Adhyāya 5: Netrabastivyapat Siddhi Fehler an Klistierrohr und Klistiersack

athāto netrabastivyāpatsiddhiṃ vyākhyāsyāmaḥ

Nun wollen wir die Lehre von den Störungen (vyāpad) durch das netra (die Klistierkanüle) und den basti (das Klistier) sowie von deren erfolgreicher Behandlung darlegen.

iti ha smāha bhagavānātreyaḥ

So sprach fürwahr der erhabene Ātreya.

atha netrāṇi bastīṃśca śṛṇu varjyāni karmasu| netrasyājñapraṇītasya vyāpadaḥ sacikitsitāḥ

Höre nun, welche netra und welche basti bei der Anwendung zu vermeiden sind, sowie die Störungen, die durch ein von einem Unkundigen angesetztes netra entstehen, samt ihrer Behandlung.

hrasvaṃ dīrghaṃ tanu sthūlaṃ jīrṇaṃ śithilabandhanam| pārśvacchidraṃ tathā vakramaṣṭau netrāṇi varjayet

Ein zu kurzes, ein zu langes, ein zu dünnes, ein zu dickes, ein abgenutztes, ein locker gebundenes, ein an der Seite durchlöchertes und ein gekrümmtes – diese acht Arten von netra soll man meiden.

aprāptyatigatikṣobhakarṣaṇakṣaṇanasravāḥ| gudapīḍā gatirjihmā teṣāṃ doṣā yathākramam

Nichterreichen des Zieles, Zuweitvordringen, Erschütterung, Zerren, Einreißen und Träufeln, ferner Schmerz im After und ein schiefer Verlauf – dies sind der Reihe nach die Fehler, die von diesen (acht mangelhaften netra) herrühren.

viṣamamāṃsalacchinnasthūlajālikavātalāḥ| snigdhaḥ klinnaśca tānaṣṭau bastīn karmasu varjayet

Ein ungleichmäßiges, ein zu dickwandiges, ein eingerissenes, ein zu grobes, ein netzartig löchriges, ein Luft enthaltendes, ein öliges und ein feuchtes – diese acht Arten von basti soll man bei der Anwendung meiden.

gativaiṣamyavisratvasrāvadaurgrāhyanisravāḥ| phenilacyutyadhāryatvaṃ basteḥ syurbastidoṣataḥ

Unregelmäßiger Fluss, Zerfließen, Auslaufen, schwere Handhabung und Ausbleiben des Ausflusses, ferner Schäumen, Abrutschen und mangelnde Haltbarkeit – dies sind die Fehler, die von einem mangelhaften basti herrühren.

savātātidrutotkṣiptatiryagulluptakampitāḥ| atibāhyagamandātivegadoṣāḥ praṇetṛtaḥ

Lufteintritt, zu schnelles, ruckartiges oder schräges Herausziehen, Herausrutschen, Erzittern, zu weit nach außen gerichtetes Einführen, zu langsames sowie zu heftiges Vorgehen – dies sind die Fehler, die vom Ausführenden des Klistiers herrühren.

anucchvāsya ca baddhe vā datte niḥśeṣa eva vā| praviśya kupito vāyuḥ śūlatodakaro bhavet

Wird das Klistiermittel gegeben, ohne dass zuvor die Luft (aus der Blase) ausgetrieben wurde, oder mit verschlossener Öffnung, oder wird es ganz und restlos eingegeben, so dringt aufgestörter vāta (der Wind-doṣa) ein und verursacht Stechen und Bohren.

tatrābhyaṅgo gude svedo vātaghnānyaśanāni ca drutaṃ praṇīte niṣkṛṣṭe sahasotkṣipta eva vā

In diesem Fall helfen Einölung, ein Schwitzen des Afterbereichs und vāta-besänftigende Speisen – ebenso wenn das netra zu hastig eingeführt, zu schnell herausgezogen oder plötzlich herausgerissen wurde.

syāt kaṭīgudajaṅghārtibastistambhoruvedanāḥ | bhojanaṃ tatra vātaghnaṃ snehāḥ svedāḥ sabastayaḥ

Es entstehen dann Schmerzen in Hüfte, After und Unterschenkeln, eine Steifheit im Beckenraum (basti) sowie Schmerzen in den Oberschenkeln; dagegen helfen vāta-besänftigende Kost, Ölungen, Schwitzbehandlungen und heilende Klistiere.

tiryagvalyāvṛtadvāre baddhe vā'pi na gacchati| netre tadṛju niṣkṛṣya saṃśodhya ca praveśayet

Ist die Öffnung schräg von einer Hautfalte verdeckt oder verschlossen, so dass das netra nicht vordringt, so soll man es gerade herausziehen, reinigen und von neuem einführen.

pīḍyamāne'ntarā mukte gude pratihato'nilaḥ| uraḥśirortimūrvośca sadanaṃ janayedbalī

Wird der basti, während der After noch zusammengepresst ist, vorzeitig losgelassen, so staut sich der vāta zurück und erzeugt mit Wucht Schmerzen in Brust, Kopf und Oberschenkeln sowie ein Gefühl der Mattigkeit.

bastiḥ syāttatra bilvādiphalaśyāmādimūtravān| syāddāho davathuḥ śophaḥ kampanābhihate gude

Dagegen (verwende man) ein Klistier aus mit bilva- und ähnlichen Früchten sowie mit śyāmā und anderen Drogen versetztem Urin; ist der After dabei verletzt worden, so entstehen Brennen, Hitzegefühl, Schwellung und Zittern.

kaṣāyamadhurāḥ śītāḥ sekāstatra sabastayaḥ atimātrapraṇītena netreṇa kṣaṇanādvaleḥ

Dagegen helfen kühlende, herb-süß schmeckende Übergießungen sowie entsprechende Klistiere. Wird durch ein zu tief eingeführtes netra die Hautfalte verletzt,

syāt sārtidāhanistodagudavarcaḥpravartanam| tatra sarpiḥ picuḥ kṣīraṃ picchābastiśca śasyate

so entstehen Schmerzen, Brennen, Stechen und ungewollter Abgang von Stuhl aus dem After; dagegen werden Ghee, ein damit getränkter Wattebausch, Milch und ein Schleim-Klistier (picchābasti) empfohlen.

na bhāvayati mandastu bāhyastvāśu nivartate| snehastatra punaḥ samyak praṇeyaḥ siddhimicchatā

Wirkt das Ölklistier zu schwach, oder fließt es sogleich wieder nach außen zurück, so soll, wer den Erfolg der Behandlung wünscht, das Ölklistier noch einmal sorgfältig verabreichen.

atiprapīḍitaḥ koṣṭhe tiṣṭhatyāyāti vā galam| tatra bastirvirekaśca galapīḍādi karma ca

Wird der Bauchraum zu stark zusammengepresst, so bleibt das Klistier darin stehen oder steigt bis zum Hals auf; dagegen helfen ein (erneutes) Klistier, ein Abführmittel sowie Maßnahmen wie ein Druck auf den Hals und Ähnliches.

netrabastipraṇetṝṇāṃ doṣānetān sabheṣajān| vetti yastena matimān bastikarmāṇi kārayet

Wer diese Fehler bei netra, basti und Anwender samt den zugehörigen Heilmitteln kennt, der ist ein kluger Arzt; nur einen solchen soll man die Klistierbehandlungen durchführen lassen.