Anuvāka 5 Verse, in denen die Metren, die Wesen und Kräfte als Nadeln das Roß zusammennähen.

gāyatrī triṣṭub jagaty anuṣṭup paṅktyā saha |

Gāyatrī, Triṣṭubh, Jagatī, Anuṣṭubh zusammen mit Paṅkti,

bṛhaty uṣṇihā kakup sūcībhiś śimyantu tvā ‖

Bṛhatī, Uṣṇih, Kakubh sollen dich mit Nadeln zusammennähen [śimyantu: zerlegen/ordnen ?].

dvipadā yā catuṣpadā tripadā yā ca ṣaṭpadā |

Die Zweifüßige, die Vierfüßige, die Dreifüßige und die Sechsfüßige,

sacchandā yā ca vicchandās sūcībhiś śimyantu tvā ‖

die mit dem Metrum und die ohne (Metrum), sollen dich mit Nadeln zusammennähen.

mahānāmnī revatayo viśvā āśāḥ prasūvarīḥ |

Die Mahānāmnī-Verse, die Revatī-Verse, alle Himmelsrichtungen als Gebärende,

meghyā vidyuto vācas sūcībhiś śimyantu tvā ‖

die Wolkenwesen, die Blitze, die Stimmen sollen dich mit Nadeln zusammennähen.

rajatā hariṇīs sīsā yujo yujyante karmabhiḥ |

Silber, Gold [hariṇī ?], Blei, die Gespanne werden durch Werke angeschirrt;

aśvasya vājinas tvaci sūcībhiś śimyantu tvā ‖

in der Haut des Rosses, des Renners, sollen sie dich mit Nadeln zusammennähen.

nārīs te patnayo loma vicinvantu manīṣayā |

Die Frauen, deine Gattinnen, sollen das Haar auslesen mit Bedacht;

devānāṃ patnīr viśas sūcībhiś śimyantu tvā ‖

die Gattinnen der Götter, die Stämme, sollen dich mit Nadeln zusammennähen.

kuvid aṅga ‖

„Ob wohl, o [Freund]“ [Anm.: Anfang eines Verses, nur angerufen].