Hymne 12.4 Zauber um einen männlichen Nachkommen

savitaḥ śreṣṭhena rūpeṇa / (…) || see 12.3.10bcd

Savitṛ, in bester Gestalt, / (in dieser Frau, in [ihren] beiden Weichen, / setze einen männlichen Sohn ein, / im zehnten Monat zu gebären.)

viṣṇoḥ śreṣṭhena (…) || see 12.3.10

Viṣṇu, in bester [Gestalt], / (in dieser Frau, in [ihren] beiden Weichen, / setze einen männlichen Sohn ein, / im zehnten Monat zu gebären.)

tvaṣṭaḥ śreṣṭhena (…) || see 12.3.10

Tvaṣṭṛ, in bester [Gestalt], / (in dieser Frau, in [ihren] beiden Weichen, / setze einen männlichen Sohn ein, / im zehnten Monat zu gebären.)

bhagaḥ śreṣṭhena rūpeṇa- / -asyā nāryā gavīnyoḥ | / pumāṃsaṃ putram ā dhehi / daśame māsi sūtave ||

Bhaga, in bester Gestalt, / in dieser Frau, in [ihren] beiden Weichen, / setze einen männlichen Sohn ein, / im zehnten Monat zu gebären.

adhi skanda vīrayasva / garbham ā dhehi yonyām | / vṛṣāṇaṃ vṛṣṇyāvantaṃ / prajāyai tvā nayāmasi ||

Spring auf, zeige dich mannhaft, / setze den Keim in den Schoß, / einen Stier, einen samenkräftigen; / zur Nachkommenschaft führen wir dich.

yad veda rājā varuṇo / veda devo bṛhaspatiḥ | / indro yad vṛtrahā veda / taṃ garbhakaraṇaṃ piba ||

Was König Varuṇa weiß, / was der Gott Bṛhaspati weiß, / was Indra, der Vṛtra-Töter, weiß: / diesen Keimbewirker trinke.

vi jihīṣva bārhatsāme / garbhas te yonim ā śayām | / dadan te putraṃ devāḥ / somapām ubhayāvinam ||

Tu dich auf, [du] Bārhatsāmā [?]; / der Keim soll in deinem Schoß liegen. / Die Götter sollen dir einen Sohn geben, / einen Somatrinker, beiderseits begabt (ubhayāvin) [?].

somasya tva rtviyena- / -upaimi garbhakṛtvane | / tatas te putro jāyatāṃ / kartavai vīryebhyaḥ ||

Mit dem zeitgerechten Soma / trete ich zu dir zur Keimbildung. / Daraufhin soll dir ein Sohn geboren werden, / [tauglich,] Heldentaten zu vollbringen.