Hymne 12.5 Agni aus dem Aśvattha gegen Rivalen

jāyasvāgne 'śvatthād / asmai kṣatrāyaujase | / ugra āpatikād adhi / yo vṛkṣām̐ adhirohati || Bhatt. vṛkṣāṃ

Werde geboren, Agni, aus dem Aśvattha, / für diese Herrschaft und Stärke; / als Grimmiger aus dem Āpatika, / der auf die Bäume hinaufsteigt.

vibādhaṃ cit sahamānaṃ / tvām agne janayāmasi | / jātāṃ janiṣyamāṇāṃ / sapatnān pra ṇudasva me ||

Den Bedränger, den Überwältigenden, / dich, Agni, erzeugen wir; / die Rivalen, die geborenen und die noch geboren werdenden, / stoße mir weg.

aśvatthasyārohasya / vṛkṣasyāraṇayaḥ kṛtāḥ | / tato jātāya te 'jani / vīḍujambhāgnir agnaye ||

Vom Aśvattha, dem emporwachsenden Baum, / sind die Reibhölzer gemacht; / daraus ist dir, dem Geborenen, / der festkiefrige [?] Agni für Agni entstanden.

taṃ jātaṃ jātavedasam / ā dadhāmy amartyam | / pāvakam agnim ūtaye / śucimantaṃ viṣāsahim ||

Diesen Geborenen, den Jātavedas, / den Unsterblichen, setze ich ein, / den reinigenden Agni, zur Hilfe, / den glänzenden, überwältigenden.

ut tanuṣva dhanuḥ prati muñcasva varma / jahi śatrūn vīryā te kṛṇomi | / atra radhyantu ya u te sapatnās / tvam ekavṛṣo bhava ||

Spann den Bogen, leg den Panzer an, / schlage die Feinde; Heldenkräfte mache ich dir. / Hier sollen scheitern, die deine Rivalen sind; / sei du der einzige Stier.

vṛṣabhaṃ tvā sajātānāṃ / sapatnānāṃ viṣāsahim | / hantāraṃ śatrūṇāṃ kṛṇmo / virājaṃ gopatiṃ gavām ||

Als Stier der Stammesgenossen, / Überwältiger der Rivalen, / Töter der Feinde machen wir dich, / den Herrscher, den Herrn der Kühe.

samudro 'sy apāṃ jyeṣṭha / indro deveṣu vṛtrahā | / vyāghraṃ siṃhaṃ tvā kṛṇmo / damitāraṃ pṛtanyatām ||

Der Ozean der Wasser bist du, der Älteste; / Indra unter den Göttern, der Vṛtra-Töter; / zum Tiger, zum Löwen machen wir dich, / zum Bändiger derer, die auf Kampf aus sind.

indra iva dasyūn adharān kṛṇuṣva- / -ugra iva vāto viśṛṇan sapatnān | / te śuṣyantv apa dāvād iva- / -agneḥ paryavīvarathā enān ||

Wie Indra mache die Dasyus zu Unteren, / wie ein grimmer Wind die Rivalen zerbrechend. / Sie sollen verdorren; wie [durch] den Waldbrand des Feuers / hast du sie ringsum eingeschlossen [?].

saṃ vṛścaināṃs te śuṣyantu / vṛścainān mopajāṃ śiṣaḥ | / sapatnān sarvāṃs tṛḍhvā / tvam ekavṛṣo bhava ||

Zerhaue sie, sie sollen verdorren; / zerhaue sie, lass mir keinen Nachwuchs übrig. / Alle Rivalen durchbohrend, / sei du der einzige Stier.

tvam ugras tvaṃ balī / tvam edhi vivācanam | / tvaṃ pṛtanyataḥ pūrvaḥ / sapatnām̐ ava dūnuṣva || Bhatt. sapatnāṃ

Du bist grimmig, du bist stark; / sei du der Überwinder der Widerrede (vivācana) [?]. / Du bist der Erste vor den Kampfeslustigen; / die Rivalen stoße hinab.