Kapitel 11 Soma Pavamāna: honigreicher Rausch für Indra

pavasva madhumattama indrāya soma kratuvittamo madaḥ mahi dyukṣatamo madaḥ

Läutere dich, Honigreichster, für Indra, Soma, du Rausch, der die Einsicht am besten findet, großer, am meisten himmelwohnender [?] Rausch.

abhi dyumnaṃ bṛhadyaśa iṣaspate didīhi deva devayum vi kośaṃ madhyamaṃ yuva

Hin zum Glanz, weit berühmt, Herr der Labung, erstrahle, Gott, für den Götter Begehrenden; öffne [?] den mittleren Behälter, du Junger. [Anm.: vi kośam madhyamam yuva fraglich.]

ā sotā pari ṣiñcatāśvaṃ na stomamapturaṃ rajasturam vanaprakṣamudaprutam

Gießt ihn zu, ihr Presser, ringsum, wie ein Loblied das Ross, den Tatkräftigen, der den Raum durcheilt, der im Holz [Anm.: Kufe] wächst [?], im Wasser schwimmt.

etamu tyaṃ madacyutaṃ sahasradhāraṃ vṛṣabhaṃ divoduham viśvā vasūni bibhratam

Diesen da, der Rausch träufelt, den tausendströmigen Stier, den Himmelsmelker, der alle Güter trägt.

sa sunve yo vasūnāṃ yo rāyāmānetā ya iḍānām somo yaḥ sukṣitīnām

Er ist gepresst, der Herr der Güter, der Führer zu Reichtum, der der Labungen, Soma, der der gut Wohnenden [?].

tvaṃ hyā3ṅga daivyā pavamāna janimāni dyumattamaḥ amṛtatvāya ghoṣayan

Du ja, glänzendster Soma, läuterst dich, für göttliche Geschlechter [?], zur Unsterblichkeit ausrufend.

eṣa sya dhārayā suto 'vyo vārebhiḥ pavate madintamaḥ krīḍannūrmirapāmiva

Dieser da, mit Strom gepresst, läutert sich durch die Schafshaare [Anm.: Wollsieb], der berauschendste, spielend wie die Welle der Wasser.

ya usriyā api yā antaraśmani nirgā akṛntadojasā abhi vrajaṃ tatniṣe gavyamaśvyaṃ varmīva dhṛṣṇavā ruja Oṃ varmīva dhṛṣṇavā ruja

Der die kuhgleichen [?], auch die im Strahl/Zügel [?] befindlichen Rinder mit Kraft hervorschnitt: zum Pferch, der Kühe und Rosse birgt, hast du dich ausgestreckt; wie in einen Panzer gehüllt, Kühner, brich hindurch. Wie in einen Panzer gehüllt, Kühner, brich hindurch. [Anm.: Wiederholung mit Oṃ; Textzustand fraglich.]