Paippalāda-Saṃhitā · Kāṇḍa 14
endro bāhubhyām abharac cikitvān / apo devīr varuṇāya prajānan | / tam ādityā abhy aṣiñcanta sarve / rājānam ugraṃ bṛhate raṇāya / tā na āpo rājasūyā avantu ||
Indra hat mit beiden Armen die Wasser getragen, der Wissende, die göttlichen Wasser für Varuṇa, [sie] erkennend. / Ihn haben alle Ādityas begossen, / den gewaltigen König, für großen Kampf (Kampfeslust). / Diese Wasser, die Rājasūya-Wasser, sollen uns fördern.
hiraṇyavarṇā iti catasraḥ || PS 1.25.1-4 are repeated with a different refrain (= 14.1.1e)
Die vier [Verse] „hiraṇyavarṇāḥ …“ [sind hier einzusetzen].
(…) || PS 1.25.2 is repeated with a different refrain (= 14.1.1e)
(Wie PS 1.25.2, jedoch mit dem Refrain:) („diese Wasser, die Rājasūya-Wasser, sollen uns fördern“)
(…) || PS 1.25.3 is repeated with a different refrain (= 14.1.1e)
(Wie PS 1.25.3, jedoch mit dem Refrain:) („diese Wasser, die Rājasūya-Wasser, sollen uns fördern“)
(…) || PS 1.25.4 is repeated with a different refrain (= 14.1.1e)
(Wie PS 1.25.4, jedoch mit dem Refrain:) („diese Wasser, die Rājasūya-Wasser, sollen uns fördern“)
apo devīr madhumatīr agṛhṇata- / -ūrjasvatī rājasūyā mayobhuvaḥ | / yābhir mitrāvaruṇāv abhyasiñcan / tāḥ (…) || see 1e
Die göttlichen, honigreichen Wasser haben sie ergriffen, die kraftvollen, / die Rājasūya-Wasser, die Wohltuenden, / mit denen Mitra und Varuṇa [den König] begossen haben: / diese (Wasser, die Rājasūya-Wasser, sollen uns fördern).
varuṇena preṣitā yanti śubhrā / utsaṃ devīr dadhate yā hiraṇyayam | / yā brahmaṇā punate saṃvidānās / tāḥ (…) || see 1e
Von Varuṇa ausgesandt gehen sie, die strahlenden; / die göttlichen [Wasser], die einen goldenen Quell (utsa) tragen, / die mit dem Brahman läutern, einträchtig: / diese (Wasser, die Rājasūya-Wasser, sollen uns fördern).
apaḥ samudrād divam ud vahanti / divas pṛthivīm abhi yāḥ sṛjanti | / yābhir īśānā marutaś caranti / tāḥ (…) || see 1e
Die Wasser tragen sie vom Meer zum Himmel hinauf, / die vom Himmel her zur Erde hin [sie] entlassen (strömen lassen), / mit denen als Gebieter die Maruts umherziehen: / diese (Wasser, die Rājasūya-Wasser, sollen uns fördern).
yā amṛtaṃ bibhrati yā madhu priyaṃ / yā agṛbhṇan ṛṣayo devasakhye | / yābhir indram aty anayann arātīs / tāḥ (…) || see 1e
Die Unsterbliches tragen, die lieben Honig, / die die Ṛṣis in der Götterfreundschaft ergriffen haben, / mit denen Indra die Feindinnen [Missgunst/Feinde] überwand (hinüberführte): / diese (Wasser, die Rājasūya-Wasser, sollen uns fördern).
yā jīvadhanyā dhanam utpṛṇanti / devāyate dāśuṣe martyāya | / yāsāṃ payo akṣitam akṣitānāṃ / tāḥ (…) || see 1e
Die lebenspendenden Reichtum-Gebenden (jīvadhanyā, eigentlich: mit lebendigem Reichtum), die Reichtum reichlich zuführen / dem gottliebenden Opferspender, dem Sterblichen: / deren Milch unversiegbar ist, [sie] die Unversiegbaren: / diese (Wasser, die Rājasūya-Wasser, sollen uns fördern).