Hymne 12.8 Vertreibung von Gandharvas und Apsarasen

apeteto apsaraso / gandharvā yatra vo gṛhāḥ | / tīkṣṇaśṛṅgy arāṭaky / ajaśṛṅgī vy ṛṣatu ||

Fort von hier, ihr Apsarasen, / Gandharvas, dort wo eure Häuser sind! / Tīkṣṇaśṛṅgī, Arāṭakī, / Ajaśṛṅgī soll [euch] durchbohren.

jāyā veda vo apsaraso / gandharvāḥ patayo yūyam | / apa krāmat puruṣād / amartyā martyaṃ mā sacadhvam ||

Die Gattin kennt euch, Apsarasen; / ihr Gandharvas seid die Gatten. / Weicht vom Mann, ihr Unsterblichen; / verbindet euch nicht mit dem Sterblichen.

bhīmā indrasya hetayaḥ / śatamṛṣṭīr ayasmai | / tābhir gandharvān abhaidyān / avakādān vy ṛṣatu ||

Furchtbar sind Indras Geschosse, / hundertschneidig, aus Eisen; / mit diesen soll sie die Gandharvas, die Abhaidyas [?], / die Avakādas durchbohren.

avakādām̐ abhiśoco / bhitsu dyotayamāmakān | / gandharvān sarvān oṣadhe / pra ṇudasva parā ṇaya ||

Die Avakādas [?], … [?] spalte, / die Dyotayam-Āmakas [?]: / alle Gandharvas, Kraut, / stoße fort, führe [sie] hinweg.

unmādayantīr abhiśocayantīr / muniṃ nagnaṃ kṛṇvatīr moghahāsinam | / apsaraso raghaṭo yāś caranti / gandharvapatnīr ajaśṛṅgy āśaye ||

Die Wahnsinn erregenden, Glut erregenden, / den Weisen nackt machenden, grundlos lachenden: / die Apsarasen, die raghaṭaḥ [?] umherziehen, / die Gandharva-Frauen, Ajaśṛṅgī, [treibe sie] … [?].

śvetīkṛṇvānaḥ puruṣaṃ / viśvā rūpāṇi bobhuvat | / śvevaikaṃ kapir ivaikaṃ / kumāraḥ sarvakeśakaḥ | / priyo dṛśe bhūtvā / gandharvaḥ sacate striyaṃ / tam ito nāśayāmasi ||

Den Mann weiß[fahl] machend, / alle Gestalten annehmend: / bald wie ein Hund, bald wie ein Affe, / [bald wie] ein Knabe mit vollem Haar; / für den Anblick lieb geworden, / hängt der Gandharva sich an die Frau: / den vertreiben wir von hier.