Hymne 13.1 Schutzzauber „Verborgen ist mir …“ gegen Fluchzauber

antarhitaṃ me bṛhad antarikṣam / antarhitāḥ parvatā agnayo me | / maiṣāṃ rādhy abhicāra eṣa / pratyag enān pratisareṇa hanmi ||

Verborgen [geschützt] ist mir der weite Luftraum, verborgen die Berge, meine Feuer. / Nicht möge diesen dieser Fluchzauber gelingen; / ich schlage sie mit dem Gegenzauber (pratisara) zurück.

tapaḥśramāv antarau mat parītaṃ / brahmayajñam antaraṃ mad dadhāmi | / (…) || see 1cd

Glut (tapas) und Mühe (śrama) sind innen, von mir umschlossen; das Brahma-Opfer (brahmayajña) setze ich nach innen, in mich. / (Refrain 1cd: Nicht möge diesen dieser Fluchzauber gelingen; ich schlage sie mit dem Gegenzauber zurück.)

agnīṣomāv antarau mad bhavātho / divaṃ varma pṛthivīṃ ca kṛṇve | / (…) || see 1cd

Agni und Soma, seid ihr beide innen in mir; den Himmel und die Erde mache ich zum Panzer. / (Refrain 1cd: Nicht möge diesen dieser Fluchzauber gelingen; ich schlage sie mit dem Gegenzauber zurück.)

antarhitaṃ me sāma prastutam / antarhitaḥ parameṣṭhī prajāpatiḥ | / (…) || see 1cd

Verborgen [geschützt] ist mir das vorgetragene Sāman, verborgen Parameṣṭhin Prajāpati. / (Refrain 1cd: Nicht möge diesen dieser Fluchzauber gelingen; ich schlage sie mit dem Gegenzauber zurück.)

antarhitā sarparājñī vīrāṇ me / antarhitaḥ puruṣo medhyo me | / (…) || see 1cd

Verborgen ist die Schlangenkönigin; meine Männer [sind verborgen]; verborgen ist mir der opferreine Mensch. / (Refrain 1cd: Nicht möge diesen dieser Fluchzauber gelingen; ich schlage sie mit dem Gegenzauber zurück.)

antarhitā me ṣaḍ urvīḥ sadhrīcīr / antarhitāḥ sādhyā āptyā me | / (…) || see 1cd

Verborgen sind mir die sechs weiten, zusammenstrebenden [Räume]; verborgen die Sādhyas, mir die Āptyas. / (Refrain 1cd: Nicht möge diesen dieser Fluchzauber gelingen; ich schlage sie mit dem Gegenzauber zurück.)

(antarhitā) ma ṛṣayaḥ pracetaso read maharṣayaḥ with Or.? / antarhitaḥ sūryo mātariśvā | / (…) || see 1cd

Verborgen [sind] mir die Ṛṣis, die Einsichtigen [pracetasaḥ; nach Herausgeberkonjektur: die großen Ṛṣis]; verborgen die Sonne, Mātariśvan (der Wind). / (Refrain 1cd: Nicht möge diesen dieser Fluchzauber gelingen; ich schlage sie mit dem Gegenzauber zurück.)

antarhitā me nadyaḥ syandamānā / antarhitā oṣadhīḥ puṣpiṇīr me / (…) || see 1cd

Verborgen sind mir die strömenden Flüsse; verborgen die blühenden Kräuter. / (Refrain 1cd: Nicht möge diesen dieser Fluchzauber gelingen; ich schlage sie mit dem Gegenzauber zurück.)

antarhitāḥ paśavaḥ kakṣyā me / antarhitaṃ vayo yat patatri | / (…) || see 1cd

Verborgen [sind] mir die Tiere, die im Gurt/Gehege [kakṣyā] [?]; verborgen das Federvieh, das fliegt. / (Refrain 1cd: Nicht möge diesen dieser Fluchzauber gelingen; ich schlage sie mit dem Gegenzauber zurück.)

antarhitā ma iṣavo brāhmaṇānām / antarhitā vanaspatayaḥ samūlāḥ | / (…) || see 1cd

Verborgen sind mir die Pfeile der Brahmanen; verborgen die Bäume samt den Wurzeln. / (Refrain 1cd: Nicht möge diesen dieser Fluchzauber gelingen; ich schlage sie mit dem Gegenzauber zurück.)