Paippalāda-Saṃhitā · Kāṇḍa 13
kim indrasya parihitaṃ kim agneḥ / kiṃ viṣṇos tvaṣṭur varuṇasya vāsaḥ | / bṛhaspater uta somasya rājñaḥ / kiṃ vasānā maruto varṣayantu ||
Was ist Indras Gewand, was das Agnis, / was das Viṣṇus, Tvaṣṭars, Varuṇas Kleid? / Auch Bṛhaspatis und des Königs Soma: / welches anlegend sollen die Marut regnen lassen?
dhātū rudrasya kiṃ vāyor / vājināṃ vasanaṃ mahat | / kiṃ pūṣā brahmaṇaspatir / viśve devāś ca bibhrati ||
Was ist Rudras Grundstoff [dhātu] [?], was Vāyus, / der Rosse großes Gewand? / Was tragen Pūṣan, Brahmaṇaspati / und alle Götter?
kiṃ devānāṃ paridhānaṃ samānaṃ / yasminn eṣāṃ sāṃmanasyaṃ babhūva | / kva rātrī niviśate kvāhaḥ kvedam / abhraṃ bhavati yat sameti vyeti ca ||
Was ist der gemeinsame Umhang der Götter, / in dem ihnen Eintracht entstand? / Wo geht die Nacht ein, wo der Tag, wo diese Wolke, / die zusammenkommt und auseinandergeht?
katamenāpo divam udvahanti / kaḥ samenodayanena netā | / vātasya tvā vidyutāṃ stanayitnur / apāṃ pṛcchāmy ayanāny agneḥ ||
Auf welchem [Weg] tragen die Wasser den Himmel hinauf? / Wer ist der Führer beim gemeinsamen Aufgang? / Des Windes, der Blitze, des Donners, / der Wasser, Agnis Wege frage ich dich.
pṛcchāmi tvā pṛṣatīṃ rohiṇīṃ ca / vatsaṃ pṛcchāmi saha mātaraṃ tvā | / indraṃ tvānu pṛcchāmi sākṣāt / sabhānāṃ ca sabhāpatim ||
Ich frage dich nach der gescheckten und der roten [Kuh]; / das Kalb frage ich zusammen mit dir, der Mutter. / Indra frage ich dich danach, leibhaftig, / und den Herrn der Versammlungen.
ko vayasām adadhān nāmāni kaḥ paśūnāṃ / kaḥ sarpāṇāṃ devajanā ya āsan | / ko 'sya jantor adadhād brūhi nas tat ||
Wer gab den Vögeln Namen, wer den Tieren, / wer den Schlangen [und] den Götterwesen, die es gab? / Wer hat diesem Wesen [Namen] gegeben? Sag uns das.
kati rohāḥ svar ā rohayanti / yebhī rohito divam āruroha | / rāṣṭrabhṛtaḥ kṣatrabhṛto vasubhṛto / vasudānavo vasuyavaḥ ||
Wie viele Aufstiege lassen zum Licht/Himmel aufsteigen, / auf denen Rohita zum Himmel aufstieg? / Die Reichsträger, Herrschaftsträger, Güterträger, / Güterspender, Güter Begehrende.
kaś caturdhā vi kramate mahitvā / kaṃ rakṣanti kavayo 'pramādam | / puruṣaṃ tvānu pṛcchāmi sākṣān / mṛtyor aṅgāni kati tāni vettha ||
Wer schreitet in vier Weisen aus durch Größe? / Wen behüten die Dichter unnachlässig? / Den Menschen frage ich dich leibhaftig: / des Todes Glieder – wie viele sind es, weißt du?
yaṃ siṣeva vṛṣabhaś carṣaṇīṇām / indro vajram ahīnā spardhamānaḥ | / yena vṛtraṃ maghavā saṃpipeśa / taṃ naḥ pra brūhi yadi taṃ pravettha ||
Den der Stier der Völker, Indra, sich gefügt hat [siṣeva] [?], / den Vajra, wetteifernd mit den Schlangen, / mit dem der Maghavan Vṛtra zermalmte: / den nenne uns, wenn du ihn kennst.
kaḥ parvatānām adadhān nāmāni / ko vanaspatīnām adadhād oṣadhīnām | / pṛcchāmi tvā bhuvanasya nābhiṃ / gāṃ tvā pṛcchāmi katamāni sākṣāt ||
Wer gab den Bergen Namen, / wer den Bäumen, den Kräutern? / Ich frage dich nach dem Nabel der Welt; / die Kuh frage ich dich, welche [Namen], leibhaftig.