Ihm opfern wir Schmalz, Rauschtrank, Honig und Speise um Speise; er soll uns wie ein Vater seinen Söhnen von Gutem zu immer Besserem verhelfen, indem der Amulett Tag für Tag, mehr und mehr, zu den Göttern tritt. [Anm.: die Richtung von 'devebhyo... etya' (wörtl. 'zu/von den Göttern gegangen') ist unklar; ebenso denkbar ist 'von den Göttern kommend']
Wort für Wort
tasmai
ihm (Dat.)
ghṛtaṃ
Schmalz (Akk.)
suraṃ
Rauschtrank (Akk.)
madhv
Honig (Akk.)
annamannam
Speise um Speise (Akk.)
kṣadāmahe
wir opfern (1.Pl.Präs.Med.)
sa
der (Nom.)
naḥ
uns (enklit.)
piteva
wie ein Vater
putrebhyaḥ
den Söhnen (Dat.Pl.)
śreyaḥśreyaś
von Gutem zu Besserem (Akk.)
cikitsatu
soll verhelfen/sorgen (Imp. 3.Sg.)
bhūyobhūyaḥ
mehr und mehr
śvaḥśvo
Tag für Tag
devebhyo
zu/von den Göttern (Dat./Abl.Pl.) [Anm.: Richtung unsicher, s. Anm.]
yam abadhnād bṛhaspatir maṇiṃ phālaṃ ghṛtaścutam ugraṃ kadhiram ojase tam agniḥ praty amuñcata so asmai duha ājyaṃ bhūyobhūyaḥ śvaḥśvas tena tvaṃ dviṣato jahi
Das Amulett, die Pflugschar aus Akazienholz, die Bṛhaspati band, von Schmalz triefend, gewaltig, zur Kraft — das hat sich Agni umgebunden; ihm lässt es Schmalz quellen, mehr und mehr, Tag für Tag. Mit ihm erschlage deine Feinde!
yam abadhnād bṛhaspatir maṇiṃ phālaṃ ghṛtaścutam ugraṃ kadhiram ojase tam indraḥ praty amuñcataujase vīryāya kam so asmai balam id duhe bhūyobhūyaḥ śvaḥśvas tena tvaṃ dviṣato jahi
Das Amulett, die Pflugschar aus Akazienholz, die Bṛhaspati band, von Schmalz triefend, gewaltig, zur Kraft — das hat sich Indra umgebunden, zu Kraft und Heldentum; ihm lässt es eben Stärke quellen, mehr und mehr, Tag für Tag. Mit ihm erschlage deine Feinde!
yam abadhnād bṛhaspatir maṇiṃ phālaṃ ghṛtaścutam ugram kadhiram ojase taṃ somaḥ praty amuñcata mahe śrotrāya cakṣase so asmai varca id duhe bhūyobhūyaḥ śvaḥśvas tena tvam dviṣato jahi
Das Amulett, die Pflugschar aus Akazienholz, die Bṛhaspati band, von Schmalz triefend, gewaltig, zur Kraft — das hat sich Soma umgebunden, zu großem Gehör und Sehvermögen; ihm lässt es eben Glanz quellen, mehr und mehr, Tag für Tag. Mit ihm erschlage deine Feinde!
yam abadhnād bṛhaspatir maṇiṃ phālaṃ ghṛtaścutam ugraṃ khadiram ojase taṃ sūryaḥ praty amuñcata tenemā ajayad diśaḥ so asmai bhūtim id duhe bhūyobhūyaḥ śvaḥśvas tena tvaṃ dviṣato jahi
Das Amulett, die Pflugschar aus Akazienholz, die Bṛhaspati band, von Schmalz triefend, gewaltig, zur Kraft — das hat sich Sūrya umgebunden; damit besiegte er diese Weltgegenden; ihm lässt es eben Gedeihen quellen, mehr und mehr, Tag für Tag. Mit ihm erschlage deine Feinde!
yam abadhnād bṛhaspatir maṇiṃ phālaṃ ghṛtaścutam ugram khadiram ojase tam bibhrac candramā maṇim asurāṇāṃ puro 'jayad dānavānāṃ hiraṇyayīḥ so asmai śriyam id duhe bhūyobhūyaḥ śvaḥśvas tena tvaṃ dviṣato jahi ||10|| {18}
Das Amulett, die Pflugschar aus Akazienholz, die Bṛhaspati band, von Schmalz triefend, gewaltig, zur Kraft — das trug der Mond als Amulett und besiegte damit die goldenen Burgen der Asuras, der Dānavas; ihm lässt es eben Glück und Glanz quellen, mehr und mehr, Tag für Tag. Mit ihm erschlage deine Feinde!
yam abadhnād bṛhaspatir vātāya maṇim āśave so asmai vājinam id duhe bhūyobhūyaḥ śvaḥśvas tena tvaṃ dviṣato jahi
Das Amulett, das Bṛhaspati für den geschwinden Wind band, ihm lässt es eben Siegeskraft quellen, mehr und mehr, Tag für Tag. Mit ihm erschlage deine Feinde!
Das Amulett, das Bṛhaspati für den geschwinden Wind band — mit diesem Amulett schützen die beiden Aśvin den Ackerbau; den beiden Ärzten lässt es Größe quellen, mehr und mehr, Tag für Tag. Mit ihm erschlage deine Feinde!
yam abadhnād bṛhaspatir vātāya maṇim āśave tam bibhrat savitā maṇiṃ tenedam ajayat svaḥ so asmai sūnṛtāṃ duhe bhūyobhūyaḥ śvaḥśvas tena tvaṃ dviṣato jahi
Das Amulett, das Bṛhaspati für den geschwinden Wind band — das trug Savitṛ als Amulett und gewann damit dieses Himmelslicht; ihm lässt es freundliche Gunst quellen, mehr und mehr, Tag für Tag. Mit ihm erschlage deine Feinde!
yam abadhnād bṛhaspatir vātāya maṇim āśave tam āpo bibhratīr maṇiṃ sadā dhāvanty akṣitāḥ sa ābhyo 'mṛtam id duhe bhūyobhūyaḥ śvaḥśvas tena tvaṃ dviṣato jahi
Das Amulett, das Bṛhaspati für den geschwinden Wind band — dieses Amulett tragend, fließen die Wasser stets unerschöpft; ihnen lässt es eben Unsterblichkeit quellen, mehr und mehr, Tag für Tag. Mit ihm erschlage deine Feinde!
yam abadhnād bṛhaspatir vātāya maṇim āśave tam rājā varuṇo maṇiṃ praty amuñcata śaṃbhuvam so asmai satyam id duhe bhūyobhūyaḥ śvaḥśvas tena tvaṃ dviṣato jahi
Das Amulett, das Bṛhaspati für den geschwinden Wind band — dieses heilbringende Amulett hat sich König Varuṇa umgebunden; ihm lässt es eben Wahrheit quellen, mehr und mehr, Tag für Tag. Mit ihm erschlage deine Feinde!
yam abadhnād bṛhaspatir vātāya maṇim āśave taṃ devā bibhrato maṇiṃ sarvāṃl lokān yudhājayan sa ebhyo jitim id duhe bhūyobhūyaḥ śvaḥśvas tena tvaṃ dviṣato jahi
Das Amulett, das Bṛhaspati für den geschwinden Wind band — dieses Amulett tragend, gewannen die Götter im Kampf alle Welten; ihnen lässt es eben Sieg quellen, mehr und mehr, Tag für Tag. Mit ihm erschlage deine Feinde!
yam abadhnād bṛhaspatir vātāya maṇim āśave tam imaṃ devatā maṇiṃ praty amuñcanta śambhuvam sa ābhyo viśvam id duhe bhūyobhūyaḥ śvaḥśvas tena tvaṃ dviṣato jahi
Das Amulett, das Bṛhaspati für den geschwinden Wind band — dieses heilbringende Amulett haben sich die Götter umgebunden; ihnen lässt es eben alles quellen, mehr und mehr, Tag für Tag. Mit ihm erschlage deine Feinde!
ṛtavas tam abadhnatārtavās tam abadhnata saṃvatsaras taṃ baddhvā sarvaṃ bhūtaṃ vi rakṣati
Die Jahreszeiten haben es sich gebunden, die Zeitabschnitte haben es sich gebunden; das Jahr beschützt, nachdem es sich das Amulett gebunden hat, alle Wesen ringsum.
antardeśā abadhnata pradiśas tam abadhnata prajāpatisṛṣṭo maṇir dviṣato me 'dharāṃ akaḥ
Die Zwischenrichtungen haben es sich gebunden, die Himmelsrichtungen haben es sich gebunden; das von Prajāpati geschaffene Amulett hat meine Feinde mir unterworfen.
atharvāṇo abadhnatātharvaṇā abadhnata tair medino aṅgiraso dasyūnāṃ bibhiduḥ puras tena tvam dviṣato jahi ||20|| {19}
Die Atharvan-Priester haben es sich gebunden, die Ātharvaṇa-Priester haben es sich gebunden; mit ihnen haben die verbündeten Aṅgiras die Burgen der Dasyus zerschlagen. Mit ihm erschlage deine Feinde!
Wort für Wort
atharvāṇo
die Atharvan-Priester (Nom.Pl.)
abadhnatātharvaṇā
haben sich gebunden – die Ātharvaṇa-Priester (Sandhi)
yam abadhnād bṛhaspatir devebhyo asurakṣitim sa māyaṃ maṇir āgamat saha gobhir ajāvibhir annena prajayā saha
Das Amulett, das Bṛhaspati für die Götter band, zum Schutz gegen die Asuras — das ist zu mir gekommen, samt Rindern, Ziegen und Schafen, mit Speise und Nachkommenschaft.
yam abadhnād bṛhaspatir devebhyo asurakṣitim sa māyaṃ maṇir āgaman madhor ghṛtasya dhārayā kīlālena maṇiḥ saha
Das Amulett, das Bṛhaspati für die Götter band, zum Schutz gegen die Asuras — das ist zu mir gekommen, mit einem Strom von Honig und Schmalz, samt süßem Milchtrank.
yam abadhnād bṛhaspatir devebhyo asurakṣitim sa māyaṃ maṇir āgamad ūrjayā payasā saha draviṇena śriyā saha
Das Amulett, das Bṛhaspati für die Götter band, zum Schutz gegen die Asuras — das ist zu mir gekommen, samt Kraftnahrung und Milch, mit Reichtum und Glanz.
brahmaṇā tejasā saha prati muñcāmi me śivam asapatnaḥ sapatnahā sapatnān me 'dharāṃ akaḥ ||30|| {20}
Mit heiliger Kraft und Glut binde ich mir das Heilbringende um; rivalenlos werde ich, ein Bezwinger der Rivalen — es hat mir meine Rivalen unterworfen.
Über meine Feinde soll mich dieses gottgeborene Amulett erhöhen, dessen gemolkene Milch diese drei Welten sich zunutze machen; auf mich, aufs Haupt, soll das Amulett steigen, zur Vortrefflichkeit.
Nimm dieses bereitgelegte Brennholz wohlgefällig an, o Agni, freue dich an unseren Opferspenden; in dir, dem entfachten Jātavedas, mögen wir mit heiliger Kraft Wohlwollen, Heil, Nachkommenschaft, Sehkraft und Vieh erlangen.