṇāṃ pāśān mā moci

Unser ist der Sieg, unser der Durchbruch, unser die Wahrheit, unser die Glut, unser die heilige Kraft, unser der Sonnenglanz, unser das Opfer, unser das Vieh, unser die Nachkommenschaft, unser die Krieger. Deshalb schließen wir jenen NN, den Sohn der NN, aus; er, wer immer er sei, soll aus den Fesseln der Bäume (Vanaspatis) nicht befreit werden.

jitam asmākam udbhinnam asmākam ṛtam asmākaṃ tejo 'smākaṃ brahmāsmākaṃ svar asmākaṃ yajño 'smākaṃ paśavo 'smākaṃ prajā asmākaṃ vīrā asmākam tasmād amuṃ nir bhajāmo 'mum āmuṣyāyaṇam amuṣyāḥ putram asau yaḥ sa vānaspatyānāṃ pāśān mā moci

Unser ist der Sieg, unser der Durchbruch, unser die Wahrheit, unser die Glut, unser die heilige Kraft, unser der Sonnenglanz, unser das Opfer, unser das Vieh, unser die Nachkommenschaft, unser die Krieger. Deshalb schließen wir jenen NN, den Sohn der NN, aus; er, wer immer er sei, soll aus den Fesseln dessen, was zu den Bäumen gehört nicht befreit werden.

jitam asmākam udbhinnam asmākam ṛtam asmākaṃ tejo 'smākaṃ brahmāsmākaṃ svar asmākaṃ yajño 'smākaṃ paśavo 'smākaṃ prajā asmākaṃ vīrā asmākam tasmād amuṃ nir bhajāmo 'mum āmuṣyāyaṇam amuṣyāḥ putram asau yaḥ sa ṛtūnāṃ pāśān mā moci

Unser ist der Sieg, unser der Durchbruch, unser die Wahrheit, unser die Glut, unser die heilige Kraft, unser der Sonnenglanz, unser das Opfer, unser das Vieh, unser die Nachkommenschaft, unser die Krieger. Deshalb schließen wir jenen NN, den Sohn der NN, aus; er, wer immer er sei, soll aus den Fesseln der Jahreszeiten nicht befreit werden.

jitam asmākam udbhinnam asmākam ṛtam asmākaṃ tejo 'smākaṃ brahmāsmākaṃ svar asmākaṃ yajño 'smākaṃ paśavo 'smākaṃ prajā asmākaṃ vīrā asmākam tasmād amuṃ nir bhajāmo 'mum āmuṣyāyaṇam amuṣyāḥ putram asau yaḥ sa ārtavānāṃ pāśān mā moci

Unser ist der Sieg, unser der Durchbruch, unser die Wahrheit, unser die Glut, unser die heilige Kraft, unser der Sonnenglanz, unser das Opfer, unser das Vieh, unser die Nachkommenschaft, unser die Krieger. Deshalb schließen wir jenen NN, den Sohn der NN, aus; er, wer immer er sei, soll aus den Fesseln dessen, was zu den Jahreszeiten gehört nicht befreit werden.

jitam asmākam udbhinnam asmākam ṛtam asmākaṃ tejo 'smākaṃ brahmāsmākaṃ svar asmākaṃ yajño 'smākaṃ paśavo 'smākaṃ prajā asmākaṃ vīrā asmākam tasmād amuṃ nir bhajāmo 'mum āmuṣyāyaṇam amuṣyāḥ putram asau yaḥ sa māsānāṃ pāśān mā moci

Unser ist der Sieg, unser der Durchbruch, unser die Wahrheit, unser die Glut, unser die heilige Kraft, unser der Sonnenglanz, unser das Opfer, unser das Vieh, unser die Nachkommenschaft, unser die Krieger. Deshalb schließen wir jenen NN, den Sohn der NN, aus; er, wer immer er sei, soll aus den Fesseln der Monate nicht befreit werden.

jitam asmākam udbhinnam asmākam ṛtam asmākaṃ tejo 'smākaṃ brahmāsmākaṃ svar asmākaṃ yajño 'smākaṃ paśavo 'smākaṃ prajā asmākaṃ vīrā asmākam tasmād amuṃ nir bhajāmo 'mum āmuṣyāyaṇam amuṣyāḥ putram asau yaḥ so 'rdhamāsānāṃ pāśān mā moci

Unser ist der Sieg, unser der Durchbruch, unser die Wahrheit, unser die Glut, unser die heilige Kraft, unser der Sonnenglanz, unser das Opfer, unser das Vieh, unser die Nachkommenschaft, unser die Krieger. Deshalb schließen wir jenen NN, den Sohn der NN, aus; er, wer immer er sei, soll aus den Fesseln der Halbmonate nicht befreit werden.

jitam asmākam udbhinnam asmākam ṛtam asmākaṃ tejo 'smākaṃ brahmāsmākaṃ svar asmākaṃ yajño 'smākaṃ paśavo 'smākaṃ prajā asmākaṃ vīrā asmākam tasmād amuṃ nir bhajāmo 'mum āmuṣyāyaṇam amuṣyāḥ putram asau yaḥ so 'horātrayoḥ pāśān mā moci

Unser ist der Sieg, unser der Durchbruch, unser die Wahrheit, unser die Glut, unser die heilige Kraft, unser der Sonnenglanz, unser das Opfer, unser das Vieh, unser die Nachkommenschaft, unser die Krieger. Deshalb schließen wir jenen NN, den Sohn der NN, aus; er, wer immer er sei, soll aus den Fesseln von Tag und Nacht nicht befreit werden.

jitam asmākam udbhinnam asmākam ṛtam asmākaṃ tejo 'smākaṃ brahmāsmākaṃ svar asmākaṃ yajño 'smākaṃ paśavo 'smākaṃ prajā asmākaṃ vīrā asmākam tasmād amuṃ nir bhajāmo 'mum āmuṣyāyaṇam amuṣyāḥ putram asau yaḥ so 'hnoḥ saṃyatoḥ pāśān mā moci

Unser ist der Sieg, unser der Durchbruch, unser die Wahrheit, unser die Glut, unser die heilige Kraft, unser der Sonnenglanz, unser das Opfer, unser das Vieh, unser die Nachkommenschaft, unser die Krieger. Deshalb schließen wir jenen NN, den Sohn der NN, aus; er, wer immer er sei, soll aus den Fesseln der beiden verbundenen Tage nicht befreit werden.

jitam asmākam udbhinnam asmākam ṛtam asmākaṃ tejo 'smākaṃ brahmāsmākaṃ svar asmākaṃ yajño 'smākaṃ paśavo 'smākaṃ prajā asmākaṃ vīrā asmākam tasmād amuṃ nir bhajāmo 'mum āmuṣyāyaṇam amuṣyāḥ putram asau yaḥ sa dyāvāpṛthivyoḥ pāśān mā moci

Unser ist der Sieg, unser der Durchbruch, unser die Wahrheit, unser die Glut, unser die heilige Kraft, unser der Sonnenglanz, unser das Opfer, unser das Vieh, unser die Nachkommenschaft, unser die Krieger. Deshalb schließen wir jenen NN, den Sohn der NN, aus; er, wer immer er sei, soll aus den Fesseln von Himmel und Erde nicht befreit werden.

jitam asmākam udbhinnam asmākam ṛtam asmākaṃ tejo 'smākaṃ brahmāsmākaṃ svar asmākaṃ yajño 'smākaṃ paśavo 'smākaṃ prajā asmākaṃ vīrā asmākam tasmād amuṃ nir bhajāmo 'mum āmuṣyāyaṇam amuṣyāḥ putram asau yaḥ sa indrāgnyoḥ pāśān mā moci

Unser ist der Sieg, unser der Durchbruch, unser die Wahrheit, unser die Glut, unser die heilige Kraft, unser der Sonnenglanz, unser das Opfer, unser das Vieh, unser die Nachkommenschaft, unser die Krieger. Deshalb schließen wir jenen NN, den Sohn der NN, aus; er, wer immer er sei, soll aus den Fesseln von Indra und Agni nicht befreit werden.

jitam asmākam udbhinnam asmākam ṛtam asmākaṃ tejo 'smākaṃ brahmāsmākaṃ svar asmākaṃ yajño 'smākaṃ paśavo 'smākaṃ prajā asmākaṃ vīrā asmākam tasmād amuṃ nir bhajāmo 'mum āmuṣyāyaṇam amuṣyāḥ putram asau yaḥ sa mitrāvaruṇayoḥ pāśān mā moci

Unser ist der Sieg, unser der Durchbruch, unser die Wahrheit, unser die Glut, unser die heilige Kraft, unser der Sonnenglanz, unser das Opfer, unser das Vieh, unser die Nachkommenschaft, unser die Krieger. Deshalb schließen wir jenen NN, den Sohn der NN, aus; er, wer immer er sei, soll aus den Fesseln von Mitra und Varuṇa nicht befreit werden.

jitam asmākam udbhinnam asmākam ṛtam asmākaṃ tejo 'smākaṃ brahmāsmākaṃ svar asmākaṃ yajño 'smākaṃ paśavo 'smākaṃ prajā asmākaṃ vīrā asmākam tasmād amuṃ nir bhajāmo 'mum āmuṣyāyaṇam amuṣyāḥ putram asau yaḥ sa rājño varuṇasya pāśān mā moci

Unser ist der Sieg, unser der Durchbruch, unser die Wahrheit, unser die Glut, unser die heilige Kraft, unser der Sonnenglanz, unser das Opfer, unser das Vieh, unser die Nachkommenschaft, unser die Krieger. Deshalb schließen wir jenen NN, den Sohn der NN, aus; er, wer immer er sei, soll aus den Fesseln des Königs Varuṇa nicht befreit werden.

jitam asmākam udbhinnam asmākam ṛtam asmākaṃ tejo 'smākaṃ brahmāsmākaṃ svar asmākaṃ yajño 'smākaṃ paśavo 'smākaṃ prajā asmākaṃ vīrā asmākam

Unser ist der Sieg, unser der Durchbruch, unser die Wahrheit, unser die Glut, unser die heilige Kraft, unser der Sonnenglanz, unser das Opfer, unser das Vieh, unser die Nachkommenschaft, unser die Krieger.