Hymne 12.22 Darbha als Rüstung und Ursprung

nikṣa darbha sapatnān me / nikṣa me pṛtanāyataḥ | / nikṣa me sarvān durhārdo / nikṣa me dviṣato maṇe ||

Durchstich, Darbha, meine Rivalen, / durchstich meine Angreifer, / durchstich mir alle Böswilligen, / durchstich mir die Hassenden, o Amulett.

tṛndhi darbha sapatnān me / tṛndhi me pṛtanāyataḥ | / tṛndhi me sarvān durhārdas / tṛndhi me dviṣato maṇe ||

Durchbohre (tṛndhi), Darbha, meine Rivalen, / durchbohre meine Angreifer, / durchbohre mir alle Böswilligen, / durchbohre mir die Hassenden, o Amulett.

bhaṅdhi darbha sapatnān me / bhaṅdhi me pṛtanāyataḥ | / bhaṅdhi me sarvān durhārdo / bhaṅdhi me dviṣato maṇe ||

Zerbrich, Darbha, meine Rivalen, / zerbrich meine Angreifer, / zerbrich mir alle Böswilligen, / zerbrich mir die Hassenden, o Amulett.

mṛṇa darbha sapatnān me / mṛṇa me pṛtanāyataḥ | / mṛṇa me sarvān durhārdo / mṛṇa me dviṣato maṇe ||

Zerquetsche, Darbha, meine Rivalen, / zerquetsche meine Angreifer, / zerquetsche mir alle Böswilligen, / zerquetsche mir die Hassenden, o Amulett.

mantha darbha sapatnān me / mantha me pṛtanāyataḥ | / mantha me sarvān durhārdo / mantha me dviṣato maṇe ||

Quirle/zerreibe, Darbha, meine Rivalen, / zerreibe meine Angreifer, / zerreibe mir alle Böswilligen, / zerreibe mir die Hassenden, o Amulett.

piṇḍhi darbha sapatnān me / piṇḍhi me pṛtanāyataḥ | / piṇḍhi me sarvān durhārdaḥ / piṇḍhi me dviṣato maṇe ||

Zermahle, Darbha, meine Rivalen, / zermahle meine Angreifer, / zermahle mir alle Böswilligen, / zermahle mir die Hassenden, o Amulett.

oṣa darbha sapatnān me note sandhi -e o-; read ma? / oṣa me pṛtanāyataḥ | / oṣa me sarvān durhārda / oṣa me dviṣato maṇe ||

Versenge, Darbha, meine Rivalen, / versenge meine Angreifer, / versenge mir alle Böswilligen, / versenge mir die Hassenden, o Amulett.

daha darbha sapatnān me / daha me pṛtanāyataḥ | / daha me sarvān durhārdo / daha me dviṣato maṇe ||

Verbrenne, Darbha, meine Rivalen, / verbrenne meine Angreifer, / verbrenne mir alle Böswilligen, / verbrenne mir die Hassenden, o Amulett.

jahi darbha sapatnān me / jahi me pṛtanāyataḥ | / jahi me sarvān durhārdo / jahi me dviṣato maṇe ||

Erschlage, Darbha, meine Rivalen, / erschlage meine Angreifer, / erschlage mir alle Böswilligen, / erschlage mir die Hassenden, o Amulett.

yat te darbha jarāmṛtyū / sa te marmasu varma te | / tenemaṃ varmiṇaṃ kṛtvā / sapatnān jahi vīryaiḥ ||

Was an dir, Darbha, [als Schutz] gegen Alter und Tod [wirkt], / das ist dein Panzer an den verwundbaren Stellen; / damit diesen [hier] zum Gepanzerten machend, / erschlage die Rivalen mit Manneskraft.

śataṃ te darbha varmāṇi / sahasraṃ vīryāṇi te | / tam asmai viśve tvāṃ devā / jarase bhartavā aduḥ ||

Hundert Panzer hast du, Darbha, / tausend Kräfte hast du; / diesen [Darbha] haben dir alle Götter dem [Träger] / zum Altwerden zum Tragen gegeben.

tvām āhur devavarma / tvāṃ darbha brahmaṇaspatim | / tvām indrasyāhur varma / tvaṃ rāṣṭrāṇi rakṣasi ||

Dich nennen sie den Götterpanzer, / dich, Darbha, den Herrn des Brahman; / dich nennen sie den Panzer Indras, / du behütest die Herrschaften (Reiche).

sapatnakṣayaṇaṃ darbhaṃ / dviṣatas tapanaṃ hṛdaḥ | / maṇiṃ kṣatrasya vardhanaṃ / tanūpānaṃ kṛṇomi te ||

Den Rivalen-Vernichter Darbha, / das Herz der Hassenden Versengende, / als Amulett, das die Kriegerherrschaft stärkt, / mache ich dir zum Leibschutz.

yat samudro abhyakrandat / parjanyo vidyutā saha | / tato hiraṇyayo bindus / tato darbho ajāyata ||

Als der Ozean aufbrüllte, / Parjanya samt dem Blitz, / da [entstand] der goldene Tropfen, / daraus wurde das Darbha-Gras geboren.