Paippalāda-Saṃhitā · Kāṇḍa 14
sahasreṇa śatamānā yad eṣi / lokāṃ jigetha prathamā śataudane | / sarvavedasam uta vājapeyaṃ / sarvām̐l lokāṃ chataudanā samāpa ||
Wenn du, von Tausend hundertfach bemessen, dahinziehst, / hast du die Welten gewonnen, Erste, Śataudanā, / sowohl das Sarvavedasa-Opfer wie das Vājapeya; / alle Welten hat Śataudanā durchdrungen.
indraḥ papāta prathamaḥ śataudanāṃ / sapta ṛṣibhyaḥ sumanasyamānaḥ | / tayāsurāṇāṃ balam oja ā dade / tayā ruroha viṣṭapo devalokān ||
Indra hat als Erster die Śataudanā getrunken, / den sieben Ṛṣis wohlgesinnt. / Mit ihr nahm er der Asuras Stärke und Kraft; / mit ihr stieg er auf zur Höhe, zu den Götterwelten.
viśvāmitro 'yaṃ jamadagnir atrir / bharadvājo gotamo 'yaṃ vasiṣṭhaḥ | / idaṃ pakvaṃ kaśyapasaptamāḥ / prāśnantu prathamāḥ śataudanām ||
Viśvāmitra hier, Jamadagni, Atri, / Bharadvāja, Gotama hier, Vasiṣṭha: / diese gekochte Śataudanā sollen die [Ṛṣis], / deren siebter Kaśyapa ist, als Erste verzehren.
jyotiṣmatī prathamā śataudanā / trīṇi jyotīṃṣi kṛṇute svar yatī | / tāṃ dātāra upa jīvanti yatra / tatra devaiḥ sadhamādaṃ madanti ||
Lichtvoll, die erste Śataudanā, / macht drei Lichter, zum Himmel gehend. / Von ihr leben die Geber; wo immer [sie sind], / dort berauschen sie sich in Trinkgemeinschaft mit den Göttern.
chandaḥpakṣā bṛhatī śataudanā / trīṇi cchandāṃsi sasṛje svar yatī | / ṛtūṇām adhirājaṃ saṃvatsaraṃ / patim asyā vindan ||
Mit Metren als Flügeln, die Große (Bṛhatī) Śataudanā, / hat drei Metren geschaffen, zum Himmel gehend. / Den Oberherrn der Jahreszeiten, das Jahr, / fanden sie als ihren Herrn.
atikramyāgniṣṭomam / atirātraṃ śataudane | / yajñāṃs tvaṃ sarvān āptvā / cityam agniṃ vy aśnuhi ||
Den Agniṣṭoma überschreitend / und den Atirātra, Śataudanā, / alle Opfer erlangend, / erlange den geschichteten Agni.
aśvamedhyam atikramya / dvādaśāhaṃ śataudane | / trirātraṃ sāhnam āptvā / vājapeyena kalpate ||
Das Aśvamedha überschreitend, / das Zwölftageopfer, Śataudanā, / das Dreinachtopfer samt Tagen erlangend, / wird sie mit dem Vājapeya zugerichtet.
ye sahasrair ījānā / agnihotrahutaś ca ye | / yajñair ye sarvair ījānās / tān āpnoti śataudanā || Bhatt. tāna
Die, die mit Tausenden geopfert haben, / und die, die das Agnihotra dargebracht haben, / und die, die mit allen Opfern geopfert haben: / diese erlangt die Śataudanā.
śaṃ te parūṃṣi subhage dadhāmi / śaṃ te māṃsāny attathā bhavanti | / asthi yat te śamitā śaśāra / tat te tvaṣṭā vihṛtaṃ niṣ kṛṇotu ||
Wohl setze ich deine Glieder, Glückliche, / wohl sollen dein Fleisch werden, und so [?]. / Den Knochen, den dir der Zerleger (Schlächter) gebrochen hat, / diesen soll Tvaṣṭṛ, der auseinandergerissen ist, für dich wiederherrichten.
ye yajñena jitā lokā / yā nu cchandāṃsi bhejire | / sarvāṃs tām̐l lokān āpnoti / yo dadāti śataudanām ||
Die durch Opfer gewonnenen Welten, / und welche Metren [sie] erlangt haben: / alle diese Welten erlangt der, / der die Śataudanā gibt.