Atharvaveda-Saṃhitā · Kāṇḍa 16
Sūkta 4
nābhir ahaṃ rayīṇāṃ nābhiḥ samānānāṃ bhūyāsam
Möge ich zum Nabel der Reichtümer, zum Nabel unter meinesgleichen werden.
Wort für Wort nābhir Nabel (Nom.) ahaṃ ich (Nom.) rayīṇāṃ der Reichtümer (Gen.Pl.) nābhiḥ Nabel (Nom.) samānānāṃ unter meinesgleichen (Gen.Pl.) bhūyāsam möge ich werden (Opt.) svāsad asi sūṣā amṛto martyeśv ā
Du bist ein guter Gefährte, wohlgeboren [Anm.: 'sūṣā' ist in seiner genauen Bedeutung unsicher], unsterblich inmitten der Sterblichen.
Wort für Wort svāsad ein guter Gefährte (Nom.) [?] asi bist du sūṣā wohlgeboren (Nom.) [?] amṛto unsterblich (Nom.) martyeśv unter den Sterblichen (Lok.Pl.) ā inmitten (Präverb) mā māṃ prāṇo hāsīn mo apāno 'vahāya parā gāt
Der Atem (Prāṇa) soll mich nicht verlassen, der Einatem (Apāna) soll nicht fortgehen und mich preisgeben.
Wort für Wort mā nicht (Prohibitiv) māṃ mich (Akk.) prāṇo der Atem (Nom.) hāsīn soll verlassen (Inj.) mo nicht (mā+u) apāno der Einatem (Nom.) 'vahāya preisgebend (Abs.) parā fort gāt soll gehen (Inj.) sūryo māhnaḥ pātv agniḥ pṛthivyā vāyur antarikṣād yamo manuṣyebhyaḥ sarasvatī pārthivebhyaḥ
Die Sonne schütze mich am Tag, Agni von der Erde her, Vāyu vom Luftraum her, Yama vor den Menschen, Sarasvatī vor den irdischen Wesen.
Wort für Wort sūryo die Sonne (Nom.) māhnaḥ mich, am Tag (mā+ahnaḥ) pātv soll schützen (Imp.) agniḥ Agni (Nom.) pṛthivyā von der Erde (Abl.) vāyur Vāyu (Nom.) antarikṣād vom Luftraum (Abl.) yamo Yama (Nom.) manuṣyebhyaḥ vor den Menschen (Abl.Pl.) sarasvatī Sarasvatī (Nom.) pārthivebhyaḥ vor den irdischen Wesen (Abl.Pl.) prāṇāpanau mā mā hāsiṣṭam mā jane pra meṣi
Atem und Einatem, verlasst mich nicht; geht nicht fort unter fremde Leute.
Wort für Wort prāṇāpanau Atem und Einatem (Vok.Du.) mā mich (Akk.) mā nicht (Prohibitiv) hāsiṣṭam verlasst (Inj.Du.) mā nicht (Prohibitiv) jane unter Leute (Lok.) pra fort- (Präverb) meṣi geht (Inj.) [?] svasty adyoṣaso doṣasaś ca sarva āpaḥ sarvagaṇo aśīya
Heil möge ich erlangen, heute in der Frühe wie am Abend, mit allen Gewässern, mit meinem ganzen Gefolge.
Wort für Wort svasty Heil (Akk.) adyoṣaso heute, am Morgen (adya+uṣasaḥ) doṣasaś am Abend (Gen.) ca und sarva mit allen (Instr.Pl.) [?] āpaḥ Gewässern (Nom.Pl.) [?] sarvagaṇo sarva 'ganz, alle' + gaṇa 'Schar, Gefolge' → mit meinem ganzen Gefolge (Instr.) [?] aśīya möge ich erlangen (Opt.) śakvarī stha paśavo mopa stheṣur mitrāvaruṇau me prāṇāpānāv agnir me dakṣaṃ dadhātu
Ihr beide seid mächtig; das Vieh soll mir nicht fernbleiben [Anm.: 'mopa stheṣur' ist im wörtlichen Sinn unsicher]; Mitra und Varuṇa sind mein Aus- und Einatem; Agni verleihe mir Tatkraft (Dakṣa).
Wort für Wort śakvarī mächtig (Nom.Du.) stha seid ihr beide paśavo das Vieh (Nom.Pl.) mopa nicht, heran- (mā+upa, vetitive Partikel; 'mir' aus dem Kontext ergänzt) [?] stheṣur soll fernbleiben (Inj.) [?] mitrāvaruṇau Mitra und Varuṇa (Nom.Du.) me mein (Gen.) prāṇāpānāv Aus- und Einatem (Nom.Du.) agnir Agni (Nom.) me mir (Dat.) dakṣaṃ Tatkraft (Akk.) dadhātu verleihe (Imp.) Interaktive Leseansicht des ganzen Werks
← Sūkta 3 Sūkta 5 →