Paippalāda-Saṃhitā · Kāṇḍa 14
divaṃ prehi śataudane / sahasrasyāyanaṃ bhava | / ayutaṃ prayutaṃ bhava- / -akṣitir bhavatāt tvaṃ / svargaṃ lokam āruhaḥ ||
Geh zum Himmel, Śataudanā; / werde Zugang (Weg) für Tausend; / werde zehntausend, hunderttausend; / unvergänglich sollst du sein; du bist zur Himmelswelt aufgestiegen.
śataudanāṃ śatadhā bhakṣayanti / śataṃ rohān rohati yo dadāti | / vāmadevyaṃ naudhasam asyāḥ pakṣau / tṛtīye nāke adhi viṣṭapi śritā ||
Die Śataudanā verzehren sie hundertfach; / hundert Aufstiege besteigt, wer [sie] gibt. / Vāmadevya und Naudhasa sind ihre beiden Flügel; / im dritten Firmament ist sie auf dem Rücken (der Höhe) verankert.
śataudanāṃ śatadhā kalpamānā / śataṃ rūpāṇi kṛṇute svaryatī | / sā no devī suhavā śarma yacchatv / atho mṛḍātīdṛśe ||
Śataudanā, hundertfach zugerichtet, / macht hundert Gestalten, zum Himmel gehend. / Sie, die Göttin, gut anzurufen, soll uns Schutz gewähren / und uns in dergleichen (Lage) gnädig sein [?].
śataudanā dvādaśāhena saṃmitā / śataṃ pṛṣṭhāni sasṛje svaryatī | / sarvān yajñān pariyatī parastāt / sā dātāraṃ rāyaspoṣe dadhātu ||
Die Śataudanā, mit dem Zwölftageopfer abgemessen, / hat hundert Pṛṣṭha-Sāmans hervorgebracht, zum Himmel gehend; / alle Opfer umkreisend von oben her: / sie soll den Geber in Reichtumsgedeihen setzen.
abhi prehi śataudana / ījānān somasatvanaḥ | / yajñāṃs tvaṃ sarvān āptvā / kāmaprasyāyanaṃ bhava ||
Geh hin, Śataudanā, / zu den Opfernden mit Soma-Kraft (somasatvan). / Alle Opfer erlangend, / werde du der Weg zur Wunscherfüllung.
abhi prehi śataudane / yajñenāyajvanas tara | / ā devayūn arūruho / yatrādas tridivaṃ divaḥ ||
Geh hin, Śataudanā; / mit dem Opfer überwinde die Nicht-Opfernden. / Du bist zu den Götter-Erstrebenden hinaufgestiegen, / wo jenes dritte Himmelsgewölbe des Himmels ist.
īrāpadī prathamā śataudanā / satyaṃ ha madhyam amṛtaṃ śiras tava | / ubhe devī rodasī ā pṛṇāsi ||
Mit Labetrank-Füßen [?], die erste Śataudanā: / Wahrheit ist deine Mitte, Unsterblichkeit dein Haupt; / beide Göttinnen (Himmel und Erde) füllst du an.
ṛtaṃ ha śroṇī uta sakthau tanvā- / -ojo ha bāhū uta tad balāya kam | / anuṣṭhu jaṭharam ād u pārśve / sarvām̐l lokāṃ chataudanā samāpa ||
Ordnung (ṛta) [sind] die Hüften und die Schenkel, mit dem Körper; / Kraft sind die Arme, und dies zur Stärke. / Fürwahr der Bauch und dann die beiden Flanken: / alle Welten hat Śataudanā durchdrungen.
cakṣuṣmatī prathamā śataudanā / sūryo ha cakṣur uta candramās tava | / viśvair devair ṛtubhiḥ saṃvidānā / sā dātāraṃ tṛptyā tarpayāsi ||
Die Augen-Besitzerin, die erste Śataudanā: / Sonne ist dein Auge und der Mond; / einträchtig mit allen Göttern und Jahreszeiten, / sättige den Geber mit Sättigung.
śataṃ payāṃsi śatam asyā vatsāḥ / śatadhā pakvāṃ vi bhajanty enām | / sapta lokā divy ārpitā ye tāṃ / jigetha prathamā śataudane ||
Hundert Milchsäfte, hundert ihre Kälber; / hundertfach gekocht teilen sie diese auf. / Die sieben Welten, die im Himmel niedergelegt sind, / die hast du gewonnen, Erste, Śataudanā.