Sūkta 7

prajāpatiś ca parameṣṭhī ca śṛṅge indraḥ śiro agnir lalāṭaṃ yamaḥ kṛkāṭam

Prajāpati und Parameṣṭhin sind die beiden Hörner, Indra das Haupt, Agni die Stirn, Yama das Genick.

somo rājā mastiṣko dyaur uttarahanuḥ pṛthivy adharahanuḥ

König Soma ist das Hirn, der Himmel der Oberkiefer, die Erde der Unterkiefer.

vidyuj jihvā maruto dantā revatir grīvāḥ kṛttikā skandhā gharmo vahaḥ

Der Blitz ist die Zunge, die Maruts sind die Zähne, die Revatīs sind der Nacken, die Kṛttikās (die Plejaden) die Schultern, der siedende Gharma-Trank das Zugjoch.

viśvaṃ vāyuḥ svargo lokaḥ kṛṣṇadraṃ vidharaṇī niveṣyaḥ

Vāyu ist das All, die Himmelswelt sein Ort [Anm.: der Ausdruck „kṛṣṇadram" bleibt im Sanskrit unklar], die Trägerin[-Kraft] der Ruheplatz.

śyenaḥ kroto 'ntarikṣaṃ pājasyaṃ bṛhaspatiḥ kakud bṛhatīḥ kīkasāḥ

Der Falke ist der Geist(?) [Anm.: die Lesung „kroto" ist unsicher, möglicherweise für „kratuḥ" = Wille/Geist], der Luftraum die Brust, Bṛhaspati der Widerrist, die Bṛhatī-Verse die Rückenwirbel.

devānāṃ patnīḥ pṛṣṭaya upasadaḥ parśavaḥ

Die Gattinnen der Götter sind die Rippen, die Anliegeropfer (Upasad) die Seitenrippen.

mitraś ca varuṇaś cāṃsau tvaṣṭā cāryamā ca doṣaṇī mahādevo bāhū

Mitra und Varuṇa sind die beiden Schultern, Tvaṣṭṛ und Aryaman die beiden Unterarme, Mahādeva die beiden Arme.

indrāṇī bhasad vāyuḥ puchaṃ pavamāno bālāḥ

Indrāṇī ist das Hinterteil, Vāyu der Schwanz, der läuternde Soma (Pavamāna) die Schwanzhaare.

brahma ca kṣatraṃ ca śroṇī balam ūrū

Brahman und Kṣatra sind die beiden Hüften, die Kraft die beiden Schenkel.

dhātā ca savitā cāṣṭhīvantau jaṅghā gandharvā apsarasaḥ kuṣṭhikā aditiḥ śaphāḥ

Dhātṛ und Savitṛ sind die Kniescheiben und Waden, die Gandharvas und Apsaras die Fußknöchel [Anm.: Bedeutung von „kuṣṭhikā" unsicher], Aditi die Hufe.

ceto hṛdayaṃ yakṛn medhā vrataṃ purītat

Das Bewusstsein ist das Herz, die Einsicht die Leber, die heilige Ordnung das Herzgeflecht.

kṣut kukṣir irā vaniṣṭhuḥ parvatāḥ plāśayaḥ

Der Hunger ist der Bauch, die Labung der Mastdarm, die Berge die Milz.

krodho vṛkkau manyur āṇḍau prajā śepaḥ

Der Zorn sind die beiden Nieren, der Grimm die beiden Hoden, die Nachkommenschaft das Glied.

nadī sūtrī varṣasya pataya stanā stanayitnur ūdhaḥ

Der Fluss ist die Ader, die Herren des Regens sind die beiden Brüste, der Donner das Euter.

viśvavyacās carmauṣadhayo lomāni nakṣatrāṇi rūpam

Das Allumfassende ist die Haut, die Kräuter sind die Haare, die Sterne die gefleckte Gestalt.

devajanā gudā manuṣyā āntrāṇy atrā udaram

Die Götterwesen sind der Mastdarm, die Menschen die Gedärme; hierin liegt der Bauch.

rakṣāṃsi lohitam itarajanā ūbadhyam

Die Rakshas sind das Blut, die anderen Wesen das Bauchfell.

abhraṃ pībo majjā nidhanam

Die Wolke ist das Fett, das Mark der Ort der Auflösung.

agnir āsīna utthito 'śvinā

Agni entspricht ihm, wenn er sitzt; die Aśvins, wenn er sich erhebt.

indraḥ prāṅ tiṣṭhan dakṣiṇā tiṣṭhan yamaḥ

Indra, wenn er nach Osten gewandt steht; Yama, wenn er nach Süden gewandt steht.

pratyaṅ tiṣṭhan dhātodaṅ tiṣṭhant savitā

Dhātṛ, wenn er nach Westen gewandt steht; Savitṛ, wenn er nach Norden gewandt steht.

tṛṇāni prāptaḥ somo rājā

König Soma, wenn er das Gras erreicht.

mitra īkṣamāṇa āvṛtta ānandaḥ

Mitra, wenn er umherblickt; die Wonne (Ānanda), wenn er sich wälzt.

yujyamāno vaiśvadevo yuktaḥ prajāpatir vimuktaḥ sarvam

Die Viśvedevas, wenn er angeschirrt wird; Prajāpati, wenn er angeschirrt ist; das All, wenn er losgespannt wird.

etad vai viśvarūpaṃ sarvarūpaṃ gorūpam

Dies ist wahrlich der Allgestaltige, der Vielgestaltige, der Kuhgestaltige.

upainaṃ viśvarūpāḥ sarvarūpāḥ paśavas tiṣṭhanti ya evaṃ veda ||26|| {21}

Ihm, der dies so weiß, stehen die allgestaltigen, vielgestaltigen Herdentiere zur Seite.