Paippalāda-Saṃhitā · Kāṇḍa 12
agnāv agniś carati praviṣṭa / ṛṣīṇāṃ putro adhirāja eṣaḥ | / tasmai juhomi haviṣā ghṛtena / mā devānāṃ yūyavad bhāgadheyam ||
In Agni geht Agni hinein, / der Sohn der Ṛṣis, dieser Oberherr; / ihm opfere ich mit Opfergabe, mit Schmalz: / man soll den Göttern ihren Anteil nicht entziehen.
yukto vaha jātavedaḥ purastād / agne viddhi kriyamāṇaṃ yathedam | / tvaṃ bhiṣag bheṣajasyāpi kartā / tvayā gām aśvaṃ puruṣaṃ sanema ||
Angeschirrt fahre voran, Jātavedas; / Agni, erkenne, wie dies getan wird; / du bist der Arzt, auch der Bereiter des Heilmittels; / durch dich mögen wir Rind, Ross und Mensch gewinnen.
tathā tvam agne kṛṇu jātavedo / 'nena vidvān haviṣā yaviṣṭha | / piśāco asya yatamo jaghāsa / yathā so asya paridhiṣ patāti ||
So mach du, Agni Jātavedas, / wissend durch diese Opfergabe, du Jüngster: / der Piśāca, der irgendeiner von diesem [Kranken] gefressen hat, / soll so als Umlegholz [ins Feuer] fallen [?].
yo 'sya dideva yatamo jaghāsa / yathā so asya paridhiṣ patāti | / tathā tvam agne kṛṇu jātavedo / viśvebhir devaiḥ saha saṃvidānaḥ ||
Wer mit ihm sein Spiel getrieben hat, wer irgendeiner [von ihm] gefressen hat, / soll so als Umlegholz [ins Feuer] fallen [?]; / so mach du, Agni Jātavedas, / einträchtig mit allen Göttern.
akṣyau ni vidhya hṛdayaṃ ni vidhya / jihvāṃ ni tṛndhi pra dataḥ śṛṇīhi | / piśāco asya yatamo jaghāsa- / -agne yaviṣṭha prati taṃ śṛṇīhi ||
Die Augen durchbohre, das Herz durchbohre, / die Zunge schneide durch, die Zähne zerbrich; / der Piśāca, der irgendeiner von diesem gefressen hat: / Agni, Jüngster, zerbrich ihn.
yad asya hṛtaṃ vihṛtaṃ yat parābhṛtam / ātmano jagdham uta yat piśācaiḥ | / tad agne vidvān punar ā bhara / tvaṃ śarīre prāṇam asum erayāsya ||
Was von ihm geraubt, verstreut, fortgetragen ist, / was von seinem Selbst verzehrt ist, auch von den Piśācas: / das, Agni, wissend, bringe wieder herbei; / du, erwecke in seinem Körper Atem und Leben.
apāṃ tvā pāne yatamo dadambha- / -odane manthe yadi vota lehe | / tad ātmanā prajayā piśācā / vi yātayantām agado 'yam astu ||
Wer dich im Trank der Wasser beschädigt hat, / im Brei, im Quirltrank oder im Leckbrei: / das sollen die Piśācas mit ihrer Person, mit ihren Nachkommen vergelten; / dieser soll gesund sein.
kṣīre tvā māṃse yatamo dadambha- / -akṛṣṭapacye aśane dhānye yaḥ | / tad ātmanā prajayā piśācā / vi yātayantām agado 'yam astu ||
Wer dich in Milch, in Fleisch beschädigt hat, / in ungepflügtem [wild] Gekochtem, in Speise, in Korn: / das sollen die Piśācas mit ihrer Person, mit ihren Nachkommen vergelten; / dieser soll gesund sein.
āme supakve śabale vipakve / ya imaṃ piśāco aśane dadambha | / tam indro vājī vajreṇa hantu / bhinattu somaḥ śiro asya dhṛṣṇuḥ ||
In Rohem, Gargekochtem, Buntem, Schlecht gekochtem: / der Piśāca, der diese Speise beschädigt hat: / den soll Indra, der Kraftvolle, mit der Keule erschlagen; / Soma, der Kühne, soll ihm den Kopf spalten.
divā tvā naktaṃ yatamo dadambha / kravyād yātuḥ śayane piśācaḥ | / tad agne vidvān pra daha kṣiṇīhy / apy enaṃ dhehi nirṛter upasthe ||
Bei Tag oder bei Nacht hat dich irgendein / fleischfressender Zauberer, Piśāca, beim Liegen beschädigt: / das wissend, verbrenne, Agni, vernichte [ihn]; / lege ihn in den Schoß der Nirṛti.