Sāmaveda · Pāvamāna-Kāṇḍa
pra senānīḥ śūro agre rathānāṃ gavyanneti harṣate asya senā bhadrānkṛṇvannindrahavāntsakhibhya ā somo vastrā rabhasāni datte
Vorwärts der Heerführer, der Held, an der Spitze der Wagen, nach Kühen verlangend, geht; sein Heer frohlockt; glückliche Indra-Rufe [?] für die Freunde schaffend, nimmt Soma stürmische Gewänder.
pra te dhārā madhumatīrasṛgranvāraṃ yatpūto atyeṣyavyam pavamāna pavase dhāma gonāṃ janayantsūryamapinvo arkaiḥ
Vorwärts sind deine honigreichen Ströme geströmt, wenn du, gereinigt, über das Schafshaar-Sieb gehst; Klärender, du klärst dich zum Sitz der Kühe, die Sonne erzeugend, mit Gesängen schwellend.
pra gāyatābhyarcāma devāntsomaṃ hinota mahate dhanāya svāduḥ pavatāmati vāramavyamā sīdatu kalaśaṃ deva induḥ
Singt vor, wir preisen die Götter; treibt den Soma an zu großem Gewinn; süß soll er über das Schafshaar-Sieb strömen; der Gott, der Tropfen, setze sich in den Krug.
pra hinvāno janitā rodasyo ratho na vājaṃ saniṣannayāsīt indraṃ gacchannāyudhā saṃśiśāno viśvā vasu hastayorādadhānaḥ
Antreibend, Erzeuger der beiden Welten, wie ein Wagen den Siegespreis gewinnend ist er gegangen; zu Indra gehend, die Waffen schärfend, alle Güter in den Händen haltend.
takṣadyadī manaso venato vāgjyeṣṭhasya dharmaṃ dyukṣoranīke ādīmāyanvaramā vāvaśānā juṣṭaṃ patiṃ kalaśe gāva indum
Als die Rede des Sinnenden [?] schuf im Angesicht des Ältesten, des Himmelbewohners, die Satzung [?], da gingen hin die Kühe, die besten Verlangenden, zum geliebten Herrn, dem Tropfen, im Krug [Anm.: Textzustand fraglich].
sākamukṣo marjayanta svasāro daśa dhīrasya dhītayo dhanutrīḥ hariḥ paryadravajjāḥ sūryasya droṇaṃ nanakṣe atyo na vājī
Zugleich reinigten den Stier die Schwestern, die zehn Hände [Anm.: dhītayaḥ, „Finger“] des Weisen, die Schleudernden [?]; der Falbe lief herum, der Sonne Sprössling [?], zum Holzgefäß, erreichte es wie ein Rennpferd.
adhi yadasminvājinīva śubhaḥ spardhante dhiyaḥ sūre na viśaḥ apo vṛṇānaḥ pavate kavīyanvrajaṃ na paśuvardhanāya manma
Wenn in ihm wie in einer Rennstute die Gedanken schön wetteifern, wie die Stämme um die Sonne; die Wasser wählend klärt er sich, seherisch dichtend, ein Gebet wie ein Gehege zur Mehrung des Viehs [?].
indurvājī pavate gonyoghā indre somaḥ saha invanmadāya hanti rakṣo bādhate paryarātiṃ varivaskṛṇvanvṛjanasya rājā
Der Renner, der Tropfen, klärt sich, kuhentsprossen [?] [Anm.: gonyoghā unsicher]; in Indra Soma zugleich antreibend zum Rausch; er schlägt den Rakṣas, bedrängt die Missgunst ringsum, Weite schaffend, König des Gebiets [Anm.: vṛjana].
ayā pavā pavasvainā vasūni māṃścatva indro sarasi pra dhanva braghnaścidyasya vāto na jūtiṃ purumedhāścittakave naraṃ dhāt
Mit diesem Klären fließe klar, mit diesem Güter; Māṃścatva [?], Tropfen, ströme in den Teich hin; dessen Antrieb sogar der Braune [?] wie der Wind; Purumedha gab dem Eilenden einen Mann [?] [Anm.: Textzustand fraglich].
mahattatsomo mahiṣaścakārāpāṃ yadgarbho 'vṛṇīta devān adadhādindre pavamāna ojo 'janayatsūrye jyotirinduḥ
Groß hat Soma, der Büffel, das getan, als er, der Keim der Wasser, die Götter erwählte; er gab Indra Kraft, sich klärend; der Tropfen erzeugte in der Sonne Licht.
asarji vakvā rathye yathājau dhiyā manotā prathamā manīṣa daśa svasāro adhi sāno avye mṛjanti vahniṃ sadaneṣvaccha
Losgelassen wurde die Windende [?] [Anm.: vakvā unsicher] im Wagenlauf wie im Wettlauf; durch Andacht gedacht, die Ersten durch Sinnen; die zehn Schwestern auf dem Rücken des Schafshaars reinigen den Fahrer in den Sitzen entgegen.
apāmivedūrmayastartturāṇāḥ pra manīṣā īrate somamaccha namasyantīrupa ca yanti saṃ cāca viśantyuśatīruśantam
Wie der Wasser Wellen, die eilenden, gehen die Gedanken hervor zum Soma hin; sich verneigend gehen sie hinzu und zusammen, und sie gehen hinein, die Verlangenden zum Verlangenden.