Paippalāda-Saṃhitā · Kāṇḍa 12
yo jāta eva prathamo manasvān / devo devān kratunā paryabhūṣat | / yasya śuṣmād rodasī abhyasetāṃ / nṛmṇasya mahnā sa janāsa indraḥ ||
Der, kaum geboren, als Erster, geistvoll, / als Gott die Götter durch Willenskraft überragte; / vor dessen Ungestüm die beiden Welten erbebten, / vor der Größe seiner Mannhaftigkeit: der, ihr Leute, ist Indra.
yaḥ pṛthivīṃ vyadhamānām adṛṃhad / yaḥ parvatān prakupitām̐ aramṇāt | / yo antarikṣaṃ vimame varīyo / yo dyām astabhnāt sa (janāsa indraḥ) ||
Der die schwankende Erde festigte, / der die tobenden Berge zur Ruhe brachte, / der den Luftraum weiter ausmaß, / der den Himmel stützte: (der, ihr Leute, ist Indra.)
yo hatvāhim ariṇāt sapta sindhūn / yo gā udājad apadhā valasya | / yo aśmanor antar agniṃ jajāna / saṃvṛk samatsu sa (janāsa indraḥ) ||
Der, die Schlange erschlagend, die sieben Ströme freiließ, / der die Kühe aus dem Versteck des Vala heraustrieb, / der zwischen zwei Steinen Feuer erzeugte, / Bezwinger in den Kämpfen: (der, ihr Leute, ist Indra.)
yenemā viśvā cyavanā kṛtāni / yo dāsaṃ varṇam adharaṃ guhākaḥ | / śvaghnīva yo jigīvām̐l lakṣam ādad / aryaḥ puṣṭāni sa (…) ||
Durch den all dies Erschütterte gemacht ist, / der die Dāsa-Klasse nach unten, ins Verborgene [brachte], / der wie der Spieler als Sieger den Einsatz nahm, / des Gegners Wohlstände: (der, ihr Leute, ist Indra.)
yaṃ smā pṛcchanti kuha seti ghoram / utem āhur naiṣo astīty enam | / so aryaḥ puṣṭīr vija ivā mināti / śrad asmai dhatta sa (…) ||
Den sie fragen ‚Wo ist er?‘ den Furchtbaren, / und den sie so nennen: ‚Er ist nicht‘; / er lässt die Wohlstände des Gegners schwinden wie der Spieler [den Einsatz]; / vertraut ihm: (der, ihr Leute, ist Indra.)
yo radhrasya coditā yaḥ kṛśasya / yo brahmaṇo nādhamānasya kīreḥ | / yuktagrāvṇo yo 'vitā suśipraḥ / sutasomasya sa (…) ||
Der Antreiber des Schwachen und des Dürftigen, / des Brahmanen, des flehenden Sängers; / der Helfer dessen, der die Steine angeschirrt hat, der Schönlippige, / des Somapressers: (der, ihr Leute, ist Indra.)
yasyāśvāsaḥ pradiśi yasya gāvo / yasya grāmā yasya viśve rathāsaḥ | / yaḥ sūryaṃ ya uṣasaṃ jajāna / yo apāṃ netā sa (…) ||
Dessen Rosse in jeder Richtung, dessen Kühe, / dessen Dörfer, dessen alle Wagen; / der die Sonne und die Uṣas erzeugte, / der Anführer der Wasser: (der, ihr Leute, ist Indra.)
yaṃ krandasī saṃyatī vihvayate / pare 'vara ubhayā amitrāḥ | / samānaṃ cid ratham ātasthivāṃsā / nānā havete sa (…) ||
Den die beiden sich begegnenden Rufenden anrufen, / die einen fern, die anderen nah, beide Feindesseiten; / auf denselben Wagen gestiegen / rufen sie verschieden: (der, ihr Leute, ist Indra.)
yasmān na rte vijayante janāso / yaṃ yudhyamānā avase havante | / yo viśvasya pratimānaṃ babhūva / yo acyutacyut sa (…) ||
Ohne den die Leute nicht siegen, / den die Kämpfenden zur Hilfe anrufen; / der das Gegenbild von allem wurde, / der Unerschütterliche Erschütterer: (der, ihr Leute, ist Indra.)
yaḥ śaśvato mahy eno dadhānān / abudhyamānān sarvā jaghāna | / yaḥ śardhate nānudadāti śṛdhyāṃ / yo dasyor hantā sa (…) ||
Der alle erschlug, die immer wieder große Sünde tragen, / die Unverständigen; / der dem Trotzigen dessen Übermut nicht nachgibt, / der Töter des Dasyu: (der, ihr Leute, ist Indra.)