Hymne 12.21 Der Darbha-Gras-Amulett gegen Rivalen

imaṃ badhnāmi te maṇiṃ / dīrghāyutvāya tejase | / darbhaṃ sapatnajambhanaṃ / dviṣatas tapanaṃ hṛdaḥ ||

Dieses Amulett binde ich dir um, / für langes Leben, für Glanz: / das Darbha-Gras, das Rivalen zermalmt, / das das Herz der Hassenden versengt.

dviṣatas tāpayan hṛdaḥ / śatrūṇāṃ tāpayan manaḥ | / durhārdaḥ sarvāṃs tvaṃ darbha / gharma ivābhīt sutāpayan ||

Das Herz der Hassenden versengend, / den Sinn der Feinde versengend – / alle Böswilligen, du Darbha, / [versenge] wie eine Glut, ringsum sie kräftig erhitzend.

gharma ivābhitapan darbha / dviṣato nitapan maṇe | / hṛdaḥ sapatnānāṃ bhindhi- / -indra iva virujaṃ valam ||

Wie die Glut ringsum brennend, o Darbha, / die Hassenden niederbrennend, o Amulett: / spalte das Herz der Rivalen, / wie Indra den Vala spaltete, den Zerbrecher.

bhindhi darbha sapatnānāṃ / hṛdayaṃ dviṣatāṃ maṇe | / udyaṃ tvacam iva bhūmyāḥ / śira eṣāṃ vi pātaya ||

Spalte, Darbha, der Rivalen / Herz, der Hassenden, o Amulett; / [wie man] die Haut von der Erde abhebt, / so schlage ihnen den Kopf ab.

bhindhi darbha sapatnān me / bhindhi me pṛtanāyataḥ | / bhindhi me sarvān durhārdo / bhindhi me dviṣato maṇe ||

Spalte, Darbha, meine Rivalen, / spalte meine Angreifer, / spalte mir alle Böswilligen, / spalte mir die Hassenden, o Amulett.

chindhi darbha sapatnān me / chindhi me pṛtanāyataḥ | / chindhi me sarvān durhārdaś / chindhi me dviṣato maṇe ||

Zerschneide, Darbha, meine Rivalen, / zerschneide meine Angreifer, / zerschneide mir alle Böswilligen, / zerschneide mir die Hassenden, o Amulett.

vṛśca darbha sapatnān me / vṛśca me pṛtanāyataḥ | / vṛśca me sarvān durhārdo / vṛśca me (dviṣato maṇe) ||

Haue ab, Darbha, meine Rivalen, / haue meine Angreifer ab, / haue mir alle Böswilligen ab, / haue mir ab [die Hassenden, o Amulett].

kṛnta darbha sapatnān me / kṛnta me pṛtanāyataḥ | / kṛnta me sarvān durhārdaḥ / kṛnta me dviṣato maṇe ||

Zerstückle, Darbha, meine Rivalen, / zerstückle meine Angreifer, / zerstückle mir alle Böswilligen, / zerstückle mir die Hassenden, o Amulett.

piṃśa darbha sapatnān me / piṃśa me pṛtanāyataḥ | / piṃśa me sarvān durhārdaḥ / piṃśa me dviṣato maṇe ||

Zermalme, Darbha, meine Rivalen, / zermalme meine Angreifer, / zermalme mir alle Böswilligen, / zermalme mir die Hassenden, o Amulett.

vidhya darbha sapatnān me / vidhya me pṛtanāyataḥ | / vidhya me sarvān durhārdo / vidhya me dviṣato maṇe ||

Durchbohre, Darbha, meine Rivalen, / durchbohre meine Angreifer, / durchbohre mir alle Böswilligen, / durchbohre mir die Hassenden, o Amulett.