Paippalāda-Saṃhitā · Kāṇḍa 12
somasyendrasya varuṇasya rājño / viṣṇor balena savituḥ savena | / agner hotreṇa pra ṇude piśācān / yaviṣṭhasya brahmaṇā jātavedasaḥ ||
Mit der Kraft Somas, Indras, König Varuṇas, / Viṣṇus, mit dem Antrieb Savitṛs, / mit Agnis Priesteramt vertreibe ich die Piśācas, / mit der Brahman-Formel des Jüngsten, des Jātavedas.
kravyādam agne rudhiraṃ piśācaṃ / manohanaṃ jahi jātavedaḥ sahobhiḥ | / śraddhemaṃ brahma juṣatāṃ dakṣiṇāyur / yathā jīvāty agado bhavāti ||
Den Fleischfresser, Agni, den blutigen Piśāca, / den Verstandes-Töter, erschlage, Jātavedas, mit Kräften; / Vertrauen soll dieses Gebet gern annehmen, / [so dass] der Lohn Wünschende lebt [und] gesund wird [?].
punas tvā prāṇaḥ punar aitv āyuḥ / punaś cakṣuḥ punar aitu śrotram | / apaghnā no duritāni viśvā / śataṃ himāḥ sarvavīrā madema ||
Wieder soll dir der Lebenshauch kommen, wieder das Leben, / wieder das Auge, wieder komme das Gehör; / alle Übel von uns abschlagend / mögen wir hundert Winter mit allen Söhnen froh sein.
punar asmai mano dhehi / punar āyuḥ punar balam | / apānām asya prāṇaṃ ca- / -agne vardhaya jīvase ||
Wieder gib ihm Geist, / wieder Leben, wieder Kraft; / Ausatem und Einatem von ihm, / Agni, lass wachsen, zum Leben.
cakṣuḥ sūrya punar dehi / vāta prāṇaṃ sam īraya | / śarīram asya māṃsāny / agne saṃ bhārayā tvam ||
Das Auge, Sūrya, gib wieder; / Wind, rege den Lebenshauch an; / seinen Leib, sein Fleisch, / Agni, füge du zusammen.
sam ā bhara jātavedo / yaj jagdhaṃ yat parābhṛtam | / gātrāṇy asya kalpaya / punar ā pyāyatām ayam ||
Trage zusammen, Jātavedas, / was verzehrt, was fortgetragen ist; / seine Glieder richte her; / wieder soll dieser anschwellen.
somasyeva jātavedo / aṃśur ā pyāyatām ayam | / agne virapsinaṃ medhyam / ayakṣmaṃ kṛṇu jīvase ||
Wie Somas Stängel soll, Jātavedas, / dieser anschwellen; / den Kranken [?], den Reinen, / mach frei von Yakṣma, zum Leben.
saṃ mā siñcantu maruta ity ekā ||
[Ein Vers, beginnend: ‚saṃ mā siñcantu marutaḥ‘.]
vi muñcāmi brahmaṇā jātavedasam / agniṃ hotāram ajaraṃ rathaspṛtam | / sarvā devānāṃ janimāni vidvān / yathābhāgaṃ vahatu havyam agniḥ ||
Ich löse mit dem Brahman den Jātavedas, / den Agni, den Hotṛ, den alterlosen, wagenfüllenden; / alle Geburten der Götter kennend, / soll Agni die Opfergabe nach Anteil hinbringen.
ye pumāṃso yātudhāna / yā striyo yātudhānyaḥ | / balavad indrasya vajreṇa- / -avācīnān ava hanmi tān ||
Die Männer, die Yātudhānas, / die Frauen, die Yātudhānīs: / mit Indras Keule / schlage ich sie kräftig nach unten.