vasantāya kapiñjalān ālabhate
Für den Frühling ergreift er Haselhühner,
Kāṭhaka-Saṃhitā · Aśvamedha-Abschnitt 10
vasantāya kapiñjalān ālabhate
Für den Frühling ergreift er Haselhühner,
grīṣmāya kalaviṅkān
für den Sommer Spatzen [kalaviṅka],
varṣābhyas tittirīn
für die Regenzeit Rebhühner,
śarade vartikās
für den Herbst Wachteln,
hemantāya kakārān
für den Winter Kakāra [Anm.: ein Vogel ?],
śiśirāya vikarān ‖
für die Kühlzeit Vikara [Anm.: ein Vogel ?].