Sūkta 7

tenainaṃ vidhyāmy abhūtyainaṃ vidhyāmi nirbhūtyainaṃ vidhyāmi parābhūtyainaṃ vidhyāmi grāhyainaṃ vidhyāmi tamasainaṃ vidhyāmi

Damit durchbohre ich ihn, mit Unheil durchbohre ich ihn, mit Vernichtung durchbohre ich ihn, mit Verderben durchbohre ich ihn, mit dem Würgegriff [der Grahi] durchbohre ich ihn, mit Finsternis durchbohre ich ihn.

devānām enaṃ ghoraiḥ krūraiḥ praiṣair abhipreṣyāmi

Mit den furchtbaren, grausamen Aufträgen der Götter entsende ich ihn.

vaiśvānarasyainaṃ daṃṣṭrayor api dadhāmi

Ich lege ihn zwischen die Fangzähne des Vaiśvānara-Feuers.

evānevāva sā garat

So möge sie ihn denn verschlingen. [Anm.: Der Sanskrittext dieses Verses ist syntaktisch unklar und wohl verderbt überliefert; die Übersetzung gibt nur den ungefähren Sinn wieder.]

yo 'smān dveṣṭi tam ātmā dveṣṭu yaṃ vayaṃ dviṣmaḥ sa ātmānaṃ dveṣṭu

Wer uns hasst, den soll sein eigenes Selbst hassen; wen wir hassen, der soll sein eigenes Selbst hassen.

nir dviṣantaṃ divo niḥ pṛthivyā nir antarikṣād bhajāma

Den, der uns hasst, wollen wir aus dem Himmel, aus der Erde, aus dem Luftraum ausschließen.

suyāmaṃś cākṣuṣa

Der gut Gelenkte, der zu Cākṣuṣa Gehörige [?] [Anm.: Der Vers besteht im Original nur aus diesen zwei knappen Wörtern und wirkt als Fragment eines längeren Spruchs; Sinn und Bezug bleiben unklar.]

idam aham āmuṣyāyaṇe 'muṣyāḥ putre duṣvapnyaṃ mṛje

Diesen bösen Traum wische ich ab bei dem Sohn des Soundso, dem Sohn der Soundso.

yad adoado abhyagachaṃ yad doṣā yat pūrvāṃ rātrim

Was ich da oder dort heimgesucht habe, sei es am Abend, sei es in der vergangenen Nacht,

yaj jāgrad yat supto yad divā yan naktam

sei es wachend, sei es schlafend, sei es bei Tag, sei es bei Nacht,

yad aharahar abhigachāmi tasmād enam ava daye

was mir Tag für Tag widerfährt - davon löse ich ihn los.

taṃ jahi tena mandasva tasya pṛṣṭīr api śṛṇīhi

Erschlage ihn, labe dich an ihm, zerschmettere seine Rippen!

sa mā jīvīt taṃ prāṇo jahātu

Er soll nicht leben - der Lebensatem verlasse ihn!