piśaṅgās trayo vāsantās
Drei Rötlichgelbe gehören dem Frühling,
Kāṭhaka-Saṃhitā · Aśvamedha-Abschnitt 10
piśaṅgās trayo vāsantās
Drei Rötlichgelbe gehören dem Frühling,
sāraṅgās trayo graiṣmāḥ
drei Gescheckte dem Sommer,
pṛṣantas trayo vārṣikāḥ
drei Gesprenkelte der Regenzeit,
pṛśnayas trayaś śāradāḥ
drei Gefleckte dem Herbst,
pṛśnisakthās trayo haimantikās
drei mit gefleckten Schenkeln dem Winter,
avaliptās trayaś śaiśirās
drei Beschmierte [avalipta ?] der kühlen Jahreszeit (Śiśira),
saṃvatsarāya nivakṣasaḥ ‖
dem Jahr die Nivakṣas [?].