Sūkta 8

śīrṣaktiṃ śīrṣāmayaṃ karṇaśūlaṃ vilohitam sarvaṃ śīrṣanyaṃ te rogaṃ bahir nir mantrayāmahe

Kopfschmerz, Kopfkrankheit, Ohrenstechen, die Blutkrankheit Vilohita – jede Krankheit, die dir im Kopfe sitzt, beschwören wir aus dir hinaus.

karṇābhyāṃ te kaṅkūṣebhyaḥ karṇaśūlaṃ visalpakam sarvaṃ śīrṣanyaṃ te rogaṃ bahir nir mantrayāmahe

Aus deinen beiden Ohren, aus den Ohrmuscheln, das Ohrenstechen, den Wundrotlauf – jede Krankheit, die dir im Kopfe sitzt, beschwören wir aus dir hinaus.

yasya hetoḥ pracyavate yakṣmaḥ karṇato āsyataḥ sarvaṃ śīrṣanyaṃ te rogaṃ bahir nir mantrayāmahe

Wodurch das Siechtum aus dem Ohr, aus dem Mund weicht – jede Krankheit, die dir im Kopfe sitzt, beschwören wir aus dir hinaus.

yaḥ kṛṇoti pramotam andhaṃ kṛṇoti pūruṣam sarvaṃ śīrṣanyaṃ te rogaṃ bahir nir mantrayāmahe

Was Taubheit verursacht, was den Menschen blind macht – jede Krankheit, die dir im Kopfe sitzt, beschwören wir aus dir hinaus.

aṅgabhedam aṅgajvaram viśvāṅgyaṃ visalpakam sarvaṃ śīrṣanyaṃ te rogaṃ bahir nir mantrayāmahe

Das Zerbrechen der Glieder, das Gliederfieber, das alle Glieder befallende Leiden, den Wundrotlauf – jede Krankheit, die dir im Kopfe sitzt, beschwören wir aus dir hinaus.

yasya bhīmaḥ pratīkāśa udvepayati pūruṣam takmānaṃ viśvaśāradaṃ bahir nir mantrayāmahe

Dessen Anblick furchtbar ist, was den Menschen erzittern lässt – das jedes Jahr im Herbst wiederkehrende Fieber (Takman) beschwören wir aus dir hinaus.

ya ūrū anusarpaty atho eti gavīnike yakṣmaṃ te antar aṅgebhyo bahir nir mantrayāmahe

Was die Schenkel entlangkriecht und in die Leistengegend eindringt – das Siechtum, das in deinen Gliedern steckt, beschwören wir aus dir hinaus.

yadi kāmād apakāmād dhṛdayāj jāyate pari hṛdo balāsam aṅgebhyo bahir nir mantrayāmahe

Wenn es aus Verlangen oder aus Widerwillen, aus dem Herzen entsteht – die Wassersucht, die vom Herzen und aus den Gliedern kommt, beschwören wir aus dir hinaus.

harimāṇaṃ te aṅgebhyo 'pvām antarodarāt yakṣmodhām antar ātmano bahir nir mantrayāmahe

Die Gelbsucht aus deinen Gliedern, die Apvā-Krankheit aus dem Innern des Bauches, die Siechtumsgeschwulst aus dem Innern des Leibes beschwören wir aus dir hinaus.

āso balāso bhavatu mūtraṃ bhavatv āmayat yakṣmāṇāṃ sarveṣāṃ viṣaṃ nir avocam ahaṃ tvat ||10|| {22}

Die Wassersucht werde zu Speichel, das Kranke werde zu Harn; das Gift aller Siechtümer habe ich aus dir herausbeschworen.

bahir bilaṃ nir dravatu kāhābāhaṃ tavodarāt yakṣmāṇāṃ sarveṣāṃ viṣaṃ nir avocam ahaṃ tvat

Hinaus durch die Körperöffnung fließe das Kāhābāha [Anm.: Bedeutung dieses Krankheitsnamens im Sanskrit unsicher] aus deinem Bauch; das Gift aller Siechtümer habe ich aus dir herausbeschworen.

udarāt te klomno nābhyā hṛdayād adhi yakṣmāṇāṃ sarveṣāṃ viṣaṃ nir avocam ahaṃ tvat

Aus deinem Bauch, aus der Lunge, aus dem Nabel, aus dem Herzen – das Gift aller Siechtümer habe ich aus dir herausbeschworen.

yāḥ sīmānaṃ virujanti mūrdhānaṃ praty arṣanīḥ ahiṃsantīr anāmayā nir dravantu bahir bilam

Die Krankheitsströme, welche den Scheitel und das Haupt zerbrechen, die zum Kopf hinströmenden Adern – harmlos geworden, frei von Übel, sollen sie hinausströmen durch die Körperöffnung.

yā hṛdayam uparṣanty anutanvanti kīkasāḥ ahiṃsantīr anāmayā nir dravantu bahir bilam

Die zum Herzen hinströmen und sich die Wirbel entlangziehen – harmlos geworden, frei von Übel, sollen sie hinausströmen durch die Körperöffnung.

yāḥ pārśve uparṣanty anunikṣanti pṛṣṭīḥ ahiṃsantīr anāmayā nir dravantu bahir bilam

Die in die Seiten hinströmen und sich die Rippen entlang bohren – harmlos geworden, frei von Übel, sollen sie hinausströmen durch die Körperöffnung.

yās tiraścīḥ uparṣanty arṣaṇīr vakṣaṇāsu te ahiṃsantīr anāmayā nir dravantu bahir bilam

Die Adern, welche quer in deinen Weichen strömen – harmlos geworden, frei von Übel, sollen sie hinausströmen durch die Körperöffnung.

yā gudā anusarpanty āntrāṇi mohayanti ca ahiṃsantīr anāmayā nir dravantu bahir bilam

Die den Mastdarm entlangkriechen und die Gedärme verwirren – harmlos geworden, frei von Übel, sollen sie hinausströmen durch die Körperöffnung.

yā majjño nirdhayanti parūṃṣi virujanti ca ahiṃsantīr anāmayā nir dravantu bahir bilam

Die das Mark aussaugen und die Gelenke zerbrechen – harmlos geworden, frei von Übel, sollen sie hinausströmen durch die Körperöffnung.

ye aṅgāni madayanti yakṣmāso ropaṇās tava yakṣmāṇāṃ sarveṣāṃ viṣaṃ nir avocam ahaṃ tvat

Die deine Glieder betäuben, die Siechtümer, die sich in dir einnisten – das Gift aller Siechtümer habe ich aus dir herausbeschworen.

visalpasya vidradhasya vātīkārasya vālajeḥ yakṣmāṇāṃ sarveṣāṃ viṣaṃ nir avocam ahaṃ tvat

Des Wundrotlaufs, des Geschwürs, der Windkrankheit, des Haarwurms – das Gift aller Siechtümer habe ich aus dir herausbeschworen.

pādābhyāṃ te jānubhyāṃ śroṇibhyāṃ pari bhaṃsasaḥ anūkād arṣaṇīr uṣṇihābhyaḥ śīrṣṇo rogam anīnaśam

Aus deinen beiden Füßen, den Knien, den Hüften, rings um die Scham, aus dem unteren Rücken, den Adern, aus den Nackensehnen – die Kopfkrankheit habe ich vernichtet.

saṃ te śīrṣṇaḥ kapālāni hṛdayasya ca yo vidhuḥ udyann āditya raśmibhiḥ śīrṣṇo rogam anīnaśo 'ṅgabhedam aśīśamaḥ ||22|| {23}

Zusammen sollen die Schädelplatten deines Hauptes heil sein, und was dem Herzen fehlt; du aufgehender Āditya, vernichte mit deinen Strahlen die Kopfkrankheit, besänftige das Zerbrechen der Glieder.