Paippalāda-Saṃhitā · Kāṇḍa 13
uditaḥ śatayojanam / indro vartayate ratham | / sāyakaṃ kṣuravartmānam emend. Lubotsky ("having a sharp track", an epithet of Indra's vajra- = ratha-); Bhatt. kṣuravartamānam / aher jātāni jambhayan ||
Aufgegangen [ist] er, hundert Yojanas [weit]; / Indra lässt den Wagen rollen, / den [mit dem] Wurfgeschoss (sāyaka), [den] mit scharfer Bahn [?], / die Bruten der Schlange zermalmend.
dṛḍhāsa āsann ahayo / hatā udarasarpiṇaḥ | / puccham udveṣṭayantaḥ / śvā piṇḍam adann iva ||
Fest [stark] waren die Schlangen, [nun] erschlagen, mit dem Bauch kriechend; / den Schwanz aufrollend, / wie ein Hund einen Fleischklumpen fraßen sie [?].
pāpaka pāparūpaka / kiṃ me sakhāyam ātudaḥ | / na mām apaśya āgataṃ / satīnaṃ viṣadūṣaṇam ||
Übler, Übelgestaltiger, was stichst du mich, meinen Freund? / Hast du mich nicht kommen sehen, / den Satīna [Erbse], den Giftverderber?
ahijambhāś carāmasi / muṣkābarho gavām iva | / pīlā upa svajaṃ hanma / upa stambhe pṛdākvam ||
Als Schlangenzermalmer ziehen wir umher, / wie ein Zuchtstier [muṣkābarha] [?] unter den Rindern. / Die Pīlā [?] schlagen wir beim Svaja, / beim Pfosten den Pṛdāku.
ye ke cedam upāsauṣur / vātasyeva pṛthag yataḥ | / aṅgo nu sarve brūta- / -āheyam arasaṃ viṣam ||
Wer auch immer sich hier niedergelassen hat, / wie vom Wind getrennt hergetrieben: / Nun denn, sprecht alle: / „Kraftlos ist dieses Schlangengift (āheya).“
triddhisi te niṣadanaṃ read tṛṇḍmasi? / tripuṣi pāpa te gṛhaḥ | / acchinnaṃ tvā vāto hanty / acchinnam abhi varṣati ||
Triddhisi [Lesung unsicher] [?] ist dein Sitz, / dreifach [tripuṣi] [?], Übler, dein Haus. / Ungespalten schlägt dich der Wind, / ungespalten regnet es auf dich.
nākulena bheṣajena / tenāhīn jambhayāmasi | / māṃścatur nāma vṛkṣakaḥ / sa enān arasān akaḥ ||
Mit dem Mittel des Mungos (nākula) / zermalmen wir damit die Schlangen. / Māṃścatu heißt ein Bäumchen; / das hat sie kraftlos gemacht.
asitāhe 'rasaṃ viṣam / ubhayoḥ sitasya ca | Lopez svajasya / abhikrandasya yā ropīs / tā ito 'pa nayāmasi ||
Kraftlos ist das Gift, Schwarzschlange: / der beiden und des Weißen [sita]; / und des Svaja, des Abhikranda – was deren Ropī [?] sind, / die führen wir von hier weg.
idaṃ paidvo ajāyata- / -idam asya vivartanam | / idaṃ kanikrado mṛgo / viṣam eti parābhavam ||
Hier wurde der Paidva geboren; / dies ist seine Wendung [Abwehr]. / Dies [ist] der brüllende Hirsch [?]: / das Gift geht dem Untergang entgegen.
viṣūcīnā vātā vāntu / viṣvag varṣantu vṛṣṭayaḥ | / viṣvag viṣaṃ pra meha tvaṃ / śatadhāra ivāvaṭaḥ ||
Nach allen Seiten sollen die Winde wehen, / nach allen Seiten die Regen regnen; / nach allen Seiten lass du, Gift, harnen [strömen], / wie ein hundertströmiger Brunnen.