Anuvāka 6 Fragen und Antworten über das Zerlegen des Opferrosses durch Jahreszeiten, Monate, Marut, Erde, Himmel; Segenswort für die Glieder; Schluss des Soma-Anuvacana.

kas tvā chyati kas tvā viśāsti kas te gātrāṇi śimyati |

Wer zerschneidet dich, wer zerlegt dich, wer setzt deine Glieder zusammen [oder: zerlegt sie] ?

ka u te śamitā kaviḥ ‖

Und wer ist dein Schlächter (Śamitṛ), der weise?

ṛtavas ta ṛtuthā paruś śamitāro viśāsatu |

Die Jahreszeiten sollen dich zur rechten Zeit, Gelenk um Gelenk, als Schlächter zerlegen;

saṃvatsarasya dhāyasā śimibhiś śimyantu tvā ‖

mit der Stütze des Jahres, mit den Schneidewerkzeugen [śimi], sollen sie dich zerlegen.

daivyā adhvaryavas tvā chyantu vi ca śāsatu |

Die göttlichen Adhvaryus sollen dich zerschneiden und zerlegen,

gātrāṇi parvaśaś śimāḥ kṛṇvantu śimyantaḥ ‖

die Glieder Gelenk für Gelenk sollen sie beim Zerlegen zurichten.

ardhamāsāḥ parūm̐ṣi te māsāś chyantu śimyantaḥ |

Die Halbmonate sollen deine Gelenke, die Monate sollen (dich) beim Zerlegen zerschneiden;

ahorātrānti maruto viliṣṭam̐ sūdayantu te ‖

Tag und Nacht, die Marut sollen das Zerstückelte für dich zurechtmachen [viliṣṭa: zerfallen, zerlegt ?].

pṛthivī te 'ntarikṣeṇa vāyuś chidraṃ bhiṣajyatu |

Die Erde soll mit dem Luftraum, der Wind soll den Riss für dich heilen;

dyaus te nakṣatrais saha rūpaṃ kṛṇotu sādhyā ‖

der Himmel soll dir mit den Sternen die Gestalt schaffen, die Sādhyas (Vollbringer).

śaṃ te parebhyo gātrebhyaś śam astv avarebhyaḥ |

Heil sei deinen oberen Gliedern, Heil den unteren;

śam asthabhyo majjabhyaś śam u te tanve bhuvat ‖

Heil den Knochen, Heil dem Mark, Heil soll deinem Leibe werden.

iti somānuvacanaṃ daśamam ‖

Damit ist das zehnte Anuvacana, das Soma-Anuvacana, beendet.