Paippalāda-Saṃhitā · Kāṇḍa 13
devatalpā devakośāḥ kveha / tān naḥ pra brūhi yadi tān pravettha | / pṛcchāmi tvā garagiraḥ kiyanto / yebhyo 'gnir havyaṃ vahati prajānan / hutaṃ martyair amṛto martyebhyaḥ ||
Götterlager und Götterschätze: wo sind sie hier? / Das sage uns, wenn du sie kennst. / Ich frage dich: wie viele Garagiras [Giftverschlinger?] [?] gibt es, / denen Agni die Opfergabe zuträgt, wissend, / geopfert von den Sterblichen, / der Unsterbliche, von den Sterblichen?
svapne ya ekas tamasā sahaity / aṅgāni gṛhṇan puruṣasya cakṣuḥ | / sa prātar eti tamasā punaḥ / sa hā jyotir eti kva sadadeti ||
Wer allein im Traum mit der Finsternis kommt, / die Glieder packend, das Auge des Menschen; / der kommt am Morgen wieder mit der Finsternis [?]; / er geht zum Licht – wohin geht er [?]
vratapatim adhipatiṃ / madhukṛtā madhupatim | / devāṃs tvā sarvān pṛcchāmy / ahutādaś ca te kati ||
Den Herrn der Gelübde, den Oberherrn, / mit dem Honigmacher, den Honigherrn: / alle Götter frage ich dich, / und wie viele Nichtopfer-Fresser (ahutādaḥ) du hast.
ko 'ntarikṣāt pari paśyatīdaṃ / yasmād agra indriyaṃ saṃbabhūva | / mahat sa kasmād abhayaṃ bibhāya / kasya yuktasyāsyā srakvāl / lohitaṃ parāpatat tat kveha ||
Wer blickt vom Luftraum hier herab, / aus dem am Anfang die Kraft (indriya) entstand? / Weshalb fürchtete sich jener Große, [obwohl] furchtlos [?]? / Wem, als er angeschirrt war, ist aus dem Mundwinkel / das Rote (Blut) herabgefallen? Wo ist das hier?
ittham eke pravrajantīttham / eke dakṣiṇāḥ pratyañca udañcaḥ / prāñco 'bhi vrajanty eke | / teṣāṃ sarveṣām iha saṅgatiḥ sākaṃ / sa eko bhūtaś carati prajānan ||
So ziehen die einen fort, so die anderen: / die Südlichen, Westlichen, Nördlichen; / die Östlichen gehen hin, andere. / Aller dieser Zusammenkunft ist hier zugleich; / er, der Eine, der geworden ist, wandelt wissend.