Kapitel 1 Mahānāmnī-Verse: Indra-Anrufungen und Refrain evā hi

vidā maghavan vidā gātumanuśaṃsiṣo diśaḥ śikṣā śacīnāṃ pate pūrvīṇāṃ purūvaso

Erkenne, Maghavan, erkenne den Weg, die Richtungen der Gepriesenen [?]; hilf, Herr der Kräfte, der vielen, Vielgütiger.

ābhiṣṭvamabhiṣṭibhiḥ svā '3rnnāṃśuḥ pracetana pracetayendra dyumnāya na iṣe

Mit deinen Hilfen [kommst] du [?] ... wie ein Halm im Himmel [?]; Aufmerksamer, mach aufmerksam, Indra, zu Glanz und Labung für uns. [Anm.: Textzustand fraglich; „svā3rnnāṃśuḥ“ unklar.]

evā hi śakro rāye vājāya vajrivaḥ śaviṣṭha vajrinnṛñjase maṃhiṣṭha vajrinnṛñjasa ā yāhi piba matsva

Denn so ist der Mächtige, zu Reichtum, zu Kraft, Keulenträger; Stärkster, Keulenträger, du machst dich gerade [?], Freigebigster, Keulenträger, du gehst gerade; komm, trink, berausche dich.

vidā rāye suvīryaṃ bhavo vājānāṃ patirvaśāṃ anu maṃhiṣṭha vajrinnṛñjase yaḥ śaviṣṭhaḥ śūrāṇām

Erkenne für Reichtum gute Mannhaftigkeit; sei nach Wunsch Herr der Kräfte; als Freigebigster, Keulenträger, strebst du gerade, der du der Stärkste der Helden bist.

yo maṃhiṣṭho maghonāmṃśurnna śociḥ cikitvo abhi no nayeṃdro vide tamu stuhi

Der der Freigebigste der Gebenden ist, wie ein Halm, Glanz; Einsichtiger, führ uns hin; Indra findet [?]; ihn preise. [Anm.: Textzustand fraglich.]

īśe hi śakrastamūtaye havāmahe jetāramaparājitam sa naḥ svarṣadati dviṣaḥ kratuśchanda ṛtaṃ bṛhat

Er vermag es, der Mächtige; ihn rufen wir zur Hilfe, den Sieger, den Unbesiegten; er soll uns das Licht gewinnen über die Hasser hinweg; Einsicht, Vers, Ṛta, Großes [?]. [Anm.: kratuś chanda ṛtaṃ bṛhat unklar.]

indraṃ dhanasya sātaye havāmahe jetāramaparājitam sa naḥ svarṣadati dviṣaḥ sa naḥ svarṣadati dviṣaḥ

Indra rufen wir zum Gewinn des Gutes, den Sieger, den Unbesiegten; er soll uns das Licht gewinnen über die Hasser hinweg, er soll uns das Licht gewinnen über die Hasser hinweg.

pūrvasya yatte adrivoṃ 'śurmadāya sumna ā dhehi no vaso pūrtiḥ śaviṣṭha śasyate vaśī hi śakro nūnaṃ tannavyaṃ saṃnyase

Von dem Früheren [?], was dein ist, Steinbewehrter, der Halm zum Rausch; gib uns Wohlwollen, Vasu; Erfüllung, Stärkster, wird gepriesen; denn willig ist der Mächtige, nun das Neue zu ... [?]. [Anm.: Textzustand fraglich.]

prabho janasya vṛtrahantsamaryeṣu bravāvahai śūro yo goṣu gacchati sakhā suśevo advayuḥ

Herr über das Volk, Vṛtratöter, in den Kämpfen wollen wir beide reden; der Held, der zu den Kühen geht, der Freund, wohlbeglückend, ohne Falsch.

evāhyo '3 '3 '3vā . evā hyagne . evāhīndra evā hi pūṣan . evā hi devāḥ Oṃ evāhi devāḥ

Denn so [Anm.: Stobha-Dehnung evāhyo ō ō ōvā]; denn so, Agni; denn so, Indra; denn so, Pūṣan; denn so, ihr Götter; Oṃ, denn so, ihr Götter. [Anm.: Stobha]