Sūkta 3

rakṣohaṇaṃ vājinam ā jigharmi mitraṃ prathiṣṭham upa yāmi śarma śiśāno agniḥ kratubhiḥ samiddhaḥ sa no divā sa riṣaḥ pātu naktam

Ich besprenge den dämonentötenden, kraftvollen [Agni]; ich nahe dem weitesten Freund um Schutz. Agni, geschärft, durch seine Kräfte entflammt – er möge uns bei Tag, er möge uns bei Nacht vor Schaden bewahren.

ayodaṃṣṭro arciṣā yātudhānān upa spṛśa jātavedaḥ samiddhaḥ ā jihvayā mūradevān rabhasva kravyādo vṛṣṭvāpi dhatsvāsan

Eisenzahniger, berühre mit deiner Flamme die Zauberer, o Jātavedas, entflammt! Ergreife mit deiner Zunge die Verehrer der Truggötter; o Fleischfresser, überschütte sie und nimm sie in deinen Rachen.

ubhobhayāvinn upa dhehi daṃṣṭrau hiṃsraḥ śiśāno 'varaṃ paraṃ ca utāntarikṣe pari yāhy agne jambhaiḥ saṃ dhehy abhi yātudhānān

Du, der du beide Zahnreihen besitzt, setze deine Fänge an, verwundend, geschärft, gegen den unteren und den oberen Feind; und durchziehe die Luftregion, o Agni; zermalme mit deinen Kiefern die Zauberer.

agne tvacaṃ yātudhānasya bhindhi hiṃsrāśanir harasā hantv enam pra parvāṇi jātavedaḥ śṛṇīhi kravyāt kraviṣṇur vi cinotv enam

O Agni, zerreiße die Haut des Zauberers; das verwundende Geschoss erschlage ihn mit seiner Glutkraft. Zerbrich, o Jātavedas, seine Glieder; der fleischfressende Fleischverzehrer zerlege ihn.

yatredānīṃ paśyasi jātavedas tiṣṭhantam agna uta vā carantam utāntarikṣe patantaṃ yātudhānaṃ tam astā vidhya śarvā śiśānaḥ

Wo immer du jetzt, o Jātavedas, o Agni, ihn stehend oder gehend erblickst, oder den in der Luft dahinfliegenden Zauberer – ihn durchbohre, du Schütze, mit geschärftem Pfeil.

yajñair iṣūḥ saṃnamamāno agne ivācā śalyāṃ aśanibhir dihānaḥ tābhir vidhya hṛdaye yātudhānān pratīco bāhūn prati bhaṅgdhy eṣām

O Agni, der du durch die Opfer deine Pfeile richtest, wie mit Splittern(?), mit Blitzen bestrichen [Anm.: der Wortlaut „ivācā śalyāṃ" ist im Sanskrit unklar/unsicher überliefert] – mit ihnen durchbohre die Zauberer im Herzen; zerbrich ihre gegen dich erhobenen Arme.

utārabdhānt spṛnuhi jātaveda utārebhāṇāṃ ṛṣṭibhir yātudhānān agne pūrvo ni jahi śośucāna āmādaḥ kṣviṅkās tam adantv enīḥ

Und stoße hinweg, die dich ergriffen haben, o Jātavedas, und mit Lanzen die Zauberer derer, die sich anzugreifen anschicken; o Agni, als der Erste, aufflammend, erschlage sie – die rohfleischfressenden dunklen Kṣviṅkā-Vögel sollen ihn verzehren.

iha pra brūhi yatamaḥ so agne yātudhāno ya idaṃ kṛṇoti tam ā rabhasva samidhā yaviṣṭha nṛcakṣasaś cakṣuṣe randhayainam

Sage hier an, o Agni, wer es ist – der Zauberer, der dies tut; ergreife ihn mit deiner Flamme, du Jüngster, und liefere ihn dem Blick des menschen-beobachtenden Gottes aus.

tīkṣṇenāgne cakṣuṣā rakṣa yajñaṃ prāñcaṃ vasubhyaḥ pra ṇaya pracetaḥ hiṃsraṃ rakṣāṃsy abhi śośucānaṃ mā tvā dabhan yātudhānā nṛcakṣaḥ

Mit scharfem Auge, o Agni, beschütze das Opfer; führe es, das verletzende, gegen die Rakṣas auflodernde, vorwärts zu den Vasus, o Weiser. Nicht sollen dich die Zauberer täuschen, o Menschen-Beobachter.

nṛcakṣā rakṣaḥ pari paśya vikṣu tasya trīṇi prati śṛṇīhy agrā tasyāgne pṛṣṭīr harasā śṛṇīhi tredhā mūlaṃ yātudhānasya vṛśca ||10|| {6}

Menschen-Beobachter, überwache das Rakshas unter den Stämmen; zerbrich seine drei Spitzen; zerschmettere, o Agni, mit deiner Glutkraft seine Rippen; zerhaue die Wurzel des Zauberers in drei Teile.

trir yātudhānaḥ prasitiṃ ta etv ṛtaṃ yo agne anṛtena hanti tam arciṣā sphūrjayan jātavedaḥ samakṣam enam gṛṇate ni yuṅgdhi

Dreimal möge der Zauberer in deine Schlinge geraten, o Agni, er, der das Recht durch Unrecht bekämpft; ihn lass mit deiner Flamme erdröhnen, o Jātavedas, und liefere ihn, sichtbar vor unseren Augen, dem Sänger aus.

yad agne adya mithunā śapāto yad vācas tṛṣṭaṃ janayanta rebhāḥ manyor manasaḥ śaravyā jāyate yā tayā vidhya hṛdaye yātudhānān

Wenn heute, o Agni, ein Paar von Zauberern uns verflucht, oder wenn Verleumder ein scharfes Wort erzeugen – mit dem Geschoss, das aus dem Zorn des Geistes entsteht, durchbohre die Zauberer im Herzen.

parā śṛṇīhi tapasā yātudhānān parāgne rakṣo harasā śṛṇīhi parārciṣā mūradevān chṛṇīhi parāsutṛpaḥ śośucataḥ śṛṇīhi

Zerschmettere mit Glut die Zauberer, zerschmettere, o Agni, mit deiner Glutkraft das Rakshas, zerschmettere mit deiner Flamme die Truggötterverehrer, zerschmettere die am Lebensatem anderer sich labenden, gierig auflodernden Wesen.

parādya devā vṛjinaṃ śṛṇantu pratyag enaṃ śapathā yantu sṛṣṭāḥ vācāstenaṃ śarava ṛchantu marman viśvasyaitu prasitiṃ yātudhānaḥ

Heute mögen die Götter den Bösen zerschmettern; die entsandten Flüche mögen gegen ihn zurückkehren; die durch das Wort gesandten Pfeile mögen den Dieb an der Lebensstelle treffen; der Zauberer soll in die Schlinge eines jeden geraten.

yaḥ pauruṣeyeṇa kraviṣā samaṅkte yo aśvyena paśunā yātudhānaḥ yo aghnyāyā bharati kṣīram agne teṣāṃ śīrṣāṇi harasāpi vṛśca

Wer sich mit Menschenfleisch salbt, welcher Zauberer sich mit Pferdefleisch salbt, wer, o Agni, die Milch der unverletzlichen Kuh raubt – deren Häupter schlage mit deiner Glutkraft ab.

viṣaṃ gavāṃ yātudhānā bharantām ā vṛścantām aditaye durevāḥ paraiṇān devaḥ savitā dadātu parā bhāgam oṣadhīnāṃ jayantām

Das Gift, das den Kühen zugedacht ist, mögen die Zauberer selbst tragen; die Übelgesinnten sollen von Aditi abgeschnitten sein. Gott Savitar liefere sie aus; ihres Anteils an den Pflanzen mögen sie beraubt werden.

saṃvatsarīṇaṃ paya usriyāyās tasya māśīd yātudhāno nṛcakṣaḥ pīyūṣam agne yatamas titṛpsāt taṃ pratyañcam arciṣā vidhya marmaṇi

Von der Jahresmilch der Kuh, o menschen-beobachtender Agni, soll der Zauberer nichts genießen; wer immer sich an ihrer Biestmilch laben will – ihn durchbohre, ihm entgegentretend, mit deiner Flamme an der Lebensstelle.

sanād agne mṛṇasi yātudhānān na tvā rakṣāṃsi pṛtanāsu jigyuḥ sahamūrān anu daha kravyādo mā te hetyā mukṣata daivyāyāḥ

Von alters her, o Agni, zermalmst du die Zauberer; niemals haben dich die Rakshas in Kämpfen besiegt. Verbrenne die Fleischfresser samt ihren Toren; nicht sollen sie deinem göttlichen Geschoss entrinnen.

tvaṃ no agne adharād udaktas tvaṃ paścād uta rakṣā purastāt prati tye te ajarāsas tapiṣṭhā aghaśaṃsaṃ śośucato dahantu

Du, o Agni, schütze uns von unten und von oben, du schütze uns von hinten und von vorn; jene deine alterslosen, glühendsten Flammen sollen dem Übelwünschenden entgegentreten und ihn verbrennend vernichten.

paścāt purastād adharād utottarāt kaviḥ kāvyena pari pāhy agne sakhā sakhāyam ajaro jarimne agne martāṃ amartyas tvaṃ naḥ ||20|| {7}

Von hinten, von vorn, von unten und von oben behüte uns ringsum, o Agni, als Seher mit deiner Sehermacht; als Freund behüte den Freund, du Alterloser, vor dem Altern; o Agni, behüte uns Sterbliche, du Unsterblicher.

tad agne cakṣuḥ prati dhehi rebhe śaphārujo yena paśyasi yātudhānān atharvavaj jyotiṣā daivyena satyaṃ dhūrvantam acitaṃ nyoṣa

Verleihe jenes Auge, o Agni, dem Sänger zurück, das hufzerschmetternde [Anm.: Bedeutung von „śaphāruja" unsicher], mit dem du die Zauberer erblickst; verbrenne mit göttlichem Licht, wie Atharvan es tat, den unverständigen Frevler an der Wahrheit.

pari tvāgne puraṃ vayaṃ vipraṃ sahasya dhīmahi dhṛṣadvarṇaṃ divedive hantāraṃ bhaṅgurāvataḥ

Dich, o Agni, umgeben wir wie eine Burg; dich, den Redekundigen, o Mächtiger, setzen wir zu unserem Schutz ein, Tag für Tag den Kühnen, den Erschlager des Tückischen.

viṣeṇa bhaṅgurāvataḥ prati sma rakṣaso jahi agne tigmena śociṣā tapuragrābhir arcibhiḥ

Mit Gift schlage den Tückischen, ja schlage die Rakshas zurück, o Agni, mit scharfer Glut, mit Flammen, deren Spitzen glühend heiß sind.

vi jyotiṣā bṛhatā bhāty agnir āvir viśvāni kṛṇute mahitvā prādevīr māyāḥ sahate durevāḥ śiśīte śṛṅge rakṣobhyo vinikṣe

Mit gewaltigem Licht erstrahlt Agni weithin; durch seine Größe macht er alles offenbar; er bezwingt die gottlosen Zaubertrugbilder der Übelgesinnten; er wetzt seine beiden Hörner, um die Rakshas zu durchbohren.

ye te śṛṅge ajare jātavedas tigmahetī brahmasaṃśite tābhyāṃ durhārdam abhidāsantaṃ kimīdinaṃ pratyañcam arciṣā jātavedo vi nikṣva

Deine beiden alterslosen Hörner, o Jātavedas, mit scharfer Waffe, durch heiliges Wort gewetzt – mit ihnen durchbohre den Boshaften, der uns bedrängt, den Kimīdin, der sich dir entgegenstellt; mit deiner Flamme, o Jātavedas, durchstich ihn.

agnī rakṣāṃsi sedhati śukraśocir amartyaḥ śuciḥ pāvaka īḍyaḥ ||26|| {8}

Agni vertreibt die Rakshas – der hellstrahlende, unsterbliche, reine, läuternde, verehrungswürdige Gott.