Quellen der Menschheit

Yogatattva-Upaniṣad

Vollständige zweisprachige Ausgabe: Sanskrit (IAST) und deutsche Übersetzung, Vers für Vers mit Wort-für-Wort-Analyse, Vorwort, Einführung, Abschnitts-Einordnungen und Glossar.

Upaniṣaden · 6 Abschnitte · 146 Verse

Interaktive LeseansichtGlossar

Vorwort

Diese Ausgabe legt die Yogatattva-Upaniṣad („Upaniṣad von der Wesenheit des Yoga“) zweisprachig vor: den Sanskrit-Text in lateinischer Umschrift (IAST) neben einer durchgehenden deutschen Übersetzung, Vers für Vers, ergänzt um eine Wort-für-Wort-Analyse jedes Verses. Grundlage ist der von Sunder Hattangadi transliterierte und korrekturgelesene elektronische Text von sanskritdocuments.org (Satz vom April 2025), der die verbreitete Langfassung des Textes in 142 Versen wiedergibt, wie sie in der Sammlung der 108 Upaniṣaden der Muktikā-Liste (Nr. 41, Kṛṣṇa-Yajurveda) überliefert ist. Die deutsche Übersetzung wurde eigenständig und unmittelbar aus dem Sanskrit erarbeitet; zur Bedeutungsprüfung einzelner Stellen wurden die Parallelverse der Haṭhapradīpikā, des Gorakṣaśataka und der Yogacūḍāmaṇi-Upaniṣad herangezogen, die in dieser Bibliothek ebenfalls vorliegen.

Die Zählung der Vorlage (1–142) wurde beibehalten; der unnummerierte Halbvers am Ende (niścitaṃ tv ātmamātreṇa…), der Vers 142 vollendet, ist als eigene Einheit „Schlusssatz“ aufgenommen, ebenso der vorangestellte Segensvers und die Friedensformeln. Offensichtliche Tippfehler des elektronischen Textes (etwa svecchayāpīkṣaṇadbhavet für svecchayāpi kṣaṇād bhavet, adhikatarabhyāsād für adhikatarābhyāsād) wurden berichtigt und in der Anmerkung zum jeweiligen Vers ausgewiesen; syntaktisch unebene oder verderbte Stellen (etwa Vers 56, 78, 116, 134, 141) sind in der Übersetzung mit einer eingeklammerten Anmerkung versehen, statt eine scheinbar sichere Lesart vorzuspiegeln.

Der Text ist für diese Ausgabe in sechs thematische Abschnitte gegliedert, die den Stufen des Yoga folgen (Erkenntnis und die vier Yogas – Vorbereitung und Prāṇāyāma – Anfangsstufe – Gefäß-Stufe und Pratyāhāra – Vertrautheits-Stufe mit den fünf Dhāraṇās – Mudrās, Rāja-Yoga und Oṃ). Diese Gliederung ist ein Hilfsmittel der Ausgabe und findet sich nicht in der Überlieferung; die Verszählung läuft entsprechend durch. Eine Einordnung je Abschnitt und ein Glossar der Fachbegriffe ergänzen den Text.

Einführung

Die Yogatattva-Upaniṣad gehört zur Gruppe der zwanzig Yoga-Upaniṣaden, die in der südindischen Sammlung der 108 Upaniṣaden (Muktikā-Kanon) den Yoga in die Form und Autorität der Upaniṣaden kleiden. Sie steht dort an 41. Stelle und wird dem Kṛṣṇa-Yajurveda zugeordnet, worauf auch ihre Friedensformel (saha nāv avatu) weist. Von ihr gibt es zwei sehr verschiedene Fassungen: eine kurze in etwa fünfzehn Versen, die dem Atharvaveda zugerechnet wird und im Wesentlichen nur die Einleitung über Erkenntnis und Yoga enthält, und die hier übersetzte lange Fassung in 142 Versen, die den Kurztext als Rahmen übernimmt und ihn mit einer vollständigen Darstellung des Haṭha-Yoga füllt.

Der Text ist als Lehrrede Viṣṇus an Brahmā gestaltet und versteht den Yoga ausdrücklich als „viṣṇuitisch“ (vaiṣṇava): Viṣṇu ist der „große Yogin“, die Meditation im Haṭha-Yoga gilt Hari zwischen den Brauen, und in der Wasser-Dhāraṇā wird Nārāyaṇa geschaut. Zugleich ist die Lehre ganz die der Nātha-Tradition: Die vier Stufen ārambha, ghaṭa, paricaya und niṣpatti, die Maße des Prāṇāyāma, die Kennzeichen der Kanalreinigung, die Speisevorschriften, die Mudrās und die fünf Element-Dhāraṇās haben enge Parallelen in der Haṭhapradīpikā, im Gorakṣaśataka und in der Śivasaṃhitā. Die Langfassung wird deshalb meist in das 14.–16. Jahrhundert datiert; die Zusammenstellung der Yoga-Upaniṣaden in ihrer heutigen Gestalt gehört ins 17.–18. Jahrhundert.

Die Besonderheit des Werks liegt in seiner Verbindung von Vedānta und Haṭha-Yoga: Es beginnt mit der Lehre vom teillosen Selbst, das sich durch Ich-Bewusstsein zur Einzelseele verengt, erklärt Erkenntnis ohne Yoga und Yoga ohne Erkenntnis für gleichermaßen unzureichend und unterscheidet vier Yogas – Mantra-, Laya-, Haṭha- und Rāja-Yoga – als Stufenleiter. Bemerkenswert ist die Deutung des Pratyāhāra als Betrachtung jeder Wahrnehmung als das Selbst, die ausführliche Warnung vor den Siddhis als „Hindernissen der großen Vollendung“ und die Freiheit des Vollendeten, den Leib abzulegen oder mit ihm nach Belieben durch die Welten zu wandeln.

Für Leser dieser Bibliothek ist die Yogatattva vor allem als Systematik aufschlussreich: Wo die Yogacūḍāmaṇi und die Dhyānabindu einzelne Lehrstücke der Gorakṣa-Überlieferung aneinanderreihen, ordnet die Yogatattva dieselben Stoffe einem klaren Stufenweg zu und erklärt, was auf jeder Stufe zu üben und zu erwarten ist. Die Kapitel-Einordnungen verweisen jeweils auf die Parallelen in der Haṭhapradīpikā, mit der sich der Text Vers für Vers vergleichen lässt.

Inhalt