prajāpater bhāgo 'sy ūrjasvān payasvān
Du bist Prajāpatis Anteil, kraftvoll, milchreich.
Kāṭhaka-Saṃhitā · Sthānaka 5
Anuvāka 5 Sprüche der Unerschöpflichkeit und Reinigung nach den Himmelsrichtungen, Viṣṇus drei Schritte, Wünsche um Glanz und Hausherrschaft.
akṣito 'sy akṣityai tvā
Du bist unerschöpflich; dich zur Unerschöpflichkeit.
akṣito nāmāsi
Unerschöpflich heißt du.
mā me kṣeṣṭhāḥ
Versiege mir nicht!
prāṇāpānau me pāhi
Schütze mir Ein- und Ausatem [prāṇa und apāna]!
samānavyānau me pāhi
Schütze mir Samāna und Vyāna [Anm.: die Lebenshauche der Verdauung und der Durchdringung]!
udānarūpe me pāhi
Schütze mir Udāna und Gestalt [?]!
ūrg asi
Du bist Kraft.
ūrjaṃ mayi dhehi
Setze Kraft in mich!
ā mā gamyāḥ
Komm zu mir!
pūrṇam asi
Du bist voll.
pūrṇaṃ me bhūyās
Werde mir voll!
sad asi
Du bist Seiendes.
san me bhūyās
Werde mir seiend!
sarvam asi
Du bist Alles.
sarvaṃ me bhūyās
Werde mir Alles!
akṣitir asi mā me kṣeṣṭhāḥ
Du bist Unerschöpflichkeit; versiege mir nicht!
prācyā diśā devā ṛtvijo mārjayantām
Aus der Ostrichtung sollen die Götter, die Priester, mich reinigen.
dakṣiṇayā diśā māsāḥ pitaro mārjayantām
Aus der Südrichtung sollen die Monate und die Väter mich reinigen.
pratīcyā diśā gṛhāḥ paśavo mārjayantām
Aus der Westrichtung sollen die Häuser und das Vieh mich reinigen.
udīcyā diśāpa oṣadhayo vanaspatayo mārjayantām
Aus der Nordrichtung sollen die Wasser, Pflanzen und Bäume mich reinigen.
ūrdhvayā diśā yajñas saṃvatsaro mārjayantām ‖
Aus der Aufwärtsrichtung sollen das Opfer und das Jahr mich reinigen.
pṛthivīṃ viṣṇur vyakram̐sta gāyatreṇa cchandasā
Viṣṇu hat die Erde durchschritten mit dem Gāyatrī-Metrum.
nirbhakto yaṃ dviṣmas
Ausgeschlossen sei, den wir hassen.
antarikṣaṃ viṣṇur vyakram̐sta traiṣṭubhena cchandasā
Viṣṇu hat den Luftraum durchschritten mit dem Triṣṭubh-Metrum.
nirbhakto yaṃ dviṣmas
Ausgeschlossen sei, den wir hassen.
divaṃ viṣṇur vyakram̐sta jāgatena cchandasā
Viṣṇu hat den Himmel durchschritten mit dem Jagatī-Metrum.
nirbhakto yaṃ dviṣmas
Ausgeschlossen sei, den wir hassen.
diśo viṣṇur vyakram̐stānuṣṭubhena cchandasā
Viṣṇu hat die Himmelsrichtungen durchschritten mit dem Anuṣṭubh-Metrum.
nirbhakto yaṃ dviṣmas
Ausgeschlossen sei, den wir hassen.
aganma svas
Wir sind zum Himmelslicht [svar] gegangen.
saṃ jyotiṣābhūma
Wir haben uns mit dem Licht vereint.
sūryasyāvṛtam anvāvarte
Ich kehre auf Sūryas Bahn [Kreislauf] zurück.
idam ahaṃ yo 'smān dveṣṭi yaṃ ca vayaṃ dviṣmas tasya prāṇaṃ niveṣṭayāmi
Dies: Wer uns hasst und wen wir hassen, dessen Lebenshauch umwinde ich.
tejo 'si
Du bist Glanz.
tejo mayi dhehi
Setze Glanz in mich!
sam ahaṃ prajayā
Ich vereine mich mit Nachkommenschaft,
saṃ mayā prajā
mit mir die Nachkommenschaft,
sam ahaṃ rāyaspoṣeṇa
ich mit Gedeihen an Reichtum,
saṃ mayā rāyaspoṣas
mit mir das Gedeihen an Reichtum.
agnes tejasā tejasvī bhūyāsam
Mit Agnis Glanz möge ich glanzvoll werden.
vāyor āyuṣāyuṣmān bhūyāsam
Mit Vāyus Lebenskraft möge ich lebenskräftig werden.
sūryasya varcasā varcasvī bhūyāsam
Mit Sūryas Strahlkraft möge ich strahlend werden.
indrasyendriyeṇendriyāvān bhūyāsam
Mit Indras Indra-Kraft möge ich kraftbegabt werden.
dhātā me dhāmnā sudhāṃ dadhātu
Dhātṛ soll mir mit seiner Stätte gute Ordnung [sudhā, ?] verleihen.
prajāpateḥ prajayā prajāvān bhūyāsam
Mit Prajāpatis Nachkommenschaft möge ich nachkommenreich werden.
agne gṛhapate sugṛhapatir ahaṃ tvayā gṛhapatinā bhūyāsam
Agni, Hausherr, ich möge mit dir als Hausherrn ein guter Hausherr werden.
sugṛhapatir mayā tvaṃ gṛhapatinā bhūyās
Du sollst mit mir als Hausherrn ein guter Hausherr werden.
asthūri ṇau gārhapatyaṃ dīdāyac chatam̐ himā dvāyū ‖
Ungetrennt [?] soll unsere Hausherrschaft leuchten, hundert Winter lang, für uns beide [?].