Anuvāka 1 Wünsche des Opferherrn, durch die Götterverehrung (devayajyā) mit Sehkraft, Speise, Kraft, Vieh und Bestand ausgestattet zu werden.

agnīṣomābhyāṃ yajñaś cakṣuṣmām̐s tayor ahaṃ devayajyayā cakṣuṣā cakṣuṣmān bhūyāsam

Durch Agni und Soma ist das Opfer mit Auge begabt; durch deren Götterverehrung [devayajyā] möge ich mit dem Auge zum Sehenden werden.

agnir annasyānnapatis tasyāhaṃ devayajyayānnasyānnapatir bhūyāsam

Agni ist der Herr der Speise; durch seine Götterverehrung möge ich Herr der Speise werden.

dabdhir asy adabdho bhūyāsam

Du bist der Bezwinger [?]; unbezwungen möge ich werden.

amuṃ dabheyam

Jenen [Anm.: hier nennt der Sprecher den Feind] möge ich bezwingen.

agnīṣomau vṛtrahaṇau tayor ahaṃ devayajyayā vṛtrahā bhūyāsam

Agni und Soma sind die Vṛtra-Töter; durch deren Götterverehrung möge ich Vṛtra-Töter [Feindbezwinger] werden.

indrāgnyor ahaṃ devayajyayaujasvān vīryāvān bhūyāsam

Durch die Götterverehrung von Indra und Agni möge ich kraftvoll und mit Heldenkraft begabt werden.

indrasyāhaṃ devayajyayendriyāvān bhūyāsam

Durch Indras Götterverehrung möge ich mit Indra-Kraft [indriya] begabt werden.

mahendrasyāhaṃ devayajyayā jemānaṃ bhūmānaṃ gameyam

Durch die Götterverehrung Mahendras möge ich zu Sieghaftigkeit und Fülle gelangen.

indrasyāhaṃ vimṛdhasya devayajyayāsapatno bhūyāsam

Durch die Götterverehrung Indras, des Feindebezwingers [vimṛdha], möge ich ohne Rivalen werden.

indrasyāham indriyāvato devayajyayā paśumān bhūyāsam ‖

Durch die Götterverehrung Indras, des Kraftbegabten, möge ich viehreich werden.

sarasvatyā ahaṃ devayajyayā vācam annādyaṃ puṣeyam

Durch die Götterverehrung Sarasvatīs möge ich Rede und Speisenessen [annādya] gedeihen lassen.

pūṣṇo 'haṃ devayajyayā puṣṭimān paśumān bhūyāsam

Durch die Götterverehrung Pūṣans möge ich wohlgenährt und viehreich werden.

adityā ahaṃ devayajyayā pratiṣṭhāṃ gameyam

Durch die Götterverehrung Aditis möge ich festen Stand erlangen.

viśveṣām ahaṃ devānāṃ devayajyayā prāṇānām̐ sāyujyaṃ gameyam

Durch die Götterverehrung aller Götter möge ich die Vereinigung mit den Lebenshauchen [prāṇa] erlangen.

dyāvāpṛthivyor ahaṃ devayajyayā prajaniṣeyaṃ prajayā paśubhis

Durch die Götterverehrung von Himmel und Erde möge ich mich fortpflanzen, mit Nachkommenschaft, mit Vieh.

agner aham̐ sviṣṭakṛto devayajyayāyuḥ pratiṣṭhāṃ gameyam ‖

Durch die Götterverehrung Agni Sviṣṭakṛts möge ich Lebensdauer und festen Stand erlangen.

atītṛpad yajñe yajñam ayāḍ devām̐ araṃkṛtaḥ |

Er hat sich im Opfer gesättigt [?], hat das Opfer geopfert, die Götter zufriedengestellt [araṃkṛta].

somas te mitro aryamā rāyaspoṣaṃ dadhātana ‖

Soma, Mitra, Aryaman, verleiht dir Gedeihen an Reichtum!