Anuvāka 3 Sprüche zu Devayajyā, Segenswünschen und Lösen des Gespanns; Abschluss des Opfers mit Agni Sviṣṭakṛt und Viṣṇu.

devasyāhaṃ barhiṣo devayajyayā prajāvān bhūyāsam

Durch die Götterverehrung des göttlichen Barhis [Opferstreu] möge ich nachkommenreich werden.

devasyāhaṃ narāśam̐sasya devayajyayā paśumān bhūyāsam

Durch die Götterverehrung des göttlichen Narāśaṃsa möge ich viehreich werden.

devasyāham agnes sviṣṭakṛto devayajyayāyuḥ pratiṣṭhāṃ gameyam ‖

Durch die Götterverehrung des göttlichen Agni Sviṣṭakṛt möge ich Lebensdauer und festen Stand erlangen.

ām āśiṣo dohakāmā indravanto havāmahe |

Wir rufen (dies) an, Segenswünsche, melkbegierig, mit Indra verbunden.

dhukṣīmahi prajām iṣam ‖

Wir wollen melken: Nachkommenschaft, Labung.

sā me satyāśīr devān gamyāj juṣṭāj juṣṭatarā panyāt panyatarā

Dieser mein wahrer Segenswunsch soll zu den Göttern gelangen, erwünschter als das Erwünschte, preiswürdiger als das Preiswürdige.

areḍatā manasā devān gaccha

Mit ungetrübtem [?] Sinn geh zu den Göttern!

yo devayānaḥ panthās tena devān gaccha

Auf dem Weg, der zu den Göttern führt, auf diesem geh zu den Göttern!

yajño devān gacchatu

Das Opfer soll zu den Göttern gehen.

yajño devān gamyāt

Das Opfer möge zu den Göttern gelangen.

ado māgacchatu ‖

Jenes soll zu mir kommen.

rohitena tvāgnir devatāṃ gamayatu

Agni soll dich mit dem roten (Ross) zur Gottheit führen.

haribhyāṃ tvendro devatāṃ gamayatu

Indra soll dich mit den beiden Falben zur Gottheit führen.

etaśena tvā sūryo devatāṃ gamayatu

Sūrya soll dich mit dem Etaśa-Ross zur Gottheit führen.

yajña yajñaṃ gaccha

Opfer, geh zum Opfer!

yajñapatiṃ gaccha

Geh zum Opferherrn!

yajñasyāyur asi

Du bist das Leben des Opfers.

yajño ma āyur dadhātu ‖

Das Opfer soll mir Leben verleihen.

vi te muñcāmi raśanāṃ vi raśmīn vi yoktrāṇi paricartanāni |

Ich löse dir den Strang, löse die Zügel, löse die Gespannriemen und die Umschlingungen.

dattvāyāsmabhyaṃ draviṇeha bhadraṃ pra mā brūtād dhavirdā devatābhyaḥ ‖

Nachdem er uns hier Gut, Glück gegeben hat, sollt ihr (Götter) von mir, dem Opfergabenspender, den Göttern (gut) sprechen [?].

viṣṇoś ca yajñasyāntas tayor ahaṃ devayajyayāyuḥ pratiṣṭhāṃ gameyam ‖

Durch die Götterverehrung von Viṣṇu und dem Ende des Opfers möge ich Lebensdauer und festen Stand erlangen.