Quellen der Menschheit

Kāṭhaka-Saṃhitā · Aśvamedha-Abschnitt 10

Anuvāka 1 Zuweisungen von Zugtieren, Kühen und Stieren an Soma, Indra-Agni, die Himmelsrichtungen, Vāyu und Varuṇa.

somāya svarāje 'novāhā anaḍvāhau

Für Soma, den Selbstherrscher, zwei Karrenzieher, Zugstiere [anovāha: Karrenzug],

indrāgnibhyām ojodābhyām oṣṭārau

für Indra und Agni, die Kraftspender, zwei Brenner/Treiber [oṣṭṛ ?],

indrāgnibhyāṃ baladābhyām̐ sīravāhā avī

für Indra und Agni, die Kraftgeber, zwei pflugziehende Schafe [sīravāha avī ?],

dve dhenū bhaumī

zwei Milchkühe, irdische,

digbhyo vaḍave

für die Himmelsrichtungen eine Stute (Vaḍavā),

dve dhenū bhaumī

zwei Milchkühe, irdische,

vairāje puruṣī

für Vairāja ein Menschen[weibchen] [Anm.: puruṣī: nur wörtlich wiedergegeben, unklar ob Kuh oder Frau ?],

dve dhenū bhaumī

zwei Milchkühe, irdische,

vāyava ārohaṇavāhā anaḍvāhau

für Vāyu zwei Zugstiere, die beim Aufsitzen tragen [ārohaṇavāha],

vāruṇī kṛṣṇe vaśe

zwei schwarze unfruchtbare Kühe, Varuṇa gehörig,

ārāḍyau divyā ṛṣabhau parimarau ‖

zwei himmlische Stiere, Ārāḍya [?], (mit) Parimara [?] (verbunden).