Kapitel 8 Soma Pavamāna: Freunde, den Hund abwehren

purojitī vo andhasaḥ sutāya mādayitnave apa śvānaṃ śnathiṣṭana sakhāyo dīrghajihvyam

Ihr Freunde, zum Vorsieg [?] für euch, für den gepressten, berauschenden Saft: schlagt den Hund weg, den langzüngigen.

ayaṃ pūṣā rayirbhagaḥ somaḥ punāno arṣati patirviśvasya bhūmano vyakhyadrodasī ubhe

Dies ist Pūṣan, Reichtum, Bhaga: Soma strömt sich klärend; Herr des ganzen Weiten, hat er beide Welten überschaut.

sutāso madhumattamāḥ somā indrāya mandinaḥ pavitravanto akṣarandevāngacchantu vo madāḥ

Gepresst sind die honigreichsten Somas, für Indra berauschend; mit Seihtuch strömten sie; zu den Göttern sollen eure Räusche gehen.

somāḥ pavanta indavo 'smabhyaṃ gātuvittamāḥ mitrāḥ svānā arepasaḥ svādhyaḥ svarvidaḥ

Die Somas klären sich, die Tropfen, für uns die wegkundigsten; Freunde, tönend, unbefleckt, gut wirkend, lichtfindend.

abhī no vājasātamaṃ rayimarṣa śataspṛham indo sahasrabharṇasaṃ tuvidyumnaṃ vibhāsaham

Zu uns, Tropfen, ströme den siegreichsten Reichtum, hundertfach begehrten; tausend tragend, kraftvoll, Glanz überwindend [?].

abhī navante adruhaḥ priyamindrasya kāmyam vatsaṃ na pūrva āyuni jātaṃ rihanti mātaraḥ

Zu ihm rufen die Nichtfeindlichen, den lieben, für Indra begehrenswerten; wie das Kalb im ersten Leben das Geborene lecken die Mütter.

ā haryatāya dhṛṣṇave dhanuṣṭanvanti pauṃsyam śukrā vi yantyasurāya nirṇije vipāmagre mahīyuvaḥ

Für den begehrten, kühnen spannen sie den Bogen: Manneskraft; hell gehen sie auseinander für den Asura zur Reinigung, der Weisen voran, große (Kühe) begehrend [?].

pari tyaṃ haryataṃ hariṃ babhruṃ punanti vāreṇa yo devānviśvāṃ itpari madena saha gacchati

Diesen begehrten Falben, den Braunen, klären sie mit dem Haarsieb; der zu allen Göttern mit Rausch zugleich geht.

pra sunvānāsyāndhaso marto na vaṣṭa tadvacaḥ apa śvānamarādhasaṃ hatā makhaṃ na bhṛgavaḥ

Vorwärts, für den Pressenden des Saftes will der Sterbliche jenes Wort nicht; schlagt den Hund, den Nichtgeber weg, wie die Bhṛgus den Makha [?].