Paippalāda-Saṃhitā · Kāṇḍa 12
takman bhrātrā balāsena / svasrā kāsikayā saha | / pāmnā bhrātṛvyeṇa / naśyeto maraṭāṅ abhi ||
Takman, zusammen mit dem Bruder Balāsa (Schwindsucht), / der Schwester Kāsikā (Husten), / dem Pāman (Krätze), dem Vetter: / verschwinde von hier zu den Maraṭas hin.
gandhāribhyo mūjavadbhyaḥ / kāśibhyo magadhebhyaḥ | / jane priyam iva śevadhiṃ / takmānaṃ pari dadhmasi ||
Zu den Gandhāris, den Mūjavats, / den Kāśis, den Magadhas: / wie einen unter Leuten lieben Schatz (śevadhi) / übergeben wir den Takman.
nārkavindān nārvidālān / nānnadīṃ vartakāvatīm | / vratāni takmane brūmo / anyakṣetrāṇi vā imāḥ ||
Nicht zu den Arkavindas, nicht zu den Arvidālas, / nicht zur [Annadī ?] [und] Vartakāvatī [?]; / die Satzungen verkünden wir dem Takman: / ‚Fremde Felder sind diese hier.‘
anyakṣetre na ramate / sahasrākṣo amartyaḥ | / abhūd u prārthas takmā / sa gamiṣyati balihikām ||
Auf fremdem Feld freut sich nicht / der tausendäugige Unsterbliche. / Der Takman ist zum Bewerber geworden; / der wird zu den Balihikas gehen.
ado gaccha mūjavatas / tato vā gha parastaram | / mā smāto abhyair naḥ punas / tat tvā takmann upa bruve ||
Geh von hier zu den Mūjavats hin, / oder von dort noch weiter; / komm von dort nicht wieder zu uns. / Das sage ich dir, Takman, beschwörend.
parasmaiva tvaṃ cara / paramasyāṃ parāvati | / yathā no nāntam āyasi / yathā no nābhiśocayā ||
Nur zum Fernen hin streife du, / in der fernsten Ferne; / sodass du nicht an uns herankommst, / sodass du uns nicht [wieder] anglühst.