Sūkta 5

indrasyauja sthendrasya saha sthendrasya balaṃ sthendrasya vīryaṃ sthendrasya nṛmṇaṃ stha jiṣṇave yogāya brahmayogair vo yunajmi

Indras Kraft seid ihr, Indras Stärke seid ihr, Indras Macht seid ihr, Indras Heldenkraft seid ihr, Indras Mannesmut seid ihr — zum siegreichen Werk spanne ich euch an mit den Formeln des Brahman.

indrasyauja sthendrasya saha sthendrasya balaṃ sthendrasya vīryaṃ sthendrasya nṛmṇaṃ stha jiṣṇave yogāya kṣatrayogair vo yunajmi

Indras Kraft seid ihr, Indras Stärke seid ihr, Indras Macht seid ihr, Indras Heldenkraft seid ihr, Indras Mannesmut seid ihr — zum siegreichen Werk spanne ich euch an mit den Formeln der Herrschermacht.

indrasyauja sthendrasya saha sthendrasya balaṃ sthendrasya vīryaṃ sthendrasya nṛmṇaṃ stha jiṣṇave yogāyendrayogair vo yunajmi

Indras Kraft seid ihr, Indras Stärke seid ihr, Indras Macht seid ihr, Indras Heldenkraft seid ihr, Indras Mannesmut seid ihr — zum siegreichen Werk spanne ich euch an mit den Formeln Indras.

indrasyauja sthendrasya saha sthendrasya balaṃ sthendrasya vīryaṃ sthendrasya nṛmṇaṃ stha jiṣṇave yogāya somayogair vo yunajmi

Indras Kraft seid ihr, Indras Stärke seid ihr, Indras Macht seid ihr, Indras Heldenkraft seid ihr, Indras Mannesmut seid ihr — zum siegreichen Werk spanne ich euch an mit den Formeln des Soma.

indrasyauja sthendrasya saha sthendrasya balaṃ sthendrasya vīryaṃ sthendrasya nṛmṇaṃ stha jiṣṇave yogāyāpsuyogair vo yunajmi

Indras Kraft seid ihr, Indras Stärke seid ihr, Indras Macht seid ihr, Indras Heldenkraft seid ihr, Indras Mannesmut seid ihr — zum siegreichen Werk spanne ich euch an mit den Formeln der Wasser.

indrasyauja sthendrasya saha sthendrasya balaṃ sthendrasya vīryaṃ sthendrasya nṛmṇaṃ stha jiṣṇave yogāya viśvāni mā bhūtāny upa tiṣṭhantu yuktā ma āpa stha

Indras Kraft seid ihr, Indras Stärke seid ihr, Indras Macht seid ihr, Indras Heldenkraft seid ihr, Indras Mannesmut seid ihr — zum siegreichen Werk: alle Wesen sollen mir beistehen; angespannt seid ihr mir, o Wasser.

agner bhāga stha apāṃ śukram āpo devīr varco asmāsu dhatta prajāpater vo dhāmnāsmai lokāya sādaye

Agnis Anteil seid ihr, der lichte Glanz der Wasser — o göttliche Wasser, legt Glanz in uns! Durch Prajāpatis Kraft setze ich euch für diese Welt hier nieder.

indrasya bhāga stha apāṃ śukram āpo devīr varco asmāsu dhatta prajāpater vo dhāmnāsmai lokāya sādaye

Indras Anteil seid ihr, der lichte Glanz der Wasser — o göttliche Wasser, legt Glanz in uns! Durch Prajāpatis Kraft setze ich euch für diese Welt hier nieder.

somasya bhāga stha apāṃ śukram āpo devīr varco asmāsu dhatta prajāpater vo dhāmnāsmai lokāya sādaye

Somas Anteil seid ihr, der lichte Glanz der Wasser — o göttliche Wasser, legt Glanz in uns! Durch Prajāpatis Kraft setze ich euch für diese Welt hier nieder.

varuṇasya bhāga stha apāṃ śukram āpo devīr varco asmāsu dhatta prajāpater vo dhāmnāsmai lokāya sādaye ||10|| {13}

Varuṇas Anteil seid ihr, der lichte Glanz der Wasser — o göttliche Wasser, legt Glanz in uns! Durch Prajāpatis Kraft setze ich euch für diese Welt hier nieder.

mitrāvaruṇayor bhāga stha apāṃ śukram āpo devīr varco asmāsu dhatta prajāpater vo dhāmnāsmai lokāya sādaye

Mitras und Varuṇas Anteil seid ihr, der lichte Glanz der Wasser — o göttliche Wasser, legt Glanz in uns! Durch Prajāpatis Kraft setze ich euch für diese Welt hier nieder.

yamasya bhāga stha apām śukram āpo devīr varco asmāsu dhatta prajāpater vo dhāmnāsmai lokāya sādaye

Yamas Anteil seid ihr, der lichte Glanz der Wasser — o göttliche Wasser, legt Glanz in uns! Durch Prajāpatis Kraft setze ich euch für diese Welt hier nieder.

pitṝṇāṃ bhāga stha apāṃ śukram āpo devīr varco asmāsu dhatta prajāpater vo dhāmnāsmai lokāya sādaye

Der Väter Anteil seid ihr, der lichte Glanz der Wasser — o göttliche Wasser, legt Glanz in uns! Durch Prajāpatis Kraft setze ich euch für diese Welt hier nieder.

devasya savitur bhāga stha apāṃ śukram āpo devīr varco asmāsu dhatta prajāpater vo dhāmnāsmai lokāya sādaye

Des Gottes Savitṛ Anteil seid ihr, der lichte Glanz der Wasser — o göttliche Wasser, legt Glanz in uns! Durch Prajāpatis Kraft setze ich euch für diese Welt hier nieder.

yo va āpo 'pāṃ bhāgo 'psv antar yajuṣyo devayajanaḥ idaṃ tam ati sṛjāmi taṃ mābhyavanikṣi tena tam abhyatisṛjāmo yo 'smān dveṣṭi yaṃ vayaṃ dviṣmaḥ taṃ vadheyaṃ taṃ stṛṣīyānena brahmaṇānena karmaṇānayā menyā

Was bei euch, o Wasser, der Wasser Anteil ist, inmitten der Wasser, opferwürdig, den Göttern geweiht — das entsende ich hiermit; es treffe mich nicht. Mit ihm entsenden wir den, der uns hasst, den wir hassen — den möge ich erschlagen, der werde niedergestreckt, durch diese heilige Formel, durch dieses Werk, durch diese Zaubermacht. [Anm.: 'mābhyavanikṣi' ist eine seltene, unsicher gedeutete Verbform — die hier gewählte Wiedergabe 'es treffe mich nicht' ist sinngemäß; auch 'menyā' ist ein seltenes, unsicheres Wort (evtl. verwandt mit 'manyu', Zorn), hier als 'Zaubermacht' wiedergegeben]

yo va āpo 'pām ūrmir apsv antar yajuṣyo devayajanaḥ idaṃ tam ati sṛjāmi taṃ mābhyavanikṣi tena tam abhyatisṛjāmo yo 'smān dveṣṭi yaṃ vayaṃ dviṣmaḥ taṃ vadheyaṃ taṃ stṛṣīyānena brahmaṇānena karmaṇānayā menyā

Was bei euch, o Wasser, der Wasser Woge ist, inmitten der Wasser, opferwürdig, den Göttern geweiht — das entsende ich hiermit; es treffe mich nicht. Mit ihm entsenden wir den, der uns hasst, den wir hassen — den möge ich erschlagen, der werde niedergestreckt, durch diese heilige Formel, durch dieses Werk, durch diese Zaubermacht.

yo va āpo 'pām vatso 'psv antar yajuṣyo devayajanaḥ idaṃ tam ati sṛjāmi taṃ mābhyavanikṣi tena tam abhyatisṛjāmo yo 'smān dveṣṭi yaṃ vayaṃ dviṣmaḥ taṃ vadheyaṃ taṃ stṛṣīyānena brahmaṇānena karmaṇānayā menyā

Was bei euch, o Wasser, der Wasser Kalb ist, inmitten der Wasser, opferwürdig, den Göttern geweiht — das entsende ich hiermit; es treffe mich nicht. Mit ihm entsenden wir den, der uns hasst, den wir hassen — den möge ich erschlagen, der werde niedergestreckt, durch diese heilige Formel, durch dieses Werk, durch diese Zaubermacht.

yo va āpo 'pāṃ vṛṣabho 'psv antar yajuṣyo devayajanaḥ idaṃ tam ati sṛjāmi taṃ mābhyavanikṣi tena tam abhyatisṛjāmo yo 'smān dveṣṭi yaṃ vayaṃ dviṣmaḥ taṃ vadheyaṃ taṃ stṛṣīyānena brahmaṇānena karmaṇānayā menyā

Was bei euch, o Wasser, der Wasser Stier ist, inmitten der Wasser, opferwürdig, den Göttern geweiht — das entsende ich hiermit; es treffe mich nicht. Mit ihm entsenden wir den, der uns hasst, den wir hassen — den möge ich erschlagen, der werde niedergestreckt, durch diese heilige Formel, durch dieses Werk, durch diese Zaubermacht.

yo va āpo 'pāṃ hiraṇyagarbho 'psv antar yajuṣyo devayajanaḥ idaṃ tam ati sṛjāmi taṃ mābhyavanikṣi tena tam abhyatisṛjāmo yo 'smān dveṣṭi yaṃ vayaṃ dviṣmaḥ taṃ vadheyaṃ taṃ stṛṣīyānena brahmaṇānena karmaṇānayā menyā

Was bei euch, o Wasser, der Wasser Hiraṇyagarbha ist, inmitten der Wasser, opferwürdig, den Göttern geweiht — das entsende ich hiermit; es treffe mich nicht. Mit ihm entsenden wir den, der uns hasst, den wir hassen — den möge ich erschlagen, der werde niedergestreckt, durch diese heilige Formel, durch dieses Werk, durch diese Zaubermacht.

yo va āpo 'pāṃ aśmā pṛśnir divyo 'psv antar yajuṣyo devayajanaḥ idaṃ tam ati sṛjāmi taṃ mābhyavanikṣi tena tam abhyatisṛjāmo yo 'smān dveṣṭi yaṃ vayaṃ dviṣmaḥ taṃ vadheyaṃ taṃ stṛṣīyānena brahmaṇānena karmaṇānayā menyā

Was bei euch, o Wasser, der himmlische, gesprenkelte Stein der Wasser ist, inmitten der Wasser, opferwürdig, den Göttern geweiht — das entsende ich hiermit; es treffe mich nicht. Mit ihm entsenden wir den, der uns hasst, den wir hassen — den möge ich erschlagen, der werde niedergestreckt, durch diese heilige Formel, durch dieses Werk, durch diese Zaubermacht.

yo va āpo 'pāṃ agnayo 'psv antar yajuṣyo devayajanaḥ idaṃ tam ati sṛjāmi taṃ mābhyavanikṣi tena tam abhyatisṛjāmo yo 'smān dveṣṭi yaṃ vayaṃ dviṣmaḥ taṃ vadheyaṃ taṃ stṛṣīyānena brahmaṇānena karmaṇānayā menyā

Was bei euch, o Wasser, der Wasser Feuer sind, inmitten der Wasser, opferwürdig, den Göttern geweiht — das entsende ich hiermit; es treffe mich nicht. Mit ihm entsenden wir den, der uns hasst, den wir hassen — den möge ich erschlagen, der werde niedergestreckt, durch diese heilige Formel, durch dieses Werk, durch diese Zaubermacht.

yad arvācīnaṃ traihāyaṇād anṛtaṃ kiṃ codima āpo mā tasmāt sarvasmād duritāt pāntv aṃhasaḥ

Was für Unwahrheit wir innerhalb der letzten drei Jahre gesprochen haben — davor, vor allem Übel, vor aller Bedrängnis, sollen mich die Wasser bewahren.

samudraṃ vaḥ pra hiṇomi svāṃ yonim apītana ariṣṭāḥ sarvahāyaso mā ca naḥ kiṃ canāmamat

Zum Meer entsende ich euch — geht ein in euren eigenen Ursprung, unversehrt, alles Übel hinter euch lassend; und nichts soll uns dabei schaden.

ariprā āpo apa ripram asmat prāsmad eno duritaṃ supratīkāḥ pra duṣvapnyam pra malaṃ vahantu

Die unbefleckten Wasser sollen den Makel von uns forttragen, von uns Sünde und Übel — sie, die schönen Antlitzes sind, sollen den bösen Traum und den Schmutz forttragen.

viṣṇoḥ kramo 'si sapatnahā pṛthivīsaṃśito 'gnitejāḥ pṛthivīm anu vi krame 'haṃ pṛthivyās taṃ nir bhajāmo yo 'smān dveṣṭi yaṃ vayaṃ dviṣmaḥ sa mā jīvīt taṃ prāno jahātu

Du bist Viṣṇus Schritt, der Rivalen-Töter, an der Erde geschärft, von Feuers Glanz — über die Erde schreite ich hinweg; von der Erde trennen wir den ab, der uns hasst, den wir hassen — der soll nicht leben, den soll der Lebensatem verlassen.

viṣṇoḥ kramo 'si sapatnahāntarikṣasaṃśito vāyutejāḥ antarikṣam anu vi krame 'haṃ antarikṣāt taṃ nir bhajāmo yo 'smān dveṣṭi yaṃ vayaṃ dviṣmaḥ sa mā jīvīt taṃ prāno jahātu

Du bist Viṣṇus Schritt, der Rivalen-Töter, am Luftraum geschärft, von des Windes Glanz — über den Luftraum schreite ich hinweg; vom Luftraum trennen wir den ab, der uns hasst, den wir hassen — der soll nicht leben, den soll der Lebensatem verlassen.

viṣṇoḥ kramo 'si sapatnahā dyausaṃśitaḥ sūryatejāḥ divam anu vi krame 'haṃ divas taṃ nir bhajāmo yo 'smān dveṣṭi yaṃ vayaṃ dviṣmaḥ sa mā jivīt taṃ prāno jahātu

Du bist Viṣṇus Schritt, der Rivalen-Töter, am Himmel geschärft, von der Sonne Glanz — über den Himmel schreite ich hinweg; vom Himmel trennen wir den ab, der uns hasst, den wir hassen — der soll nicht leben, den soll der Lebensatem verlassen.

viṣṇoḥ kramo 'si sapatnahā diksaṃśito manastejāḥ diśo anu vi krame 'haṃ digbhyas taṃ nir bhajāmo yo 'smān dveṣṭi yaṃ vayaṃ dviṣmaḥ sa mā jīvīt taṃ prāno jahātu

Du bist Viṣṇus Schritt, der Rivalen-Töter, an den Himmelsrichtungen geschärft, vom Glanz des Geistes — über die Himmelsrichtungen schreite ich hinweg; von den Himmelsrichtungen trennen wir den ab, der uns hasst, den wir hassen — der soll nicht leben, den soll der Lebensatem verlassen.

viṣṇoḥ kramo 'si sapatnahāśāsaṃśito vātatejāḥ āśā anu vi krame 'haṃ āśābhyas taṃ nir bhajāmo yo 'smān dveṣṭi yaṃ vayaṃ dviṣmaḥ sa mā jīvīt taṃ prāno jahātu

Du bist Viṣṇus Schritt, der Rivalen-Töter, an den Weltgegenden geschärft, vom Glanz des Windes — über die Weltgegenden schreite ich hinweg; von den Weltgegenden trennen wir den ab, der uns hasst, den wir hassen — der soll nicht leben, den soll der Lebensatem verlassen.

viṣṇoḥ kramo 'si sapatnahā ṛksaṃśito sāmatejāḥ ṛco 'nu vi krame 'haṃ ṛgbhyas taṃ nir bhajāmo yo 'smān dveṣṭi yaṃ vayaṃ dviṣmaḥ sa mā jīvīt taṃ prāno jahātu ||30|| {15}

Du bist Viṣṇus Schritt, der Rivalen-Töter, an den Ṛc-Versen geschärft, vom Glanz des Sāman — über die Ṛc-Verse schreite ich hinweg; von den Ṛc-Versen trennen wir den ab, der uns hasst, den wir hassen — der soll nicht leben, den soll der Lebensatem verlassen.

viṣṇoḥ kramo 'si sapatnahā yajñasaṃśito brahmatejāḥ yajñam anu vi krame 'haṃ yajñāt taṃ nir bhajāmo yo 'smān dveṣṭi yaṃ vayaṃ dviṣmaḥ sa mā jīvīt taṃ prāno jahātu

Du bist Viṣṇus Schritt, der Rivalen-Töter, am Opfer geschärft, vom Glanz des Brahman — über das Opfer schreite ich hinweg; vom Opfer trennen wir den ab, der uns hasst, den wir hassen — der soll nicht leben, den soll der Lebensatem verlassen.

viṣṇoḥ kramo 'si sapatnahauṣadhīsaṃśito somatejāḥ oṣadhīr anu vi krame 'haṃ oṣadhībhyas taṃ nir bhajāmo yo 'smān dveṣṭi yaṃ vayaṃ dviṣmaḥ sa mā jīvīt taṃ prāno jahātu

Du bist Viṣṇus Schritt, der Rivalen-Töter, an den Kräutern geschärft, vom Glanz des Soma — über die Kräuter schreite ich hinweg; von den Kräutern trennen wir den ab, der uns hasst, den wir hassen — der soll nicht leben, den soll der Lebensatem verlassen.

viṣṇoḥ kramo 'si sapatnahāpsusaṃśito varuṇatejāḥ apo 'nu vi krame 'haṃ adbhyas taṃ nir bhajāmo yo 'smān dveṣṭi yaṃ vayaṃ dviṣmaḥ sa mā jīvīt taṃ prāno jahātu

Du bist Viṣṇus Schritt, der Rivalen-Töter, an den Wassern geschärft, vom Glanz Varuṇas — über die Wasser schreite ich hinweg; von den Wassern trennen wir den ab, der uns hasst, den wir hassen — der soll nicht leben, den soll der Lebensatem verlassen.

viṣṇoḥ kramo 'si sapatnahā kṛṣisaṃśito 'nnatejāḥ kṛṣim anu vi krame 'haṃ kṛṣyās taṃ nir bhajāmo yo 'smān dveṣṭi yaṃ vayaṃ dviṣmaḥ sa mā jīvīt taṃ prāno jahātu

Du bist Viṣṇus Schritt, der Rivalen-Töter, am Ackerbau geschärft, vom Glanz der Speise — über den Ackerbau schreite ich hinweg; vom Ackerbau trennen wir den ab, der uns hasst, den wir hassen — der soll nicht leben, den soll der Lebensatem verlassen.

visṇoḥ kramo 'si sapatnahā prāṇasaṃśitaḥ puruṣatejāḥ prāṇam anu vi krame 'haṃ prāṇāt taṃ nir bhajāmo yo 'smān dveṣṭi yaṃ vayaṃ dviṣmaḥ sa mā jīvīt taṃ prāno jahātu

Du bist Viṣṇus Schritt, der Rivalen-Töter, am Lebensatem geschärft, vom Glanz des Menschen — über den Lebensatem schreite ich hinweg; vom Lebensatem trennen wir den ab, der uns hasst, den wir hassen — der soll nicht leben, den soll der Lebensatem verlassen.

jitam asmākam udbhinnam asmākam abhy aṣṭhāṃ viśvāḥ pṛtanā arātīḥ idam aham āmuṣyāyaṇasyāmuṣyāḥ putrasya varcas tejaḥ prāṇam āyur ni veṣṭayāmīdam enam adharāñcaṃ pādayāmi

Gesiegt haben wir, durchgebrochen ist der Sieg für uns — ich bin allen feindlichen Scharen, allen Mißgunstmächten entgegengetreten. Diesem Sohn der Soundso, dem Sohn des Soundso, entziehe ich hiermit Glanz, Kraft, Lebensatem und Lebenszeit — diesen werfe ich zu Boden.

sūryasyāvṛtam anvāvarte dakṣiṇām anv āvṛtam sā me draviṇaṃ yachatu sā me brāhmaṇavarcasam

Der Bahn der Sonne folge ich wiederum, ihrem Umlauf nach rechts — sie gewähre mir Reichtum, sie gewähre mir priesterlichen Glanz.

diśo jyotiṣmatīr abhyāvarte tā me draviṇaṃ yachantu tā me brāhmaṇavarcasam

Den lichtvollen Himmelsrichtungen wende ich mich zu — sie sollen mir Reichtum gewähren, sie mir priesterlichen Glanz.

saptaṛṣīn abhyāvarte te me draviṇaṃ yachantu te me brāhmaṇavarcasam

Den sieben Ṛṣis wende ich mich zu — sie sollen mir Reichtum gewähren, sie mir priesterlichen Glanz.

brahmābhyāvarte tan me draviṇaṃ yachantu tan me brāhmaṇavarcasam ||40|| {16}

Dem Brahman wende ich mich zu — es soll mir Reichtum gewähren, es mir priesterlichen Glanz.

brāhmaṇāṃ abhyāvarte te me draviṇaṃ yachantu te me brāhmaṇavarcasam

Den Brahmanen wende ich mich zu — sie sollen mir Reichtum gewähren, sie mir priesterlichen Glanz.

yam vayaṃ mṛgayāmahe taṃ vadhai stṛṇavāmahai vyātte parameṣṭhino brahmaṇāpīpadāma tam

Den wir verfolgen, den wollen wir mit unserem Tötungsmittel niederstrecken — in den aufgesperrten Rachen des Höchsten haben wir ihn mit der heiligen Formel hineingetrieben.

vaiśvānarasya daṃṣṭrābhyāṃ hetis taṃ sam adhād abhi iyaṃ taṃ psātv āhutiḥ samid devī sahīyasī

Mit den beiden Zähnen des Vaiśvānara hat ihn das Geschoss erfasst — diese Opferspende soll ihn verzehren, die göttliche, übermächtige Feueropfergabe.

rājño varuṇasya bandho 'si so 'mum āmuṣyāyaṇam amuṣyāḥ putram anne prāṇe badhāna

Des Königs Varuṇa Fessel bist du — binde jenen N.N., den Sohn der N.N., in Speise und Lebensatem.

yat te annaṃ bhuvas pata ākṣiyati pṛthivīm anu tasya nas tvaṃ bhuvas pate saṃprayacha prajāpate

Was für Speise dir, o Herr des Werdens, über die Erde hin vorhanden ist — davon gewähre uns, o Herr des Werdens, o Prajāpati.

apo divyā acāyiṣaṃ rasena sam apṛkṣmahi payasvān agna āgamaṃ taṃ mā saṃ sṛja varcasā

Die himmlischen Wasser habe ich geschaut, mit ihrem Saft haben wir uns vereint — kraftvoll, o Agni, bin ich gekommen; verbinde mich mit Glanz.

saṃ māgne varcasā sṛja saṃ prajayā sam āyuṣā vidyur me asya devā indro vidyāt saha ṛṣibhiḥ

Verbinde mich, o Agni, mit Glanz, mit Nachkommenschaft, mit Lebenszeit — die Götter sollen dies von mir wissen, Indra soll es wissen, zusammen mit den Ṛṣis.

yad agne adya mithunā śapato yad vācas tṛṣṭaṃ janayanta rebhāḥ manyor manasaḥ śaravyā jāyate yā tayā vidhya hṛdaye yātudhānān

Was, o Agni, heute Fluchende paarweise aussprechen, was für scharfe Rede die Sänger hervorbringen, welches Geschoss aus zornigem Geist entsteht — mit dem durchbohre im Herzen die Zauberdämonen.

parā śṛṇīhi tapasā yātudhānān parāgne rakṣo harasā śṛṇīhi parārciṣā mūradevāṃ chṛṇīhi parāsutṛpaḥ śośucataḥ śṛṇīhi

Zerschmettere mit deiner Glut die Zauberdämonen, zerschmettere, o Agni, den Unhold mit deiner Zerstörungskraft, zerschmettere mit deiner Flamme die Blutgierigen, zerschmettere die, die sich am fremden Lebensatem laben, die Lodernden. [Anm.: 'mūradevān' ist ein seltener Ausdruck für dämonische Wesen, wörtlich etwa 'die törichten Götter[-Verehrer]']

apām asmai vajraṃ pra harāmi caturbhṛṣṭiṃ śīrṣabhidyāya vidvān so asyāṅgāni pra śṛṇātu sarvā tan me devā anu jānantu viśve ||50|| {17}

Der Wasser Keule schleudere ich ihm entgegen, die vierkantige, zum Kopfzerspalten, kundig geschmiedet — sie soll alle seine Glieder zerschmettern. Das sollen mir alle Götter gewähren.