Sūkta 5

vidma te svapna janitraṃ grāhyāḥ putro 'si yamasya karaṇaḥ antako 'si mṛtyur asi taṃ tvā svapna tathā saṃ vidma sa naḥ svapna duṣvapnyāt pāhi

Wir kennen deine Herkunft, o Traum: du bist der Sohn der Grāhī (der Packenden), das Werkzeug Yamas; du bist der Beender, du bist der Tod. So, o Traum, kennen wir dich; du, o Traum, bewahre uns vor bösem Traum.

vidma te svapna janitraṃ nirṛtyāḥ putro 'si yamasya karaṇaḥ | [...]

Wir kennen deine Herkunft, o Traum: du bist der Sohn der Nirṛti (des Unheils), das Werkzeug Yamas – der Rest der Formel ist in der Vorlage gekürzt [?].

vidma te svapna janitraṃ abhūtyāḥ putro 'si yamasya [...]

Wir kennen deine Herkunft, o Traum: du bist der Sohn der Abhūti (des Fehlschlags), das Werkzeug Yamas – der Rest der Formel ist in der Vorlage gekürzt [?].

vidma te svapna janitraṃ nirbhūtyāḥ putro 'si [...]

Wir kennen deine Herkunft, o Traum: du bist der Sohn der Nirbhūti (des Untergangs) – der Rest der Formel ist in der Vorlage gekürzt [?].

vidma te svapna janitraṃ parābhūtyāḥ putro 'si [...]

Wir kennen deine Herkunft, o Traum: du bist der Sohn der Parābhūti (der gänzlichen Niederlage) – der Rest der Formel ist in der Vorlage gekürzt [?].

vidma te svapna janitraṃ devajāmīnāṃ putro 'si yamasya karaṇaḥ antako 'si mṛtyur asi taṃ tvā svapna tathā saṃ vidma sa naḥ svapna duṣvapnyāt pāhi

Wir kennen deine Herkunft, o Traum: du bist der Sohn der Devajāmīs (der Götterschwestern), das Werkzeug Yamas; du bist der Beender, du bist der Tod. So, o Traum, kennen wir dich; du, o Traum, bewahre uns vor bösem Traum.